Transcript · English → Polish
Artist Residency at World Trade Center
Dobry wieczór. Oglądają Państwo Forum Artystów.
Nazywam się Ellie Fordyce i poprowadzę ten segment.
Dziś wieczorem bardzo, bardzo się cieszę, że jestem na World
Views, wspaniałej wystawie sztuki i
prezentacji, którą Lower Manhattan Cultural Council
organizuje tu, w budynku numer jeden World Trade Center,
World Trade Center.
A naszym gościem jest dziś Mukhtar Khokhash.
Mukhtarze, czy możesz opowiedzieć coś o tym
programie i swoim
udziale w nim?
Jasne. Eee, to właściwie program rezydencji artystycznej.
Artyści się zgłaszają, eee, a jury ich wybiera,
eee,
by rezydowali na dziewięćdziesiątym pierwszym piętrze przez
okres około sześciu miesięcy.
To surowa przestrzeń. Eee, to wspólne studio
dla około osiemnastu do dwudziestu artystów,
i pracować w takim otoczeniu.
Niektórzy, hm, malują widoki, inni zajmują się kwestiami
kultury korporacyjnej, niektórzy interesują się kwestiami skali,
inni medytują i tworzą bardzo efemeryczne, hm,
dzieła, bo jak możecie sobie wyobrazić, widoki są bardzo inspirujące,
hm, a światło jest bardzo piękne.
Hm, ten program właściwie, hm, rozpoczął się, hm,
w obecnej formie, hm, trzy lata temu. Hm, jednak około czterech
lat temu, hm, rozpoczęto eksperyment, hm, by artyści w
World Trade Center mogli pracować, zainicjowany przez artystę o nazwisku Car
Scorza,
który zwrócił się… do Lower Manhattan
Cultural Council
w sprawie, hm, chęci malowania z World Trade
Center podczas
zimy, hm, ponieważ było to, hm, wygodne, a World Trade
Center oferowało, hm, spektakularne widoki.
Przeprowadzono więc eksperyment z pomocą Grahama Nixona, który był
dziekanem Studio School, New York Studio School.
I, eee, wybrano około piętnastu artystów.
Malowali indywidualnie w różnych przestrzeniach obu wież,
Malowali indywidualnie w różnych przestrzeniach obu wież,
i nigdy nie mieli okazji się spotkać, eee, i porozmawiać.
Eee, niektórzy malowali przez okres
tygodnia, inni zaś pozostali przez
aż osiem miesięcy. Eee, a kiedy dołączyłem do organizacji,
eee, do rady trzy lata temu, próbowaliśmy stworzyć bardziej,
eee,
eee, bardziej, eee, spójne doświadczenie, eee—
End of transcript · 304 words · machine translated
Original transcript (English)
Good evening. You're watching the Artist Forum. My name is Ellie Fordyce, and I will be your host for this segment. This evening I'm very, very happy to be up at World Views, which is a wonderful art exhibit and presentation that the Lower Manhattan Cultural Council
has been putting on here at the World Trade Center number one building, World Trade Center. And I have with us tonight Mukhtar Khokhash. And Mukhtar, can you tell us something about this program and your
involvement with it? Sure. Um, this is actually an artist residency program. Artists apply to, uh, and are selected by a jury, um, to be in residence on the ninety-first floor for a
period of approximately six months. And it's a raw space. Um, it's a shared studio experience for approximately eighteen to twenty artists, and they get to work in this environment. Some people, um, paint the views, some people work on issues
of corporate culture, some people are interested in issues of scale, others meditate and do very ephemeral, um, works 'cause as you can imagine, the views are very inspiring, um, and, uh, the light is very beautiful. Um, this program was actually, uh, started, uh,
as it is, is, uh, three years ago. Um, however, approximately four years ago, um, an experiment, um, to have artists in the World Trade Center was initiated by an artist called Car Scorza, and, um... who approached the Lower Manhattan
Cultural Council about, uh, the desire to paint from the World Trade Center during the winter, uh, because it was, uh, convenient and the World Trade Center would offer, uh, spectacular views.
So an experiment was carried out with the help of Graham Nixon, who was the dean at the Studio School, New York Studio School. And, uh, approximately fifteen artists were selected. They painted individually in different spaces throughout both towers,
and they never got a chance to meet, uh, and talk. Um, and some people painted for a period of a week, some, some others stayed for as long as eight months. Um, and when I joined the organization, um, the council three years ago, we tried to create a more,
um, uh, a more, uh, consistent experience, um-
