Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Big coward, huh? My God in heaven, look at this. Ah… Look at this. I need to take a deep breath, you know? I have a daughter. I need to take a deep breath. I have to hold myself back. Ah, he is going to answer for it, he was arrested, he is free, he is going to answer while free. If it were my daughter… He would not be the one going to jail, I would be. No, I, I… I would go to jail, I… I am telling you, you can, you can show it to me. You can show it. Do this to a child of mine, I am the one who goes to jail. I am the one who goes to jail, I show up and say, Doctor, arrest me. I show up at the precinct and say, Doctor, arrest me.
I am the one who goes to jail, that is how it is. I am the one who goes to jail, I guarantee you that.
I can spend the rest of my life in jail, I don’t care. I’ll go to the police station. I, I don’t… Sorry. Sorry, look, you can say, “Tino, you’re wrong.” You can say that, but… Would you do this to your daughter inside an elevator? Beat up a woman, a coward like that, a worm like that. Beat up a woman… You see your daughter’s image… The one you take care of, bathe, invest in, dream with… You see your daughter growing up… You follow her development…
For some guy to come and do this to your daughter? You’re out of… This… Oh, stop it. Stop it. No, no. The one who goes to jail is me. I’m sorry if I’m… Look, if… If in your opinion I’m wrong, we think differently.
I respect your way of thinking and I ask you to respect mine. I do not tolerate it. With me it does not fly. It does not. There you go.
There are people who think exactly like I do. It is over, people, it is over. There is no such thing. There is not. No discussion.
A coward like that, there is no discussion.
End of transcript · 367 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Covardão, hum? Meu Deus do céu, olha isso. Ah... Olha isso. Eu preciso respirar fundo, sabia? Eu tenho uma filha. Eu preciso respirar fundo. Eu tenho que me segurar. Ah, vai responder, foi preso, tá solto, vai responder em liberdade. Se fosse minha filha... Ele não ia preso não, quem ia preso era eu. Não, eu, eu... Eu ia preso, eu... Tô falando, pode, pode me mostrar. Pode mostrar. Faz isso com um filho meu, quem vai preso sou eu. Quem vai preso sou eu, chego, doutor, me prende. Eu chego delegacia e falo: doutor, me prende. Quem vai preso sou eu, paciência. Quem vai preso sou eu, te garanto isso. Eu puxo o resto da minha vida de cana, não tem problema. Eu vou pra delegacia. Eu, eu não... Desculpa. Desculpa, olha, a senhora pode falar: Tino, você tá errado. A senhora pode falar, mas... Faz isso aqui com a sua filha, dentro de um elevador? Espanca uma mulher, um covarde desse, um verme desse. Espanca uma mulher... Você vê a imagem da tua filha... Que você cuida, dá banho, investe, sonha junto... Vê a tua filha crescendo... Acompanha o desenvolvimento... Pra chegar um cara e fazer isso com a tua filha? Você tá de... Isso... Ah, para. Para. Não, não. Quem vai preso sou eu. Desculpa se eu tô... Olha, se... Se sua opinião eu estou errado, pensamos diferente. Eu respeito a sua forma de pensar e peço pra que respeite a minha. Eu não tolero. Comigo não dá. Não dá. Aí, ó.
Tem gente que pensa exatamente como eu penso. Acabou, gente, acabou. Não tem essa história. Não tem. Não tem conversa. Um covarde desse não tem conversa.
