Transcript · Spanish → Czech
Humanitarian Crisis and Migration in Ceuta
Jak v prdeli na tom musíš být, abys už měsíc raději
žil na pláži mezi odpadky, byl šest nebo sedm
dní skoro bez jídla a pití, bez teplého oblečení, s nemocnými bez
ošetření, a sledoval, jak tě ve dne v noci
pronásleduje nebo
bije policie a armáda, točí tě kamery médií,
která se snaží vytěžit z tvé situace, a urážejí tě
lidé, co tě nenávidí, a ty přesto zůstaneš? Zůstaneš.
Snažíš se vydržet cokoliv, než aby ses vrátil do své země.
Vážně, můžeme se na chvíli zamyslet nad
těmi
lidmi, nad touhle situací? Můžeme opustit ty řečičky, že tohle
jsou lidé,
kteří sem jdou brát dávky, pařit nebo nevím jaké sračky, co
mele
krajní pravice? Vždyť se nad tím na vteřinu zamysli.
Tohle by se nestalo, kdyby ti lidé byli bílí.
To se nestalo, když jsme přijali 350 000
Ukrajinců. Pokud se to nestane s 350 000,
ale stane se to s
10 000 lidmi, není to problém v řízení, ale
čistý rasismus. A tito lidé to zvládají ne díky
vládě,
ale díky obyvatelům Ceuty, kteří jim pomáhají, a díky
organizacím jako Border Resistance, No Name Kitchen nebo Caminando
Fronteras, které jim dávají vodu, jídlo, deky a oblečení.
A těm, kdo pomáhají, udělají co? To samé co migrantům.
Rány obuškem a dvě zadržené dobrovolnice z No Name Kitchen.
A mimochodem, odpovídat policejním násilím
na
humanitární krizi proti migrantům a těm, kdo jim pomáhají, je zatracená
ostuda v ryzím stylu Trumpova ICE.
Zejména proto, že vláda se už týdny nestará o Ceutu.
Právě ta nečinnost způsobila humanitární krizi.
Vystavili riziku tisíce lidí, dívky a ženy vážnému riziku
sexuálního násilí či obchodu s lidmi. A tím otevřeli cestu
pravici,
která neustále tvrdí, že jde o invazi.
A teď, když problém narostl, nechají policii mlátit lidi.
K čemu?
Aby ukázali tvrdou ruku? A nakonec je to takhle, protože se děje to,
co se děje.
Je naprosto jasné, že pravice chce podněcovat rasistickou nenávist, že
vláda chce, aby to téma co nejdřív utichlo, ale v žádném případě
nikdo není ochoten jít k jádru problému, kterým je, že
Evropa a Španělsko platíme spoustu peněz zemím jako Maroko, aby
dělaly špinavou práci na našich hranicích,
abychom pak mohli se vším naším
pokrytectvím tvrdit, že se v Evropě dodržují lidská práva a že jsme zahradou
míru v násilném světě. Že jsme předali moc takovým
zemím, jako je Maroko, které mají k dodržování
lidských
práv hodně daleko, s migrační politikou, která nejedná
s lidmi jako
s lidmi a je jí jedno, že jich tisíce zemřou ve Středozemním moři nebo
v Maroku, jen když nepřijdou do Evropy.
A ano, je pravda, že všechno je vždycky velmi složité,
ale někdy je potřeba
vrátit se na začátek, k základům. Nemůže jít jen o to
zjistit, kdo má větší pravdu nebo kdo provede složitější analýzu, protože zatímco
mluvíme o číslech, o statistikách, o geopolitice, o geostrategii, o
ekonomických zdrojích, jsou tu tisíce lidí, se kterými
špatně zacházíme a vystavujeme je vážnému nebezpečí na plážích v Ceutě.
End of transcript · 494 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Cómo de jodido tienes que estar para llevar un mes prefiriendo vivir en una playa entre basura, llevando seis o siete días casi sin comer, sin beber, sin ropa de abrigo, con gente enferma sin ser atendida, viendo cómo cada día y cada noche estás siendo perseguido o
golpeado por la policía y el ejército, grabado por cámaras de medios de comunicación que quieren rascar algo de tu situación, insultado por personas que te odian y aún con todo te quedas? Estás. Intentas aguantar lo que venga antes que volver a tu país. De verdad, ¿podemos pararnos a pensar un momento en
esas personas, en esta situación? ¿Podemos salir del discursito de que esta es gente que viene aquí a cobrar pajitas o que viene de fiesta o no sé qué basura que dice
la ultraderecha? Es que piénsalo solo un segundo. Esto no pasaría si esas personas fuesen blancas. Esto no ha pasado cuando hemos acogido a trescientos cincuenta mil ucranianos. Si no pasa con trescientos cincuenta mil, pero pasa con
diez mil personas, es porque no es un problema de gestión, es puro racismo. Y estas personas están aguantando no por el gobierno, sino por los vecinos y vecinas de Ceuta, que les ayudan, y por organizaciones como Border Resistance, No Name Kitchen o Caminando
Fronteras, que les dan agua, comida, mantas y ropa. Y a quien ayuda, ¿qué le hacen? Pues lo mismo que a los migrantes. Palos y dos voluntarias de No Name Kitchen detenidas. Que, por cierto, esto de responder con violencia policial ante una
crisis humanitaria contra la gente migrante y quien les ayuda es una maldita vergüenza, al más puro estilo de la ICE de Trump. Sobre todo porque el gobierno lleva semanas sin ocuparse de Ceuta. Eso es lo que ha creado la crisis humanitaria, esa inacción. Han puesto en riesgo a miles de personas, a niñas, a mujeres en grave riesgo de
violencia sexual o trata. Y con eso le han dejado el camino abierto a una derecha que no para de decir que esto es una invasión. Y ahora que el problema ha crecido, ponen a la policía a pegar palos. ¿Para qué?
¿Para mostrar mano dura? Y que al final esto es así porque pasa lo que pasa. Que es muy evidente que la derecha quiere alimentar el odio racista, que el gobierno quiere que pase el tema cuanto antes, pero en ningún caso nadie está dispuesto a ir a la raíz del problema, que es que
Europa y España pagamos mucho dinero a países como Marruecos para que hagan el trabajo sucio en nuestras fronteras, para poder decir con toda nuestra hipocresía que en Europa se respetan los derechos humanos y que somos un jardín de paz en un mundo violento. Que les hemos entregado el poder a esos
países como Marruecos, que están muy lejos de respetar los derechos humanos, con una política migratoria que no trata a las personas como personas y que no le importa que mueran en el Mediterráneo miles o en
Marruecos con tal de que no vengan a Europa. Y sí, es verdad, todo es siempre muy complejo, pero a veces hay que volver al principio, a lo básico. Esto no puede ir solo de ver quién tiene más razón o quién hace el análisis más complejo, porque mientras
hablamos de números, de estadísticas, de geopolítica, de geoestrategia, de recursos económicos, hay miles de personas a las que estamos maltratando y poniendo en grave peligro en las playas de Ceuta.
