Transcript · English → Japanese

Analysis of Nepal Glacier Disaster

それではネパールで起きた災害を 分析し、 何がその引き金となったのか、

そしてどのように刻一刻と 事態が展開していったのかを

見ていきましょう。

まず ネパールはどこにあるのでしょう?アジアの

ちょうどここに位置し 北に中国、 南にインドがあります。

そしてもちろん、 ここには世界で最も高い山脈であ る

ヒマラヤ山脈が

あります もちろん皆さんご存じの エベレスト山もあり、

世界で最も

高い山です ここにも白い部分が たくさん見えますよね?

しかし世界の多くの場所と同様に、 ネパールの氷河は――3000以上

存在しますが―― 非常に融解しやすい状態にありま す。

これは地球上の至る所で起きてお り、 確実にここでも起きています。

10年間にわたる調査によると、 崩壊が発生した

このヤラ氷河では、水換算で 約33フィート相当が

失われています

あの10年間にね つまり建物3階分の水量です

そして今年の夏 ネパールは 観測史上

最も暑い夏の一つを迎えています

ですが く… 具体的に詳しく見ていきましょう

この氷河についてです

ちょうどここです いいですか? そして崩落した

エリアの幅は約1マイルありました いいですね?

つまり実質的に 例えば ここからここまでの幅が

約1マイルです ここの標高は およそ

1万6700フィートです いいですか? かなり

高所です いいですね? もう1つ留意すべき点は

この時刻です

10時52分

10秒 米国地質調査所が 崩落を記録した

正確な瞬間です しかしもう1つ考えるべきなのは

この一面の白いのが見えますか? これはすべて新雪です

この画像は今年の1月のものです

北半球で1年の中で最も寒い時期の 新雪です

これは高アルベド あるいは高反射率と呼ばれます

太陽光がこの積雪層に 照りつけても その多くが

宇宙空間へ反射されます そのため雪はそれほど解けません

このように

真っ白で反射率が高い 表面が存在するときには

しかし夏の時期になると 話はまったく別です

気温が最も高くなり ネパールは 観測史上でも有数の

暑い夏を

経験しています そのため この新雪の多くが最終的に

解けてしまい

その下にある薄汚れた 灰色で岩だらけの

氷河が姿を現します そのため熱をはるかに多く吸収し

それが融解を

加速させます 注目すべき詳細はほかにもありま す

この特定の氷河についてです

ここにある無数の筋に注目してく ださい まるでアコーディオンの

ようです 原因は何でしょうか? さまざまな要因があります

斜面自体の要因や 微小な揺れが これを引き起こした可能性があり ます

融解や凍結など あらゆる要因が 氷河を非常に

脆弱にします まさにその状態となり 一気に

崩れ落ちました 標高16,000フィートから すべてが

猛スピードで崩落したのです ちょうどこのエリアが見えますね

ここの

流路です 氷河の後退による 堆積物が残ったものです

しかし よく見ると実質的には

スキー場のハーフパイプのようで す そのため これらすべてが

猛烈な勢いで山腹を滑落し 極めて特定の場所に

集中する絶好の流路となっていま す 氷河の上部から

ここの川までは 約7,000フィートの落差で

その距離は約3.4マイルに及びます

そして 凄まじい勢いで 崩落してくるため

その氷河の

氷のすべてが一瞬にして 粉砕され 液状化するのです

指状の部分です 今や膨大な量の水が

流れ出ようとしています

ここの渓谷を流れ下ります 念頭に置いてほしいのは ヒマラヤには

こうした急斜面があることです 流路が非常に狭まっているため

水位が急上昇しますよね? ヘリコプターによる

調査によると

おおむね

堆積物の到達線の最高地点は300フ ィートでした

水と瓦礫の壁を想像できますか ここに至る道中で

あらゆるものを巻き込んでいるた め

高さ300フィートもの壁です

本当に恐ろしいですよね そこからさらに下流へと進みます

皆さんも検問所の映像を 見たことがあるでしょう

国境の通過地点がある 中国とネパールの国境です

そこはヤラ氷河の頂上および 崩壊地点から

約13.4マイル離れています

その区間の高低差は 約1万500フィートです

いいですか? これはつまり かなりの急勾配だということです

例えば ミネアポリスから ミシシッピ川が

ニュー

オーリンズに至る1700マイルでの落 差は

わずか750フィートです しかし ここでは

およそ

13マイルで1万フィート以上下りま す あそこに建物があります 何が起きたかは見ましたが

1つ留意すべき点があります 建物への最初の

衝突の正確な瞬間です 監視カメラと

時計の記録では

時刻は

10時59分50秒でした

これはUSGSが崩落を 記録した時刻から

ちょうど7分40秒後です

つまり この距離と時間から計算すると 洪水の

平均速度は

時速105マイルでした 高さ300

フィートの水の壁が時速105マイル で迫り 生存者は

津波のようだったと語っています これほどの力で この方向に押し寄せ

激突したのです

この岸に衝突します その一部は実際に

1.5マイルほど

上流へ逆流し、その大半は その後さらに下流へと

流れ下っていきます

この地点から 32マイル下流に進むと

トリシュリ・バザールに至ります

ここは村であり 水位は少し低くなっています

もはや300フィートの津波ではあり ません

水位は大幅に下がり 勢いの一部は弱まりました

傾斜がいくらか緩やかになったた め 速度も少し落ちています

しかし

この一帯はすべて水に押し流され ました

ちょうどそこにある橋が 破壊されているのが見えます

これは45マイル

崩落が発生した場所の上流です

これらすべての要因が重なり かつてカメラに記録されたことの ない

甚大な大惨事となりましたが 残念ながら多くの点で

完全に予測可能なものでした

End of transcript · 1,243 words · machine translated

Original transcript (English)

