Transcript · Spanish → English
Critique of Football Players' Influence
I really don't know how to feel admiration
for many of the national team players.
I'm going to say something that probably many people won't like.
And I don't say I don't feel admiration because they play football poorly.
On the contrary, they play football very well. We became world champions.
For me, the problem is something else.
Yesterday I saw a video of Messi thanking them for a mural that
they painted, and I thought, how crazy.
To thank them for a mural, there is time.
To do commercials, there is time.
To promote a soda, there is time.
To sell hamburgers, there is time.
To sell cards, cars, clothes, apps, there is time.
To advertise betting, there is time.
Now, to say something when
a retiree has to choose between medicine or food, silence.
To say something when thousands of people march for
the public university, silence.
To say something for
people with disabilities who are losing rights, silence.
To say something about gender violence,
silence. Perhaps,
I ask, don't they have family here?
And no, don't come to me with 'they're football players',
because when it comes to selling, then they do perfectly understand the power
they have. No one is asking them to be presidents, but they have a capacity
for enormous influence, much more than researchers,
than journalists, than politicians, and they decide to use it exclusively to make money.
Then later, the World Cup arrives and they want to
sell us that they represent the people. What people?
The one that consumes or the one that suffers?
Because representing the people is not
it's just putting on a jersey of a country they clearly don't love,
it's also having some degree of empathy with the reality of those people,
not to mention when some of them took photos smiling with
leaders who the day before had bombed a school with 190 girls
smiling, applauding, them, as if nothing happened, as if living
completely disconnected from the suffering of others
were a virtue, and that's where I wonder if the problem is them or us?
because we forgive these guys for everything,
because we confuse talent with values,
because we believe that someone deserves moral admiration just for
playing soccer well, and no,
there are people who are extraordinary at playing soccer, but that doesn't
automatically make them a good person, and every day I'm more
convinced that a society that worships millionaires who don't
commit to anything ends up forgetting those who
actually put themselves on the line every day for others, maybe the problem isn't that
they are disconnected from the people,
maybe the problem is that years ago we stopped demanding
that they have something more to offer than goals and commercials
End of transcript · 460 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Yo realmente no sé cómo sentir admiración por muchos de los jugadores de la selección. Voy a decir algo que probablemente no le guste a muchos. Y no digo no sentir admiración porque juegan mal al fútbol. Al contrario, juegan muy bien al fútbol. Salimos campeones del mundo.
El problema para mí es otro. Ayer veía un video de Messi agradeciendo un mural que le pintaron y pensaba, qué loco. Para agradecer un mural, hay tiempo. Para hacer publicidades, hay tiempo.
Para promocionar una gaseosa, hay tiempo. Para vender hamburguesas, hay tiempo. Para vender tarjetas, autos, ropa, aplicaciones, hay tiempo. Para hacerle publicidad a las apuestas, hay tiempo. Ahora, para decir algo cuando
una jubilada tiene que elegir entre remedios o comida, silencio. Para decir algo cuando miles de personas marchan por la universidad pública, silencio. Para decir algo por las personas con discapacidad que pierden derechos, silencio.
Para decir algo de la violencia de género. silencio, acaso pregunto no tienen familiares acá? y no, no me vengan con que son futbolistas porque cuando se trata de vender ahí sí entienden perfectamente el poder
que tienen nadie les está pidiendo que sean presidentes pero tienen una capacidad de influencia enorme mucha más que investigadores, que periodistas, que políticos y deciden usarla exclusivamente para facturar entonces después llega el mundial y nos quieren vender que representan al pueblo qué pueblo?
el que consume o el que sufre? porque representar al pueblo no es solo ponerse una camiseta de un país que evidentemente no aman, es también tener algún grado de empatía con la realidad de ese pueblo, ni hablar cuando algunos sacaron fotos sonriendo con
dirigentes que el día anterior habían bombardeado una escuela con 190 niñas sonriendo, aplaudiendo, ellos como si nada, como si vivir completamente desconectado del sufrimiento ajeno fuera una virtud y ahí donde me pregunto si el problema son ellos o somos nosotros? porque les perdonamos todo a estos tipos,
porque confundimos talento con valores, porque creemos que alguien merece admiración moral solo por jugar bien a la pelota y no, hay gente que es extraordinaria jugando al fútbol pero eso no lo convierte automáticamente en buena persona y cada día estoy más
convencida que una sociedad que idolatra a millonarios que no se comprometen con nada terminan olvidándose a los que sí ponen el cuerpo todos los días por los demás, capaz el problema no es que estén desconectados del pueblo, capaz el problema es que hace años dejamos de exigirles
que tengan algo más para ofrecer que goles y publicidades
