آيفي لي وروكفلر ومجزرة لودلو: جذور العلاقات العامة للشركات
في عام 1914، أرسل جون دي. روكفلر جيشه الخاص
لمداهمة مخيم لعمال مناجم مضربين في منشأة
الفحم التابعة له في كولورادو. وعُرف ذلك باسم مذبحة لودلو
مذبحة لودلو. كان روكفلر يملك شركة كولورادو للوقود
والحديد
وبعد طردهم من مساكن الشركة،
عاش ألف ومئتا
موظف من موظفيه في مستعمرة خيام مع عائلاتهم
استمرت المعركة يوماً، مع إطلاق نار من رشاشات،
وفي النهاية أضرمت الميليشيا النار في
الخيام.
تُظهر الصور وشهادات شهود العيان مستعمرة الخيام المدمرة،
ونساءً وأطفالاً قتلى، وميليشيات روكفلر تمتطي الخيول
متجهة إلى البلدة، غير مكترثة بالخسائر
البشرية لهذا الصراع الصناعي.
لتنظيف كارثة العلاقات العامة هذه، استأجر روكفلر
آيفي لي. في عام 1914، كانت الولايات
المتحدة تُدار من قِبل أباطرة اللصوص. روكفلر، كارنيغي،
مورغان، وفاندربيلت
بنوا سلالاتٍ على العقود الحكومية، مؤمّنين
احتكارات في النفط والسكك الحديدية والصلب والفحم.
سحق هؤلاء النقابات، وتلاعبوا بالأسواق،
واشتروا القضاة، وتعاملوا مع الحياة العامة باعتبارها
عقبة يجب إدارتها.
كان العمال يردّون. وكان الصحفيون الكاشفون للفساد ينشرون
الفضائح. وكان الكونغرس يبدأ بالحديث عن
قوانين مكافحة الاحتكار. وكان أباطرة النهب يعلمون أنهم يحتاجون
إلى أكثر من
محامين. كانوا يحتاجون إلى شخص يلطّف
صورتهم.
وهنا يدخل Ivy Ledbetter Lee إلى المشهد.
تدرّب كصحفي، لكنه اختار العمل
كدعائيّ لأموال أباطرة النهب، وكان أكبر
زبائنه J.D. Rockefeller. عمل لدى Standard
Oil معظم مسيرته، ونظّم
نشرات، منها «الحقائق المتعلقة
بالنضال
في كولورادو من أجل الحرية الصناعية». النضال من أجل الحرية.
هيا، بالله عليك.
سعى عمدًا إلى تصوير النساء والأطفال الذين كانوا يعيشون
في خيام وتعرّضوا لمجزرة وأُحرقت خيامهم على أنهم
محرّضون من الخارج. وأصرّ على أن أجور روكفلر
كانت عادلة وأن هذه المجزرة لم تكن سوى
كارثة مؤسفة.
كان الهدف تحويل المجزرة إلى سوء فهم.
ظل لي على كشوف رواتب روكفلر لسنوات،
مدافعًا عن مصافيهم وتلوثهم، وممهّدًا
العلاقات مع الجهات التنظيمية. وقدّم المشورة لأول
معهد أمريكي للبترول، مانحًا هؤلاء
أباطرة النفط
صوتًا عامًا موحدًا. وبحلول أواخر
عشرينيات القرن العشرين، أبرم أيضًا عقودًا مع آي جي فاربن.
كانت شركة كيميائية ألمانية تربطها صلات وثيقة بشركة ستاندرد
أويل.
ومع صعود هتلر إلى السلطة، دفعت فاربن
للي خمسةً وعشرين ألف دولار سنويًا، وهو مبلغ ضخم آنذاك،
ليقدّم المشورة للنازيين بشأن علاقاتهم بالصحافة.
تُظهر السجلات أنه التقى بهتلر ويوزف غوبلز،
وعلّمهما كيفية إدارة تغطية الصحافة الأجنبية.
ابتكر لي قالبًا.
اطرح روايتك أولًا، واجعلها تبدو رسمية،
واستهدف الأشخاص الذين يملكون النفوذ اللازم لتشكيل
الرأي العام. لم تمت أساليبه حين
مات. بل ترسخت لتصبح ما نعرفه اليوم.
