Transcript · Hindi → English
Balancing Work and Motherhood Challenges
Ma’am, I’ll pick him up.
Here you go.
Ma’am, massage the baby’s soles and he’ll quiet
down. My children would also
cry, so I’d do the same. They’d calm down too.
So, how many children do you have?
Three.
Three!
So how did you manage alongside your job?
What’s there to manage? After finishing a ten-hour shift here,
the rest is the duty of being a mother.
Ma’am, doing this double duty, the life that has been left
behind,
This one.
What?
According to you,
I don't know what you call being ahead, but according to my kids,
I'm always ahead.
Okay, you tell me, you seem educated, and here you
judge someone
Doesn't either. Tell me honestly, since the baby came into your arms,
you became a mother, don't you feel that your freedom,
your own dreams, individual life have all
come to an end?
No, these responsibilities have come into my life,
they have.
My freedom, my individuality, my identity gained another identity, Mom.
मिली। मां।
It is easy
for you to say all this.
You're a housewife, after all. If you ever have to
balance life and work
then you'll understand the whole world.
It wasn't easy
fighting not only the devil
but this entire district's law and order.
It's just a wish
I have.
Madam, the car has arrived.
Madam.
Gulabi.
C My Resort.
SSB chest.
Madam, how are you?
End of transcript · 235 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
मैडम, मैं उठा देती हूँ। लीजिए। मैडम, बच्चे के तलवे पर ना मालिश कर देना चुप हो जाएगा। मेरे बच्चे भी रोते ना तो मैं ऐसे ही करती। चुप हो जाता है।
अच्छा कितने बच्चे हैं आपके? तीन। तीन! तो ड्यूटी के साथ साथ कैसे manage किया? Manage का क्या है? दस घंटा यहां पर ड्यूटी खत्म करने के बाद
बाकी मां होने का duty. मैडम, ये double duty करते-करते जो life पीछे रह गई हो, इसका क्या?
आपकी हिसाब से आगे रहना किसको बोलते हैं मालूम नहीं, पर मेरे बच्चों के हिसाब से ना मैं हमेशा ही आगे हूं। अच्छा तुम बताओ, तुम तो पढ़ी-लिखी लगती हो और यहां तुम्हें कोई judge
भी नहीं करता। सच बताना जब से बच्चा तुम्हारी गोद में आया है, तुम मां बनी हो तुम्हें नहीं लगता तुम्हारी freedom, तुम्हारे अपने सपने, individually life सब खत्म हो गए। नहीं, इन responsibilities मेरी जिंदगी में आई
हैं, मेरी freedom मेरी индивидуаility, मेरी पहचान को जैसे एक और पहचान मिली। मां। आसान है तुम्हारे लिए ये सब फिर भी बातें कहना।
housewife हो ना। अगर एक बार भी life और work balance करना पड़ जाए तो तुम्हें दुनिया का ही समझ आ जाए। आसान नहीं था। लड़ने से शैतान के साथ-साथ
इस पूरी district की law and order से। ये बस हसरत की बात है। मैडम गाड़ी आ गई। मैडम।
गुलाबी। C my resort SSB chest. मैडम आप कैसे हैं?