Well, let's analyze the disaster in Nepal, what may have led up to it, and how it unfolded almost minute by minute. First, where is Nepal? It's in Asia, sits right here. China's to the north, India is to the south.

And of course, it is home to the tallest mountain range in the world, the Himalayas, we're of course, all familiar with Mount Everest, the highest peak in the world. And you notice there is a lot of white on here as well, right?

But just like many places in the world, the glaciers in Nepal, and there are more than 3,000 of them, are very susceptible to melt. That's happening everywhere on the planet, and certainly it's happening here. A study over a decade's period of time show this Yala glacier, where the collapse occurred, has lost about 33 feet of water equivalent

in that decade, so about three stories worth of water. And this summer, Nepal is experiencing one of its warmest summers on record. But let's d- break down some details specifically of

this glacier. This is it right here, okay? And the area of collapse was about a mile wide, okay? So in essence from about, say, here to here, that is about a mile across. Elevation here is about

16,700 feet, okay? It's way up there. All right? The other thing to keep in mind is this time, 10:52 and 10 seconds, the exact moment that the US Geological

Survey registered the collapse. But also something else to consider, you see all of this, all this white? All that is fresh snow. This image is from January of this year. It's the coldest time of the year in the Northern Hemisphere, fresh snow. High albedo, we would call this, or high reflectivity.

So as the sun is beating down on this snowpack, a lot of it's being reflected back out into space. And so you don't get a ton of snow melt when you have a high reflectivity surface like this, something bright white. However, in the summertime, it's a completely different story.

Temperatures are warmest, again, Nepal experiencing one of its warmest summers on record, so a lot of this fresh snow ends up melting, revealing a very dingy, gray, rock-filled

glacier underneath. And so it absorbs a lot more heat, it accelerates the melt. There are more details to point out about this specific glacier. Notice all of these striations in here, and so it's almost like an

accordion. What causes that? A variety of things. The slope itself could be some small tremors that cause this. Thaw, freeze, all these things can contribute to a very susceptible glacier. That's exactly what this is, and down it came. Again, 16,000 feet up, it all came

crashing down rapidly. You see this area right in here, this channel right here? That's from glacial retreat, sediment left over. But notice, almost like, in essence, a half pipe on a ski slope. So it's a perfect channel for all this to

come screaming down the mountainside and be focused at a very specific location. So from the top of the glacier down to the river here, that's about a 7,000-foot drop over the course of roughly 3.4 miles. Now, because it's coming down with such force,

all of that ice in that glacier basically pulverizes and liquefies in the snap of a finger. So now you've got massive amounts of water that are gonna flow down the gorge here. And so again, keep in mind, the, the Himalayas, you

got these big slopes here. And so it's really constricted, so the water is rising, right? And according to helicopter surveys, generally speaking, 300 feet was the peak of the debris line.

Could you imagine a wall of water and debris, 'cause it's picking up things all along the way here, 300 feet tall? Absolutely terrifying, right? From there, it works its way downstream. We've all seen the video of the checkpoint, the

China-Nepal border where they've got a border crossing there. That's about 13.4 miles from the peak of the Yala glacier and the collapse, okay? It's about a 10,500-foot drop over that period, okay? What that tells us is a significant slope.

For example, the Mississippi River from Minneapolis to New Orleans, 1,700 miles, it only drops 750 feet. This drops more than 10,000 feet in roughly

13 miles. There's the building. We saw what happened, but here's one thing to keep in mind. The exact moment of first contact with the building, 'cause we saw it on the surveillance camera and the clock,

10:59:50. That's exactly seven minutes and 40 seconds after the collapse was registered by the USGS. So over that distance and time, the average speed of the flood was

105 miles per hour. A wall of water 300 feet tall going 105 miles per hour described by survivors as a tsunami. Coming down, though, with such force in this direction, it smashes against this bank. Part of it actually goes upstream for a

mile and a half, and then mos- much of it then continues downstream as well. From this point, we go 32 miles downstream. We find ourselves in Trishuli Bazaar.

It is a village here where the water is now a little bit lower. It's not a 300-foot tall tsunami anymore. It's significantly lower. Some of it has dissipated. The speed has slowed some because the slope is a little bit more gradual now. However,

all this area, crushed by the water. You can see the bridge taken out right there. This is 45 miles upriver from where the collapse happened. All of these factors combining to create an epic disaster the likes of which we

have never witnessed before on camera, and unfortunately, in many regards, completely predictable.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.