Transcript · English → French
Nigerian Refinery and Economic Growth
Nous n'avons pas besoin de quelqu'un pour raffiner, euh, emmener notre brut en Angleterre et
en France, le raffiner, et nous le revendre avec une marge.
Nous n'en avons pas besoin.
Nous devrions le raffiner ici,
en acheter,
et aussi en vendre à d'autres.
Nous sommes passés d'un pays utilisant ses devises pour importer des produits pétroliers
à un pays susceptible de gagner des devises
en devenant potentiellement un exportateur, non seulement de brut,
mais aussi de produits raffinés.
Il y a quelques mois, pendant la
crise dans le détroit d'Ormuz,
les compagnies aériennes européennes achetaient du carburant aviation à la raffinerie Dangote.
Refinery.
Nous sommes aussi devenus une source de stabilité géopolitique et avons fourni
des alternatives au Moyen-Orient.
C'est quelque chose dont nous, Nigérians, devrions être fiers,
qu'un Africain
construit l'une des dix plus grandes raffineries au monde,
qu’un Africain découvre ce pétrole brut pour nous
et nous le vende, et que nous ne dépendions plus des importations.
C’est la même histoire avec le ciment.
Aujourd’hui, les gens parlent de monopole.
Il n’y a pas de monopole si un monopole n’est pas protégé par la loi.
Personne ne dit que vous ne pouvez pas construire une raffinerie.
Quiconque veut construire une raffinerie, quiconque veut aller
et chercher vingt-deux milliards de dollars, investir,
vivre ce qu’Aliko a vécu, construire une raffinerie, est le bienvenu.
Mais ne restez pas sans rien faire.
Vous avez investi votre argent dans l’immobilier en
Suisse, en France et en Angleterre, et vous vous plaignez
que quelqu’un soit un monopoliste. Allez vendre ces actifs et venez
investir au Nigeria.
Nous voulons donc que davantage de gens renoncent à la recherche de rentes.
Nous voulons que davantage de gens cessent d’emporter de l’argent à l’étranger pour acheter des biens immobiliers
pour venir investir.
Vous voulez construire une cimenterie comme Obajana ? Venez, je vous en prie.
Nous voulons plus de cimenteries. Nous voulons que le prix du ciment baisse.
Construisez plus de raffineries. Nous voulons plus de raffineries.
Alors, arrêtons de parler de monopole, de monopole, de monopole.
La seule raison pour laquelle vous avez un monopole est qu’il est le seul à avoir
pris le risque d’investir au Nigeria, et il y a droit—
à cela. Quand j’étais à la Banque centrale, j’avais l’habitude d’appeler…
Et ça remonte à combien d’années ? J’avais l’habitude d’appeler Aliko Dangote un
risque de concentration,
et ça a continué.
Car je me souviens d’une présentation qu’ils ont faite
à l’équipe de gestion économique à l’époque, concernant
leurs pro- projets de ciment, leurs projets de raffinerie, leurs projets sucriers.
Et ils ont dit : « Quand nous aurons fini, nous représenterons soixante pour cent
du PIB manufacturier du Nigeria. »
Pour être honnête, je pense qu'aujourd'hui,
le groupe Dangote représente plus de soixante pour cent du PIB.
Et il représente déjà environ quarante pour cent
de la Bourse nigériane.
Donc, si vous deviez investir dans une entreprise,
laquelle soutiendriez-vous ?
Vous devriez vous tourner vers eux.
End of transcript · 493 words · machine translated
Original transcript (English)
We don't need someone to refine, uh, take our crude to England and France, refine it, and sell it back to us at a profit. We don't. We should refine it here, and buy,
and also sell to others. We have moved from a country using its foreign exchange to import petroleum products to one that potentially will be earning foreign exchange from being an exporter, not just of crude, but also of refined products.
A few months ago, during the crisis in the Strait of Hormuz, the European airlines were buying aviation fuel from Dangote Refinery. So we have also become a source of geopolitical stability, provided
alternatives to the Middle East. It's something that as Nigerians we should be proud of, that an African is building one of the ten largest refineries in the world, that an African is finding this crude for us
and selling to us, and we are no longer dependent on imports. It's the same story with cement. Now, people talk about monopoly. There is no monopoly if a monopoly is not protected by law. Nobody says you cannot set up a refinery.
Anybody who wants to build a refinery, anybody who wants to go and look for twenty-two billion dollars, invest, go through what Aliko went through, build a refinery, please, you are welcome. But do not sit down. You've taken your money to invest in property in
Switzerland, and in France, and in England, and complain about somebody being a monopolist. Go and sell the assets and come and invest in Nigeria. So we want more people to move from rent-seeking. We want more people to move from taking money abroad to buy property
to come and invest. You want to build a cement plant like Obajana? Please come. We want more cement factories. We want the price of cement to come down. Build more refineries. We want more refineries. So let us not be talking about monopoly, monopoly, monopoly.
The only reason you have a monopoly is because he's the only one who has taken the risk on Nigeria, and he's entitled- -to it. Now, when I was in Central Bank, I used to call... And this was how many years ago. I used to call Aliko Dangote a concentration risk,
and has continued. Because I remember a presentation they made to the economic management team at that time, talked about their cement pr- plans, their refinery plans, their sugar plans. And they said, "By the time we're through, we will be sixty percent
of Nigeria's manufacturing GDP." To be honest, I think today the Dangote Group is more than sixty percent of the GDP. And it's already getting to about forty percent of the Nigerian Stock Exchange.
So if you were to invest in a company, who would you back? You'd have to go to them.