وأصبحت أساس الطريقة التي تشكّل بها المصالح النافذة الرأي العام.
فكرة أنه يمكنك اصطناع القبول بشيء ما عبر
تأطير القصص أولًا، واستهداف قادة الرأي،
وجعل الدعاية
تبدو كمعلومات موضوعية.
هكذا لا تزال الأمور تعمل.
وعندما تسمع حججًا تقول إن علوم المناخ
لم تُحسم بعد، أو إن التنظيم سيدمّر
الوظائف، أو إن الأشخاص الذين يحتجون من أجل حقوق
أكثر إنصافًا هم
مجرد محرّضين من الخارج، فهذه هي النتائج المباشرة
ورثة دعاية لي.
يظن معظم الناس أن آراءهم تنبع من
تجاربهم وملاحظاتهم الخاصة.
لكن ما لا يرونه هو كمّ المعلومات التي
يتلقونها صيغت في مجالس إدارات الشركات
باستخدام التقنيات ذاتها التي أتقنت على مدى قرن مضى.
يساعدك فهم هذا التاريخ على رؤية كيف يُبنى
الإطار، ومن يستفيد من ذلك الإطار.
End of transcript · 498 words · machine translated
Original transcript (English)
In 1914, John D. Rockefeller sent his private army to raid a camp of striking miners at his coal facility in Colorado. This became known as the Ludlow Massacre. Rockefeller owned the Colorado Fuel and Iron
Company, and after being evicted from the company housing, twelve hundred of his employees lived in a tent colony with their families. The battle lasted a day with machine gun fire, and eventually the militia set fire to the
tents. Photos and eyewitness accounts show the destroyed tent colony, dead women and children, and Rockefeller's militias riding on horseback into town, unfazed by the human cost of this industrial conflict.
To clean up this PR disaster, Rockefeller hired Ivy Lee. In 1914, the United States was run by robber barons. Rockefeller, Carnegie, Morgan, and Vanderbilt built dynasties on government contracts, securing
monopolies on oil, rail, steel, and coal. These guys crushed unions, fixed markets, bought judges, and treated public life as an obstacle to be managed. Workers were pushing back. Muckrakers were publishing
exposés. Congress was starting to talk about antitrust. And the robber barons knew they needed more than lawyers. They needed somebody to soften their image.
And that is where Ivy Ledbetter Lee walks in. He had trained as a journalist, but chose to work as a propagandist for robber baron money, and his biggest client was J.D. Rockefeller. He worked for Standard Oil for most of his career, and he organized
bulletins, including the facts concerning the struggle in Colorado for industrial freedom. The struggle for freedom. Come on. He deliberately tried to portray women and children living
in tents that were massacred and burned as outside agitators. He insisted that Rockefeller's wages were fair and that this massacre was just an unfortunate disaster. The aim was to turn the massacre into a misunderstanding.
Lee stayed on Rockefeller's payroll for years, defending their refineries and pollution and smoothing relations with regulators. He advised the first American Petroleum Institute, giving these oil barons
a unified public voice. By the late 1920s, he also took contracts from IG Farben. They were a German chemical company with close ties to Standard Oil. As Hitler rose to power, Farben paid
Lee twenty-five thousand dollars a year, huge money at the time, to advise the Nazis on their press relations. Archives show he met with Hitler and Joseph Goebbels, teaching them how to manage foreign press coverage. Lee created a template.
Get your version out first, make it sound official, and target the people who have the leverage to shape public opinion. His techniques didn't die when he did. They hardened into what we know today. They became the foundation of how powerful interests shape public opinion.
The idea that you can manufacture consent for something by framing stories first, targeting opinion leaders, and making propaganda sound like objective information. That is still how this works.
And when you hear arguments about climate science being unsettled, or that regulation will destroy jobs, or that people protesting for fairer rights are simply outside agitators, those are the direct
descendants of Lee's propaganda. Most people think that their opinions come from their own experiences and observations. What they don't see is how much of the information they receive was shaped in corporate boardrooms
using these same techniques perfected over a century ago. Understanding this history helps you see how the frame gets built and who benefits from that frame.