Transcript · English → Indonesian
English → Indonesian transcript
Atas nama para duta besar di Moskow, saya ingin berterima kasih kepada Yang Mulia karena telah mengadakan
pertemuan ini dengan kami.
Dan juga atas nama negara-negara Arab di Teluk, saya ingin berterima kasih kepada Anda atas
percakapan telepon presiden Anda dengan pemimpin kami.
Negara kami dan negara-negara Arab di Teluk menghadapi agresi dari Iran.
Itu merupakan ancaman bagi infrastruktur sipil kami.
Selama sepekan terakhir, banyak orang telah terbunuh.
Kami tahu bahwa Anda memiliki hubungan strategis khusus dengan Iran.
Oleh karena itu, kami berharap Rusia akan memainkan peran besar, akan menekan Iran
untuk menghentikan agresi terhadap negara kami.
Anda mengatakan bahwa semua orang tahu bahwa negara kami bukan pihak dalam konflik ini, dan kami
tidak bertindak melawan Iran.
Saya ingin menyampaikan pesan dari negara-negara kami bahwa Rusia memiliki posisi yang lebih kuat
dalam masalah ini dan dapat membantu menghentikan agresi terhadap negara-negara kami.
Kami juga memiliki hubungan strategis dengan Rusia, dan kami ingin memberikan tekanan yang lebih besar pada Iran
agar segera menghentikan agresi ini.
Ini juga akan membantu menghentikan konflik di seluruh kawasan.
Kelompok negara Arab atas nama siapa Anda berbicara memang telah memperingatkan.
Banyak monarki Arab secara terbuka mengatakan bahwa keadaan tidak boleh diarahkan menuju
solusi militer dan bahwa mereka tidak akan mengizinkan wilayah udara mereka digunakan, seperti yang sudah saya katakan.
Namun ketika semuanya dimulai, bertentangan dengan seruan Anda yang berulang kali ditujukan kepada Amerika Serikat dan
Israel, apakah Anda mengecam apa yang mulai dilakukan oleh Amerika Serikat dan Israel?
Dan misalnya, apakah Anda mengecam kematian 170 gadis di sebuah sekolah?
Saya percaya bahwa kita harus mengambil posisi yang bersatu.
Kami menentang penderitaan negara-negara Teluk yang Anda klaim wakili.
Kami percaya bahwa ini tidak memberikan keuntungan militer apa pun bagi rekan-rekan Arab kami.
Secara politis, sangat diragukan bahwa Iran mendapatkan apa pun dari ini, malah sebaliknya.
Tapi kami juga tidak bisa menerima logika yang menyatakan bahwa tindakan Iran tidak dapat diterima,
sementara semua yang dilakukan AS dan Israel tidak boleh diperdebatkan.
Apakah Anda paham maksud saya?
Itu hal yang jelas.
Itu tampak jelas di permukaan.
Kami menyerukan penghentian agresi secara segera.
Kami akan sungguh berterima kasih kepada Dewan Kerja Sama untuk Negara-Negara Arab di Teluk dan
kepada semua negara yang diwakili di sini, jika kalian bersedia menambahkan suara kalian untuk ini.
Karena, yah, alasan bagi semua yang sedang terjadi, kita bisa mengatakan bahwa Iran bereaksi
dengan cara yang tidak semua orang perkirakan.
Saya setuju dengan itu.
Tetapi sebuah negara yang sedang berada di tengah negosiasi dikenai agresi, yah, agresi
yang berkhianat.
Mereka setuju untuk melanjutkan negosiasi.
Saya berbicara dengan Menteri Luar Negeri Oman, Badr al-Busaidi.
Ia terkejut bahwa semuanya berakhir seperti ini pada saat ketika, menurut penilaiannya,
solusi sudah ditemukan.
Oleh karena itu, ya, kami bersolidaritas dengan semua negara Teluk yang menderita akibat
dari apa yang sedang terjadi.
Kami menyerukan satu front bersatu untuk penghentian seluruh perang ini.
Karena sekadar mengatakan bahwa Iran tidak punya hak untuk melakukan apa pun berarti Anda, yah, secara efektif
dan secara terbuka mendorong Amerika Serikat dan Israel untuk terus melanjutkannya.
Ini tidak logis.
Mari kita semua bersama-sama menyerukan penghentian segala permusuhan, dimulai dengan
moratorium penuh atas serangan yang menimbulkan korban di kalangan penduduk sipil dan menyebabkan kehancuran
infrastruktur sipil, seperti yang terjadi di banyak negara Arab.
Kita menyaksikan bagaimana perekonomian dunia, setidaknya untuk jangka waktu yang cukup lama, sedang kehilangan
salah satu motor utama perkembangannya, ketika sebuah kilang minyak dilikuidasi.
