Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
How should I put it… In this world,
we really do meet a lot of guys who try to make themselves look good, don’t we.
Since that’s the majority, when I see a guy like that,
I don’t exactly feel disappointed, but I just think,“ Oh, right, of course.”
So like, when you go out just the two of you,
most guys are all about trying to make themselves look good.
They focus on making themselves look good and,
how to say it, instead of wanting the two of you to have fun,
first and foremost their strongest feeling is“ I want to make myself look cool.”
I feel like there are a ton of guys like that. But that guy, that“ numa man,”
instead of“ I want to make myself look good, look cool,”
his stance is more like,“ As long as we’re having fun here, that’s what matters.
As long as you’re enjoying this moment right now, that’s what matters.”
Right here! This! That totally got me.
End of transcript · 169 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
なんていうのかな、自分をよく見せようとする男の人とはやっぱたくさん会うじゃないですか 、この世の中。 それが大半だから、そういう人を見た時に別にがっかりとかはしないけど、「あ、そうだよね 」って思うんですよ。 だからこう、2人で出かけた時とかもさ、大体みんなは自分をよく見せようってするんです。 自分をよく見せようってして、なんだろう、2人で楽しもうっていう気持ちよりも、まず自分 をよく、かっこよく見せようって気持ちが強い男の人、 すごい多い気がしてて。
とにかくその場が楽しければいいよね、この場で今あなたが楽しんでくれればいいよね、みた いな感じのスタンスなんですよ。 ここ!これ!してやられましたわ。
