Transcript · Turkish → Japanese
Justice struggle after family massacre
デデオウルラル…
かつては単なる一家族の
姓にすぎなかったが、
今や虐殺の代名詞として語ら
れている。コニヤで、
8人家族のクルド人一家のう
ち7人が虐殺された。
一家で唯一生き残ったチェ
ティン・デデオウルラルは、
5年間にわたり正義を求
めて闘い続けている。
彼は虐殺のあった家を博物
館にすることを望んでいる。
では、国家は何をして
いるのだろうか？最初は家を
買い取ろうとしたが、
チェティン・デデオウル
ラルが売却を拒むと、
今度は「道路を作る」と
言って取り壊そうとしている。
なぜなら、そうやって虐殺
の記憶を風化させたいからだ。
もしチェティン・デデオウ
ルラルがこの横暴を止めさ
せられなければ、
5年前に虐殺された家
族の遺体をコニヤからカル
スへと移送するつもりだ。
私たちDEM党は、
チェティン・デデオウ
ルラルの正義のための闘
いを支持する。
すべての人々に、この闘いへ
の連帯を呼びかける。
虐殺のあった家を「道路
を作る」と言って解体決定を下
した者たちに、一刻も早くこの
暴挙を断念するよう呼
びかけます
End of transcript · 241 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Dedeoğulları... Eskiden sadece bir ailenin soyadıydı, şimdi ise bir katliamın adı olarak anılıyor. şimdi ise bir katliamın adı olarak anılıyor. Konya'da 8 kişilik Kürt bir aileden 7'si katledildi.
Konya'da 8 kişilik Kürt bir aileden 7'si katledildi. Ailenin hayatta kalan tek ferdi Çetin Dedeoğulları, Ailenin hayatta kalan tek ferdi Çetin Dedeoğulları, Ailenin hayatta kalan tek ferdi Çetin Dedeoğulları, 5 yıldır adalet mücadelesi veriyor.
Katliamın yaşandığı evin müze yapılmasını istiyor. Katliamın yaşandığı evin müze yapılmasını istiyor. Katliamın yaşandığı evin müze yapılmasını istiyor. Peki devlet ne yapıyor? Önce evi satın almak istediler,
Önce evi satın almak istediler, Çetin Dedeoğulları satmayınca şimdi de "yol yapacağız" deyip yıkmak istiyorlar. Çetin Dedeoğulları satmayınca şimdi de "yol yapacağız" deyip yıkmak istiyorlar. Çünkü katliamı bu şekilde unutturmak istiyorlar. Çünkü katliamı bu şekilde unutturmak istiyorlar.
Çünkü katliamı bu şekilde unutturmak istiyorlar. Çetin Dedeoğulları bu zorbalıktan vazgeçirilmezse, Çetin Dedeoğulları bu zorbalıktan vazgeçirilmezse, 5 yıl önce katledilen ailesinin cenazelerini Konya'dan Kars'a taşıyacak. 5 yıl önce katledilen ailesinin cenazelerini Konya'dan Kars'a taşıyacak.
5 yıl önce katledilen ailesinin cenazelerini Konya'dan Kars'a taşıyacak. Biz DEM Parti olarak Çetin Dedeoğulları'nın adalet mücadelesinin yanındayız. Biz DEM Parti olarak Çetin Dedeoğulları'nın adalet mücadelesinin yanındayız. Tüm halkımızı bu mücadelenin yanında olmaya çağırıyoruz. Tüm halkımızı bu mücadelenin yanında olmaya çağırıyoruz.
Katliamın yaşandığı evi "yol yapacağız" diyerek yıkım kararı alanları bu zorbalıktan bir an önce vazgeçmeye çağırıyoruz.
