Transcript · English → French
Investigation into MOD Phone Incident
Pourquoi personne ne répondait au téléphone du MOD ?
C'était un numéro spécial qui avait été communiqué aux habitants locaux
vivant près de la RAF Fairford, en disant : « Si vous voyez une activité suspecte,
appelez cette ligne téléphonique à tout moment, de jour comme de nuit. » La
fermière a fait exactement cela à une heure du matin hier.
Personne n'a répondu. Elle a alors composé le 101.
Elle ne savait pas quoi faire ensuite, et ça n'a pas marché.
Elle a donc décidé d'appeler le 999, et manifestement,
c'était un incident très grave. Il y avait alors des hélicoptères au-dessus,
et il y a eu
l'évacuation de 85 propriétés. Mais sans cette fermière, à ce
moment précis, quelqu'un d'aussi consciencieux, quelqu'un d'aussi
déterminé à le signaler, où en serions-nous ?
Euh, comme il y a une enquête en cours
et parce que nous ne
commenter des questions de sécurité opérationnelle, euh, je ne m'exprimerai pas sur ce point
ce matin, si ce n'est pour souligner que
tout en remerciant cette citoyenne pour sa vigilance, je
veux aussi remercier la police et les services de sécurité pour leur
travail.
D'accord.
Qui a lieu—
Mais vous ne pouvez pas dire pourquoi ils n'ont pas répondu au téléphone
chaque année, dans chaque partie du monde pour
nous protéger.
On fait une pause thé ?
Je ne commenterai pas… Je ne commenterai pas
cette question
ce matin, alors qu'une enquête est en cours.
D'accord. Monsieur le secrétaire à la Défense, je sais que vous ne pouvez pas commenter, euh—
comme vous le dites, sur
ceci, mais en juillet—
End of transcript · 263 words · machine translated
Original transcript (English)
Why was nobody manning the MOD phone? This was a special number that had been given out to local residents living close to RAF Fairford saying, "If you see any suspicious activity, ring this phone line anytime, day or night." The farmer did exactly that at 1:00 AM yesterday morning.
Nobody picked up. She then dialed 101. She wasn't sure what to do next, and that didn't work out. So then she decided to ring 999, and clearly it was a very serious incident. There were then helicopters overhead, and there was
an evacuation of 85 properties. But if it hadn't have been that farmer at that specific time, someone with that much diligence, someone who was that determined to report this, where would we be? Uh, so because there is a live investigation underway and because we don't
comment on operational security matters, um, I won't speak to that point this morning except to reinforce the point that while thanking that member of the public for her vigilance, I also want to thank the police and the security services for their work.
Okay. Which takes place- But you can't say why they didn't answer the phone ... every year in every part of the world to keep us safe.
Are we on a tea break? I'm not going to comment on... I'm not going to comment on that particular issue this morning with the live investigation underway. Okay. Defense Secretary, now I know you can't comment, a-
as you've been saying, on this, but in July-