Transcript · English → French
Michael Richards' Controversial Comedy Incident
Ferme ta gueule ! Il y a 50 ans, ils t'auraient suspendu la tête en bas avec une putain de fourchette dans le cul !
Tu peux parler, tu peux parler, tu peux parler, tu vas craquer, enfoiré !
Sortez-le de là, c'est un nègre !
C'est un nègre ! C'est un nègre !
Un nègre, regardez, c'est un nègre !
D'accord, vous voyez ?
Ça vous choque, ça vous choque de voir ce qui est enfoui sous vos airs de sales enfoirés !
Qu'est-ce qui justifiait ça ? Rien ne t'autorise à me faire chier, pauvre enfoiré !
Vous n'avez pas arrêté de parler, de parler et de parler !
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas !
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est trop dur à encaisser pour toi ?
Il a dit de venir ici !
Vous allez m'arrêter pour avoir traité un Noir de nègre !
Attends une minute, où va-t-il ?
Rien ne justifie ça, putain de camé !
Crackhead ? Je ne l'appelle pas un crackhead, je ne l'appelle pas un n***e !
Oh, tu me menaces ?
Oh, c'est une sacrée menace, c'est comme ça que tu te venges du système !
Attends une minute, il ne va pas s'en aller, si ?
Oh, je suppose que tu m'as eu, là.
Tu as tout à fait raison.
Je ne suis qu'un has-been.
Faut rester sur scène pour un p***in de salut, et voilà, c'est fini pour nous.
C'est fini pour nous.
Tu y crois à ça, espèce de n***e ?
C'est p***in de déplacé !
Ce n'est pas nécessaire !
Tu m'as interrompu, mon pote !
C'est ce qui arrive quand on interrompt ce qu'il faut, de toute façon !
Nous l'avons en direct par satellite depuis Los Angeles.
Ce devrait être Michael Richards. Michael, vous êtes là ?
Oui, je suis là.
Salut Michael, bienvenue dans l'émission.
Bonjour, salut.
Comment allez-vous ?
Je ne vais pas très bien.
Pourquoi n'expliquez-vous pas exactement ce qui s'est passé pour ceux qui ne sont pas au courant ?
J'ai perdu mon sang-froid sur scène.
J'étais dans un club de comédie pour mon spectacle et on m'a chahuté,
et je l'ai mal pris et je suis entré dans une colère noire.
J'ai dit des choses assez horribles à des Afro-Américains.
Beaucoup de méchancetés.
Arrêtez de rire, ce n'est pas drôle.
On vous chahutait vraiment, ou est-ce qu'ils parlaient juste et perturbaient le spectacle ?
C'était le cas aussi.
Et est-ce que vous…
J'entends votre public rire.
Je ne suis même pas sûr que ce soit ici que je devrais aborder la situation.
Je vous ai déjà entendu faire des blagues là-dessus, et ce n'est pas grave.
Mais je suis vraiment bouleversé par tout ça, et je suis vraiment, vraiment désolé.
End of transcript · 453 words · machine translated
Original transcript (English)
Shut up! 50 years ago they had you upside down with a f***ing fork up your a**! You can talk, you can talk, you can talk, you'll break down mother f***er! Pull his a** out, he's a n***er! He's a n***er! He's a n***er! A n***er, look, he's a n***er!
Alright, you see? It shocks you, it shocks you to see what's buried beneath your stupid mother f***ers! What was it called for? It's not called for you to get on my a**, you cheap mother f***er! You guys have been talking and talking and talking! I don't know, I don't know, I don't know!
What's the matter? Is it too much for you to handle? He said come here! You're gonna arrest me for calling a black man a n***er! Wait a minute, where's he going? That's not called for you, you f***ing crackhead!
Crackhead? I don't call him a crackhead, I don't call him a n***er! Oh, you're threatening me? Oh, it's a big threat, that's how you get back at the man! Wait a minute, he's not going, is he? Oh, I guess you got me there.
You're absolutely right. I'm just a wash-up. Gotta stand on the stage for a f***ing salute, and that's it, we've had it. We've had it. Can you believe this, you n***er?
That's not f***ing called for! That's not necessary! You interrupted me, pal! That's what happens when you interrupt the right thing anyway! We have him live via satellite from Los Angeles.
This should be Michael Richards. Michael, are you there? Yeah, I'm right here. Hi, Michael, welcome to the show. Hello, hi. How are you doing?
I'm not doing too good. Why don't you explain exactly what happened for the folks who may not know. I lost my temper on stage. I was at a comedy club trying to do my act, and I got heckled, and I took it badly and went into a rage.
Said some pretty nasty things to some Afro-Americans. A lot of trash talk. Stop laughing, it's not funny. You were actually being heckled, or were they just talking and disturbing the act? That was going on, too.
And did you... I'm hearing your audience laugh. I'm not even sure that this is where I should be addressing the situation. I've already heard you make some jokes about it, and that's okay. But I'm really busted up over this, and I'm very, very sorry.