Semua ini mengerikan.
Ngomong-ngomong, saya dengar bahwa negara Anda, saya rasa bahkan Bahrain, sekarang ingin memperkenalkan
sebuah resolusi di Dewan Keamanan PBB dalam semangat seperti yang Anda katakan, untuk mengutuk
agresi Iran tanpa mengucapkan sepatah kata pun tentang tindakan AS dan Israel.
Yah, mungkin ini hanya akan memecah negara-negara.
Saya yakin bahwa orang-orang Amerika tentu akan menyambar inisiatif ini.
Itu sepenuhnya sesuai dengan logika mereka, yang terdiri dari anggapan bahwa perlu
dihabisi rezim ini, yang tidak punya hak untuk ada.
Anda tahu, tahun lalu, orang-orang Amerika mengajukan sebuah resolusi tentang Ukraina ke Dewan Keamanan PBB,
yang menyerukan agar konflik diakhiri secepat mungkin.
Yah, memang ada beberapa poin tambahan lain, tetapi makna resolusi-resolusi itu
seperti itu.
Mari kita mengadopsi resolusi yang sama di Dewan Keamanan PBB.
Kami akan sepenuhnya mendukungnya.
Menurut saya, itu akan adil.
End of transcript · 706 words · machine translated
Original transcript (English)
On behalf of the ambassadors in Moscow, I would like to thank Your Excellency for holding this meeting with us. And also on behalf of the Arab countries of the Gulf, I would like to thank you for the telephone conversation of your president with our leader. Our countries and the Arab countries of the Gulf are facing aggression from Iran.
It represents a threat to our civilian infrastructure. Over the last week, many people have been killed. We know that you have a special strategic relationship with Iran. Therefore, we hope that Russia will play a major role, will exert pressure on Iran to stop the aggression against our countries.
You said that everyone knows that our countries are not parties to this conflict, and we have not acted against Iran. I would like to convey a message from our countries that Russia has a stronger position on this issue and can help stop the aggression against our countries. We also have strategic relations with Russia, and we want to exert more pressure on Iran
in order to immediately stop this aggression. This will also help stop the conflict in the entire region. The group of Arab states on whose behalf you speak did indeed warn. Many of the Arab monarchies publicly said that things should not be led toward a military solution and that they would not allow their airspace to be used, as I already said.
But when it all began, contrary to your repeatedly addressed appeals to the United States and Israel, did you condemn what the United States and Israel began to do? And for example, did you condemn the deaths of 170 girls in a school? I believe that we must take a unified position. We are against the suffering of the Gulf countries on whose behalf you speak.
We believe that this does not provide our Arab colleagues with any military advantages. Politically, it is very doubtful that Iran gains anything from this, rather the opposite. But we also cannot accept the logic according to which Iran's actions are unacceptable, while everything the U.S. and Israel do is not subject to discussion. Do you understand what I mean?
It is an obvious thing. It lies on the surface. We advocate for the immediate cessation of aggression. We would be sincerely grateful to the Cooperation Council for the Arab states of the Gulf and to all the countries represented here if you would add your voice to this.
Because well, the reason for everything that is happening, we can say that Iran reacted in a way that not everyone expected. I agree with that. But a country in the middle of negotiations is subjected to aggression, well, treacherous aggression.
They agreed to continue the negotiations. I spoke with the Minister of Foreign Affairs of Oman, Badr al-Busaidi. He is in shock that everything turned out this way at a moment when, in his estimation, solutions had been found. Therefore, yes, we are in solidarity with all the Gulf countries suffering from what
is happening. We call for a united front for the cessation of this entire war. Because simply saying that Iran has no right to do anything means that you are, well, effectively and openly encouraging the United States and Israel to continue. This is illogical.
Let us all together advocate for the cessation of any hostilities, starting with a complete moratorium on attacks that lead to casualties among the civilian population and to the destruction of civilian infrastructure, as is happening in many Arab countries. We observe how the world economy is being deprived, at least for some prolonged period, of one of the main motors of its development, as an oil refinery is being liquidated.
This is all terrible. By the way, I heard that your countries, I believe even Bahrain, now want to introduce a resolution in the UN Security Council in the spirit of what you said, to condemn the aggression of Iran without saying a single word about the actions of the U.S. and Israel. Well, probably this will only split countries.
I am sure that the Americans, of course, will seize upon this initiative. It fully corresponds to their logic, which consists of the fact that it is necessary to finish off this regime, which has no right to exist. You know, last year, the Americans introduced a resolution on Ukraine to the UN Security Council, which called for the conflict to be ended as soon as possible.
Well, there were some other additional points, but the meaning of the resolutions was like that. Let us adopt the same resolution in the UN Security Council. We will be only for it. In my opinion, that would be fair.
