Transcript · English → Turkish
Discussion on China's Position in International Law
Uluslararası hukukta maalesef, sadece
yani,
yani, ıı, sadece, yani, ıı…
Benim burada bir notum var. Sanırım bu Çin'den.
Şeye katılmalıydınız, ıı, ıı… Okuyabilir miyim?
"Çin'in Güney Çin Denizi Tahkimi'ne ilişkin tutumu açık, tutarlı ve
kararlıdır." Hiçbir tutumları yok. "Tahkim,
uluslararası hukukun temel ilkelerini ihlal ediyor."
Yani imzaladığınız UNCLOS'un ihlal ettiğini söylüyorsunuz
uluslararası hukuku. Demek istediğiniz bu.
"Sözde karar hukuka aykırı, hükümsüz ve geçersizdir," siz öyle diyorsunuz,
"ve bağlayıcı gücü yoktur," çünkü UNCLOS'a tabi olmak istemiyorsunuz.
UNCLOS. "Çin bu kararı ne kabul ediyor ne de tanıyor,
tabii ki, çünkü kaybettiniz, "ve ona karşı çıkıyor
ve bundan kaynaklanan hiçbir talebi veya eylemi asla kabul etmeyecek."
Bunlar bana gizlice verilen sözler,
res ipsa loquitur denen bir hukuk ilkesi vardır.
Şey kendi adına konuşur. Bir ülkeyle nasıl muhatap olabilirsiniz
uluslararası bir forumda
bana sorulan sorunun ötesinde?
Bu forumun organizatörlerine saygısızlık ederek onunla
nasıl medeni bir şekilde muhatap olmayı beklersiniz?
Size şunu soruyorum, bu doğru belge mi
salonda bana bir soru sorulurken bana yöneltilecek
doğru belge mi?
Peki bu tür bir davranışa nasıl karşılık vereceksiniz?
Bu sadece saygısızlık etmekle kalmıyor, eğer bu bana gönderilmiş bir
Çin tutumuysa,
uluslararası hukuka da saygısızlık etmekle kalmıyor,
UNCLOS'u yere atıp çiğniyor,
aynı zamanda temel nezakete de saygısızlık ediyor,
bu nezaket
en nazik ev sahiplerimiz olan Kore Cumhuriyeti'ne
ve buradaki diğer dinleyicilere gösterilmelidir.
Öyleyse belki de gereken şey, temel nezaket ve davranıştır
Çin'in yapması gerekiyor.
Şimdi, şey,
çok teşekkür ederim.
Filipince'de, “Biraz terbiyeli olun.
Biraz da utanın.”
Bunu kendi, şey, dilinize çevirebilirsiniz.
Şimdi, soruya dönersek, birlik olmamız gerekiyor.
İkincisi, bu artık gri bölge değil.
Bu düpedüz zorlama, zorbalık
ve saldırganlıktır.
Bu kâğıdı saklayacağım,
Çin'in ne kadar çaresiz olduğunun
ve özgür bir dinleyici kitlesi karşısında tutumunun ne kadar etkisiz olduğunun
bir hatırası olarak. Bana çok teşekkür ederim
bu kâğıt parçasını veren kişiye.
Az önce ülkenize büyük bir hizmette bulundunuz. Teşekkür ederim.
Umarım bunun için bir gulagda acı çekmezsiniz.
Teşekkür ederim. Sanırım, şey—
End of transcript · 311 words · machine translated
Original transcript (English)
In international law, uh, unfortunately, just like, is, uh, just like, uh... I, I have a note here. Uh, I think this is from China. Uh, you should have joined the, uh, uh... And may I read it?
"China's position on the South China Sea Arbitration is clear, consistent, and firm." They have no position. "The arbitration violates fundamental principles of international law." So what you signed, UNCLOS, you mean violates international law. That's what you mean.
"The so-called award is illegal, null, and void," so say you, "and has no binding force" because you don't want to be subjected to UNCLOS. "China neither accepts nor recognizes the award," of course, because you lost, "and opposes it and will never accept any claim or action arising from it."
These are words slipped to me, and there is a legal principle called res ipsa loquitur. The thing speaks for itself. How can you deal with a country in an international forum beyond the question asked to me?
Disrespecting the organizers of this forum, how do you expect to deal with it civilly? I ask you the question, is this the right paper to pose to me when I'm being asked a question on the floor?
And how will you treat this kind of behavior? It not only disrespects, shows, if this is a Chinese position sent to me, it not only disrespects international law, throwing UNCLOS to the floor and trampling upon
it, but it also disrespects the basic decency accorded, that should be accorded to our most gracious hosts, the Republic of Korea, and the rest of the audience here. So perhaps basic decency and behavior is what
China needs to do. Now, uh, thank you very much. In Filipino, „Maging disente lang kayo ng konti. Mahiya naman kayo ng konti."
You can translate it in your own, uh, language. Now, to go back to the question, we need to coalesce. And secondly, this is not gray zone anymore. This is actual coercion, bullying, and aggression.
I will keep this paper as a memento of how desperate China is and how ineffective its position is in the face of a free audience. Thank you very much for the person who gave me this piece of paper.
You've just done your country a great service. Thank you. And I hope you don't suffer in a gulag for it. Thank you. I think, uh-
