Transcript · Korean → French
Discussion on Moral Dilemmas and Choices
Ah, alors je choisis cinq inconnus.
Mais après, aller au tribunal pour se— Non.
Vous avez dit que ça allait.
Mais alors, t’es proche à quel point de cet ami ?
Au minimum, le dernier ami. Alors, Jimin.
Jimin est attachée ici, sur cette voie,
et dix inconnus passent par là.
Moi, je dévie tout de suite. Pour qui ?
Pour les cinq inconnus.
C’est passé à dix personnes. Dix.
Et vingt personnes ? Moi, sans hésiter. Et cent ?
Cent. Cent personnes et Jimin.
Mais je n’ai pas le choix, là.
Alors, mille personnes et Jimin ?
Mais mille personnes ne stopperaient pas le train ?
Mille personnes ne stopperaient pas le train ?
Non, les mille qui font tous drrrr comme ça.
Elles passent là, comme Spider-Man.
Hé, ce ne sont pas des super-héros, comment pourraient-ils arrêter ce train rapide ?
Bon, dix mille, dix mille personnes
font un coup de tête simultanément, au même instant.
Mais quelqu’un les a attachées. Le train s’arrête ou pas ?
Ah, il ne s’arrête pas.
Comment dix mille personnes peuvent-elles faire un plaquage en même temps ?
Déjà, avec la surface du train— enfin, ça couvre cette surface.
Pas le choix.
Ici, dix mille personnes, ici, dix mille sur le train.
Elles percutent comme ça ou comme ça ? Comme ça.
Tous les habitants de la Terre sont debout dans ce train.
Oui. Et Jimin est à côté.
Mais Jimin est comprise parmi tous les habitants de la Terre.
À l’exception de Jimin.
Alors, il pourrait y avoir nos grands frères.
Alors, je dois choisir Jimin.
Pourquoi ? Je dois choisir Jimin.
Pourquoi ?
Alors, sauf nous, notre famille et tes amis,
tout le monde est là, debout.
Euh. Ah, euh. Ah,
Alors, comment ça se passe ?
Et après, on se verrait une fois, une fois ?
On se verrait une fois par an ?
Moi, moi, je crois qu'en pleurant et en faisant Suga,
je changerais de voie.
Cinq personnes ? Non, une personne ? Et désolé.
C'est moi.
J'ai bifurqué à droite.
Je dis une personne, mais ce sont les cinq qui l'ont fait.
Cinq personnes. À peu près. Pas cinq personnes,
une personne ambiguë. Pas Jimin.
Une personne ambiguë. Le degré de familiarité dont je parlais tout à l'heure.
Hum. Ah, alors une personne.
Ah, OK, OK.
Vous n'avez pas juste trop envie de percuter quelqu'un ?
Waouh. Hum.
Mais au fond de moi, j'ai un peu ce genre de désir.
C'est donc un train fou. Un train fou qui ne peut pas s'arrêter.
Mais quand vous dormez, vous ne vous imaginez pas ça au moins une fois ?
Si je pouvais voler dans le ciel. Wonder Man.
Un train arrive à toute vitesse, et le conducteur, c'est Taehyung.
Alors, moi, ça— Je n'ai vraiment jamais eu cette pensée.
De savoir si je pourrais fermer les yeux et l'accepter ou non.
Voilà, c'est N, N.
Voilà, c'est N, N.
End of transcript · 476 words · machine translated
Original transcript (Korean)
아 그럼 나는 처음 본 사람 다섯 명으로 하죠. 근데 그러면 나중에 이제 법정에 가서 정- 아니요. 괜찮다면서요. 근데 그러면 얼마 정도 친한 거야? 그 친구랑. 최소 마지막 친구. 그럼 지민이로 하자.
지민이 하나가 여기 이렇게 선로에 묶여져 있고 모르는 사람 열 명이 지나가고 있어. 바로 그냥 꺾죠, 나는. 누구로? 처음 본 다섯 명. 열 명으로 늘어났어. 열 명.
이십 명은? 나는 무조건. 백 명은? 백 명. 백 명과 지민이. 근데 난 어쩔 수 없어, 이거는. 그럼 천 명과 지민이는? 근데 그러면 천 명이 기차를 멈춰 세우지 않아?
그러면 천 명이 기차를 멈춰 세우지 않을까? 아니, 천 명 이렇게 다라라락 이렇게 하는 거. 지금 지나가는 거야. 막 스파이더맨처럼. 야, 그 사람들이 초능력자도 아니고 지금 그 빠른 기차를 어떻게 하냐? 자, 만 명, 만 명의 사람들이 동시적으로
동시간대 동초에 공통 박치기를 해. 근데 누가 묶어놔. 기차가 멈춰설까, 안 멈춰설까? 아, 안 멈춰서지. 만 명이 어떻게 동시에 몸통 박치기를 해? 일단 기차의 면적에- 여튼 그 면적이 돼.
어쩔 수 없이. 여기서 여기 만 명, 여기 기차에 만 명. 이렇게 박는다는 거야, 아니면 이렇게 박는다는 거야? 이렇게. 지구에 있는 모든 사람이 다 그 기차에 서 있어. 응. 그리고 옆에 지민이가 있어.
근데 지구에 있는 모든 사람이 지민이도 포함되잖아. 지민이를 제외한. 그러면 형들이 있을 수도 있잖아요. 그럼 난 지민이 가야지. 왜? 난 지민이 가야지.
왜? 그럼 우리랑 우리 가족, 너희 친구 빼고 모든 사람이 다 거기 서 있어. 어. 아, 어. 아, 뭐 어떻게 되는 거야?
그러다가 뭐 한 번, 한 번 보나? 일 년에 한 번 보나? 나는, 나는 좀 울면서 슈가 하면서 바꿀 것 같아. 다섯 명으로? 아니, 한 명으로? 그리고 미안해요.
저, 이에요. 저 오른쪽으로 꺾었어요. 한 명이라니까 다섯 명이 한 거야. 다섯 명. 그 정도. 다섯 명이 아니라 애매한 사람 한 명. 지민이 말고.
애매한 사람. 아까 내가 말한 그 정도의 친분이. 음. 아, 그러면은 한 명. 아, 오케이, 오케이. 너무 그냥 사람을 치고 싶은 거 아니야? 와. 음.
근데 약간 내 마음속 안에 약간 그런 게 있긴 해요. 폭주기관차구나. 멈추지 못하는 폭주기관차구나. 근데 다들 잘 때 그런 상상 한번 해보지 않냐? 내가 하늘을 날 수 있다면. 원더맨. 내가 이렇게 기차가 달려오고 있는데 그 운전사가 태형이야.
그러면 내가 그거를- 진짜 그런 생각 1도 안 해. 눈을 감고 받아들일 수 있을지 없을지. 자, 엔이죠, 엔. 자, 엔이죠, 엔.
