Transcript · Romanian → English
Cluj-Napoca Gymnastics World Cup Statement
I am in London, at the World Forum of Mayors for Climate Action
and I would like to briefly express my view on some news from back home that I recently received.
Namely, this weekend, June 26–28, there is scheduled to take place in Cluj-Napoca
a rhythmic gymnastics world cup, including the participation of athletes from Russia.
At the time when I approved the organization of such a competition in Cluj, at the PT Arena multi-purpose hall,
I knew that athletes from Russia could not use their anthem and flag as representation in the official rhythmic gymnastics competition.
Recently, the World Rhythmic Gymnastics Federation changed the rules and is allowing athletes from Russia to use their anthem and flag
in official competitions, including for this competition in Cluj-Napoca.
I would like to be very clear, explicit, and unequivocal.
In the PT Arena multi-purpose hall in Cluj-Napoca, the Russian anthem will not be played and the Russian flag will not be used
to represent athletes from this country.
This decision is not a form of protest against the athletes.
I have nothing against sports, I support sports, but I do not agree that the political symbols of an aggressor state in Europe
should be used in a European Union country, in Cluj,
a country that has expressed so many times its position against Russia's aggression towards Ukraine
and, likewise, the European Union, which has remained firm in condemning Russia's act of aggression against Ukraine.
Consequently, I request the World Gymnastics Federation to maintain the rules
that were in force at the time of the decision to organize this competition in Cluj.
Under these conditions, I approved its organization in Cluj, subject to the non-use of these political symbols
for athletes from Russia at the gymnastics competition.
Equally, I request the Romanian Gymnastics Federation and the Romanian state authorities
to clarify this situation now, before the start of the official competition,
so we don't have problems or disputes during the World Cup.
I believe it is a fair matter of common sense to respect the rules of the game,
to respect the values we believe in, to let the athletes practice sports
and compete, but not be used in political disputes
or to represent the interests of an aggressor state on Romanian territory.
Thank you!
End of transcript · 390 words · machine translated
Original transcript (Romanian)
Mă aflu la Londra, la formul mondial al primarilor pentru acțiuni climatice și aș vrea pe scurt să vă exprim punctul meu de vedere cu privire la o informație din țară pe care am primit-o recent. Și anume, urmează în acest weekend 26-28 iunie să se desfășoare la Cluj-Napoca o cupă mondială de gimnastică ritmică cu participarea inclusivă a unor sportivi din Rusia. La momentul când am aprobat organizarea la Cluj a unei asemenea competiții în sala polivalentă PT Arena
am știut faptul că sportivii din Rusia nu pot utiliza imnul și steagul ca reprezentare în competiția oficială de gimnastică ritmică. Recent, Federația Mondială de Gimnastică Ritmică a schimbat regulile și permite sportivilor din Rusia să utilizeze imnul și steagul în competițiile oficiale, inclusiv pentru această competiție de la Cluj-Napoca. Aș vrea să fie foarte clar și răspicat și fără echivoc. În sala polivalentă PT Arena de la Cluj-Napoca nu se va intona imnul Rusiei și nu va fi folosit steagul Rusiei
pentru reprezentarea sportivilor din această țară. Această decizie nu este o formă de protest față de sportivi. Nu am nimic cu sportul, susțin sportul, dar nu sunt de acord ca simbolurile politice ale unui stat agresor din Europa să fie folosite într-o țară a Unii Europene la Cluj. țară care și-a exprimat de atât de multe ori poziția împotriva agresiunii Rusiei raportată la Ucraina
și, de asemenea, Uniunea Europeană care a rămas fermă în a condamna actul de agresiune a Rusiei la adresa ucrainei. În consecință cer Federații Mondiale de Gimnastică să păstreze regulile care au fost în vigoare la momentul deciziei de a organiza la Cluj această competiție. În aceste condiții am aprobat organizarea ei la Cluj sub rezerva nefolosirii acestor simboluri politice pentru sportivii din Rusia la competiția de gimnastică.
În egală măsură solicit Federației Române de Gimnastică și autorităților statului român să clarifice această situație acum, înainte de începerea competiției oficiale, pe care nu avea probleme sau dispute pe parcursul derulării Cupei Mondiale. Cred că este o chestiune corectă de bun simț să respectăm regulile jocului, să ne respectăm valorile în care credem, să lăsăm sportivii să facă sport
și să fie în competiție, dar să nu fie folosiți în dispute politice sau pentru a reprezenta interesele unui stat agresor pe teritoriul României. Vă mulțumesc!
