Transcript · Spanish → Portuguese
Israeli Tourist Behavior and Local Reactions
Meu dinheiro, certo? Construam seu país.
Turistas israelenses provocam altercações, confrontos com os moradores locais e
comportamentos desrespeitosos que têm se repetido em países como Índia, Nepal,
Tailândia, Vietnã ou Laos, lugares que fazem parte da rota que
chamam de
trilha do húmus.
Por exemplo, ser extremamente barulhentos, f-falando por cima dos outros,
é, dizendo coisas racistas ou tendo
comportamentos racistas. E também havia, é, turistas
que— turistas israelenses que vieram e compraram,
compraram coisas e não pagaram, e simplesmente…
Basicamente, roubaram.
Mas quem são exatamente esses turistas?
São jovens veteranos israelenses de entre vinte e vinte e três anos que
acabaram de concluir o serviço militar obrigatório e se dedicam a fazer o Hat
Yul HaGadol, a grande viagem, financiada em parte com o benefício
financeiro que
recebem ao terminar o serviço. Na sociedade israelense,
essa viagem é
vista como um rito de passagem, no qual, após anos dentro de uma
estrutura
militar, buscam exatamente o contrário: liberdade,
festa ou espiritualidade. Funciona como uma espécie de desintoxicação depois
do
exército, uma etapa em que alguns serviram nos
territórios palestinos
ocupados ou participaram de operações militares contra a população palestina.
E são tantos que criaram sua própria infraestrutura.
Em lugares como Kasol, na Índia, há restaurantes, hostels e negócios
voltados especificamente para israelenses.
Alguns lugares são conhecidos como mini Israel e, em destinos como Siargao,
Nas Filipinas, existem até casas Chabad, espaços comunitários que servem de
ponto de encontro para viajantes israelitas.
Podes pagar-lhe. Podes pagar-lhe.
Não quero pagar.
E há alguns códigos muito presentes na cultura israelita que podem
ajudar-nos a compreender por que razão estas atitudes acontecem.
Shitat Matzliach, ou o método que funciona.
Seria algo parecido com "se colar, colou".
Ou seja, tentar obter uma vantagem e verificar
até onde podes
ir. Como turista, pode traduzir-se por infringir uma regra,
exigir uma
exceção ou pressionar um trabalhador para ver se ele acaba por ceder.
Não ser um fraier. Um fraier é alguém que se deixa enganar ou
permite que outros se
aproveitem dele, algo que em Israel tem uma conotação
muito negativa.
Não ser quem cede, quem perde ou de quem os outros se aproveitam
pode indicar uma forma de
se relacionar baseada em se impor e evitar ficar em posição de desvantagem.
Chutzpah. A chutzpah está associada ao descaramento,
à audácia e à insolência,
e nem sempre tem uma conotação negativa.
Também pode significar ter coragem e não se deixar intimidar.
Fora de Israel, essa disposição para desafiar limites pode
gerar conflitos quando
implica ignorar normas, convenções sociais ou a autoridade
local.
Esses comportamentos estão gerando cada vez mais rejeição em alguns destinos,
cujos moradores locais já não querem a presença israelense.
As pessoas locais, especialmente no Vietnã, começam a fazer as conexões
de que talvez esses
comportamentos horríveis tenham muito a ver
com os crimes de guerra cometidos na ocupação
da Palestina, e as pessoas começam a sentir repulsa,
começam a sentir que isto é inaceitável.
Apesar disso, estes jovens israelitas desfrutam de um
privilégio difícil de ignorar.
Enquanto alguns podem apanhar um avião e desligar numa praia paradisíaca,
milhões de palestinianos continuam presos entre bombardeamentos, fome,
deslocamento e morte.
Porque não querem esvaziar?
Desculpe, não queremos.
Ah, é porque sou de Israel?
Sim, sabe, não é? E depois
End of transcript · 549 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
My money, okay? Build your country. Turistas israelíes provocan altercados, enfrentamientos con locales y comportamientos irrespetuosos que se han repetido en países como India, Nepal, Tailandia, Vietnam o Laos, lugares que forman parte de la ruta que denominan
hummus trail. For example, be extremely loud, talking o-over other people, um, saying racist things or racist behaviors. And there were also, uh, tourists who-- Israeli tourists who came and bought,
bought stuff and didn't pay, and they just... Basically, they stole. ¿Pero quiénes son exactamente estos turistas? Se trata de jóvenes veteranos israelíes de entre veinte y veintitrés años que acaban de terminar el servicio militar obligatorio y se dedican a realizar el Hat
Yul HaGadol, el gran viaje, financiado en parte con la prestación económica que reciben al terminar el servicio. Dentro de la sociedad israelí, este viaje se entiende como un rito de paso, en el que después de años dentro de una
estructura militar, buscan precisamente lo contrario: libertad, fiesta o espiritualidad. Funciona como una especie de détox después del ejército, una etapa en la que algunos han servido en
territorios palestinos ocupados o participado en operaciones militares contra la población palestina. Y son tantos que han creado su propia infraestructura. En lugares como Kasol, en India, existen restaurantes, hostales y negocios orientados específicamente a israelíes.
Algunos lugares son conocidos como mini Israel y en destinos como Siargao, Filipinas, existen incluso casas de Jabad, espacios comunitarios que sirven de punto de encuentro para viajeros israelíes. You can pay him. You can pay him. I don't want to pay.
Y es que hay algunos códigos muy presentes en la cultura israelí que pueden hacernos llegar a entender por qué se dan estas actitudes. Shitad Matzliach o el método que funciona. Sería algo parecido a si cuela, cuela. Es decir, intentar obtener una ventaja y comprobar
hasta dónde puedes llegar. Como turista, puede traducirse en saltarse una norma, exigir una excepción o presionar a un trabajador para comprobar si acaba cediendo. No ser un fraier. Fraier es alguien que se deja engañar o
permite que otros se aprovechen de él, algo que en Israel tiene una connotación muy negativa. No ser quien cede, quien pierde o de quien se aprovechan puede marcar una forma de
relacionarse basada en imponerse y evitar quedar en una posición de desventaja. Chutzpah. La chutzpah se asocia al descaro, la audacia y la insolencia, y no siempre tiene una connotación negativa. También puede significar tener agallas y no dejarse intimidar.
Fuera de Israel, esa disposición a desafiar límites puede generar conflictos cuando implica ignorar normas, convenciones sociales o a la autoridad local. Estos comportamientos están generando cada vez más rechazo en algunos destinos,
cuyos locales ahora ya no quieren la presencia israelí. The local people, especially in Vietnam, they start to make the connections that maybe these horrific behaviors have a lot to do with the war crimes committed in occupying
Palestine, and people start to feel gross out, start to feel like this is unacceptable. A pesar de ello, estos jóvenes israelíes gozan de un privilegio difícil de ignorar. Mientras algunos pueden tomar un avión y desconectar en una playa paradisíaca,
millones de palestinos siguen atrapados entre bombardeos, hambre, desplazamiento y muerte. Why you don't want to empty? Sorry, we don't want. Ah, because I'm from Israel?
Yeah, you know, right. And then
