Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
あなたたちの関係は壊れてしまっ たんですか？
いえ、私はそうは感じていません、 でも えっと 彼は そう感じる権利があるんです
えっと 彼が その… 物事をどう感じるかは 彼の自由なんです
えっと 私はまったくそうは感じていません、うーん、 土曜の夜までは確かに
ええと… その… 土曜の夜までは、たぶん 私は そうは思っていなかったんです
それ以上 彼を起用しなくなったとき 普通は選手というのは
監督のことをあまり好きじゃなく なるんだけど えっと 彼は
うちのスタッフに とても敬意を払っていたし
チームメートに対してもそうでし た えっと それに 彼は本当に 熱心にトレーニングしていました
だから まあ ある程度は 驚きでした 僕にとっては
試合のあとに その話を聞いたときに
彼が ああいうコメントをしたと聞いて。ええ でも 言ったように
こういうことは 初めてでも 最後でもなくて
選手が試合に出られないときには 彼は… ええ 彼は… その…
感情的になっていたのかどうかは 分かりませんが
そういうことを言うんです ええ 彼がしたのと 似たようなことを
でも ええ 僕たち いや 僕のリアクションは
それもまた明らかです。そして ええと…それは 彼が今夜 ここにいないということです
ふだんの私は落ち着いていて 礼儀正しいですが それは弱いという意味ではありません だから ええと…
ふだんの私は落ち着いていて 礼儀正しいですが それは弱いという意味ではありません だから ええと…
選手が ええと こんなコメントを いろいろなことについてするなら
それは私についてであり 私たちが クラブとしてどう反応するかの話 です そして私たちは あるやり方で…
それは私についてであり 私たちが クラブとしてどう反応するかの話 です そして私たちは あるやり方で…
今見てのとおり 彼はここにいません それから私は 彼がなぜ そう言ったのかを きちんと突き止めるべきです
今見てのとおり 彼はここにいません それから私は 彼がなぜ そう言ったのかを きちんと突き止めるべきです
それから うーん でも少しは 推測しなければなりません
それが…出場しなかったから という理由だけではないのかどう かを
そうなると あなたの質問への答えは 毎回 彼を起用すればいい ということになるかもしれませんが
そうなると あなたの質問への答えは 毎回 彼を起用すればいい ということになるかもしれませんが
それが 彼がああ言った理由では ないのかもしれません もしかすると
彼がそういう考えを持つのには 別の理由があるのかもしれません ですが もしそうなら…
彼がそういう考えを持つのには 別の理由があるのかもしれません ですが もしそうなら…
私が彼を起用しなかったことが 原因なのでしょうか？
ええ その場合 答えは 私に何が違うやり方でできただろ うか ということになるかもしれません
ええ その場合 答えは 私に何が違うやり方でできただろ うか ということになるかもしれません
彼を利用してきたから。でも それが理由じゃ ないのかもしれない
彼が その… こう考えたり感じたりする 理由はね
彼には 自分の感じていることを どう感じる かについての権利は もちろんあるけど
それを メディアと共有する権利は ないんだ
ああ その権利も 彼にはあるよ。だけど そう するなら
その受け止め方を決めるのは 俺たち次第だ
End of transcript · 734 words · machine translated
Original transcript (English)
Your relationship has broken down? No, that's not the way I feel, but uh, he has the right to feel uh, um, how he feels things. Um, I haven't felt that at all, um, till Saturday evening for sure because um... I think um, when
I didn't play him anymore, usually players don't like the manager then that much, but um, he was very respectful to my staff members, to his teammates. Um, and he trained really hard, so um, to an extent it was a surprise for me
that when I, when I heard after the game that he gave the comments he gave. Um, but as I said, it's not the first and not the last time that when a player doesn't play, he's, he, he... I'm not sure if he was emotional or not, but
that he says something that um, something similar to what he did. But um, I think our, my reaction to that is also clear. And that's uh, that he's not here with us tonight. Usually I'm calm and polite, but that doesn't mean I'm weak. So uh,
if a player says uh, have these comments about so many things, then it's about me, us as a club to react, and we reacted in a way... you can see now, that he's not here. Then I should find out exactly uh, why he said what he said.
And um, but then I have to guess a little bit if that's... not only because he didn't play. Then the answer to your question could be just play him every single time, but maybe that's not the reason why he said what he said. Maybe
there's some, something else why he has this opinion. But if it is... but that I don't know. Is it about me not playing him? Yeah, then the answer could be what could I have done differently?
Playing him. But maybe that's not the reason why he uh, thinks and feels this way. And he has every right to feel what he feels, but he doesn't have the right to share it with the media. Ah, he has that right, but then it's
up to us to react on it.
