Transcript · English → Portuguese
Confrontation at the Gas Station
Um deles acabou de tocar na minha bunda.
Quem?
Aquele de camisa preta e chapéu.
Vamos.
O quê?
Vamos embora.
Então você vai simplesmente deixá-lo fazer isso comigo?
Eu ouvi você.
Eu ouvi você.
Abaixe a voz.
Não mande eu abaixar a voz.
Faça alguma coisa a respeito.
São três deles.
Ele acabou de pôr as mãos em mim,
e você só está me dizendo para entrar na caminhonete e ir embora?
Não há nada que eu possa fazer.
Como vou me sentir protegida por você se alguém pode fazer isso comigo bem na
frente de você e você não faz nada?
O que você está olhando?
Cale a boca.
Ah.
Ah.
Sabe, meu pai tinha razão.
Como pude ser tão estúpida?
Sabe de uma coisa? Só me leve para casa.
Não, espere.
Só dirija.
Olha,
Desculpe.
Ei, querida. Uau, está tudo bem?
Não quero falar sobre isso.
Vou subir.
Sr. Hanson, sinto muito.
O que aconteceu?
Havia três caras no posto de gasolina lá na Davis.
Um deles tocou na Harper.
Ela veio até mim e me contou,
mas tenho que admitir que não fiz nada.
Eram três.
Ei,
você a trouxe para casa em segurança e está bem,
é só isso que me importa.
É, mas eu não a defendi.
Eu deveria ter ido até lá e lutado por ela.
Não seja bobo, filho.
Você não é o Conor McGregor,
e um homem de verdade às vezes calcula o risco de uma situação para proteger
sua
família.
O que quer dizer?
Quero dizer que você fez a coisa certa.
Harper vai superar isso,
mas não quero que você vá para casa se sentindo inferior porque decidiu evitar
o conflito.
Quem sabe o que poderia ter acontecido se você tivesse ido até lá brigar com aqueles
caras?
Minha filha está em casa em segurança. Com raiva, mas em segurança.
Com isso eu consigo conviver.
Estou tão furioso agora. Vou voltar lá para ver
se eles ainda estão lá.
Nem pense nisso.
Escute-me, aqui e agora.
Você fez a coisa certa.
Esqueça isso.
Vá para casa, tome um banho e descanse.
Obrigado, Sr. Hanson.
Chegue em casa em segurança.
E nem pense em voltar àquela posto de gasolina.
Não vou.
Tenha uma boa noite, senhor.
Um homem de verdade não precisa provar seu valor a cada segundo.
Ele recua, calcula o risco e protege o que
importa. Devemos tratar nossa saúde da mesma forma.
Minerals reúne mais de cem minerais-traço em uma fórmula
diária, porque, às vezes, o que você ignora
importa
mais.
End of transcript · 426 words · machine translated
Original transcript (English)
One of them just touched my butt. Who? The one in the black shirt with the hat. Let's go. What?
We're leaving. So you're just gonna let him do that to me? Heard you. Heard you. Keep your voice down.
Don't tell me to keep my voice down. Do something about it. There's three of them. He just put his hands on me, and you're just telling me to get in the truck and we're going?
There's nothing I can do. How am I supposed to feel protected by you if somebody can do that to me right in front of you and you don't do anything? What are you looking at? Shut up.
Oh. Oh. You know, my dad was right. How could I be so stupid? You know what? Just take me home.
No, wait. Just drive. Look, I'm sorry. Hey, honey. Whoa, everything okay?
I don't wanna talk about it. I'm going upstairs. Mr. Hanson, I'm sorry. What happened? There were three guys at the gas station over on Davis.
One of them touched Harper. She came over and told me, but I have to admit to you I didn't do anything. There were three of them. Hey,
you brought her home safe and you're all right, that's all I care about. Yeah, but I didn't defend her. I should've gone over there and fought for her. Don't be silly, son.
You're not Conor McGregor, and a real man sometimes calculates the risk of a situation in order to protect his family. What do you mean?
You did the right thing, is what I mean. Harper will get over it, but I don't want you going home feeling any less because you decided to avoid conflict. Who knows what could've happened if you went over there to fight those
guys? My daughter's home safe. Angry, but safe. That I can live with. I'm just so mad right now. I'm gonna go back there and see if they're still there.
Don't you dare. You listen to me right here and right now. You did the right thing. Leave it. Go home, take a shower, get some rest.
Thanks, Mr. Hanson. Get home safe now. And don't you dare go back to that gas station. I won't. Have a good night, sir.
A real man doesn't need to prove himself every second. He steps back, calculates the risk, and protects what matters. We should treat our health the same way. Minerals packs 100 plus trace minerals into one daily formula, because sometimes what you're overlooking
matters most.
