Transcript · Spanish → English
Community Initiatives for Safety and Support
We're with Ana Villegas. You've been with us before, Ana,
it's a pleasure to see you here
in person.
Yes, likewise.
Ana has done something, um, or does something that is very important,
which is, in this complicated situation,
tr-trying to look after whom, Ana? Tell us.
Well, look, in so much darkness and exhaustion,
so as not to lose heart, because we
cannot lose heart, I've created an initiative to set up
groups to
go out walking, because none of us can go alone.
And, um, it's— sorry, it's just...
These groups are also for people in wheelchairs and the elderly so that
we can
take them out and walk with them.
Um, I've created activities and workshops on
self-defense and, and how to fight
in case something happens to us, which, by the way, is a massive success,
and in two hours
all the spots in the courses fill up.
And today was beautiful. Uh, we met at 7:00 p.m. at
the
marina and the kids were able to play again for the first time all together.
And we brought entertainers, volunteers, and it was beautiful.
So we'll continue with all this initiative and all these groups,
so that all
the people of Ceuta participate, that no one stays home and they can
enjoy our
land, and let no one take it from us.
But, pff— Ana, look, I mean, it has
become… Sorry, they really deserve it.
Thank you, from the heart, I just… Really.
That it has become something, uh, so difficult, such an
everyday thing as going to the marina with the kids to play.
Parents are afraid even when going with their kids,
well, I'm shaking all over,
Even going with their kids, parents are even afraid to go alone.
Besides, they've told me: "Hey, Ana, make a group to go to the beach, even,
'cause I don't even
want to go to the beach alone with my kids."
So this will keep growing, and, and we won't be alone,
we will all be united,
you'll see.
In fact, on my way here, uh, truth is, uh, a lot of
people stopped me to tell me things.
And there was a—a couple who run a hockey club
from here, Ceuta, telling me the same: the fear the
parents had developed, because the sports court where
they trained is very
close to sensitive areas.
Yes.
And that they had lost practically all the kids because of that fear
that something would happen to them just for playing hockey.
Do you see that fear in the parents?
Of course, we're afraid of everything.
They even wanted to put them in sports facilities, and now that I'm doing
workshops and doing things, and now I want to do, for example, horse riding,
they wanted to
put them into horse riding. We can't, the thing is they come before us, and
no, that
can't be.
End of transcript · 491 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Estamos con Ana Villegas. Ya has estado con nosotros, Ana, es un placer verte aquí en persona. Sí, igualmente. Ana ha hecho una cosa, eh, o hace una cosa que es muy importante,
que es, en este situación tan complicada, in-intentar cuidar ¿de quién, Ana? Cuéntanos. Pues mira, en tanta oscuridad y tanto cansancio, para no decaer, porque no podemos decaer, he creado una iniciativa que es crear
grupos para salir a caminar, porque no podemos ir solos ni solas. Y, mmm, es-- perdón, es que... Estos grupos también para personas con sillita de ruedas y mayores para que podamos
pasearlos y andar con ellos. Eh, he creado actividades y talleres de defensa personal y, y cómo pelear por si nos pasa algo, que por cierto tiene un éxito brutal, que en dos horas se
llenan las plazas de los cursos. Y hoy ha sido precioso. Eh, a las siete de la tarde hemos quedado en la marina y los niños han podido jugar otra vez por primera vez todos juntos. Y hemos llevado animadoras, voluntarias y ha sido precioso.
Así que seguiremos con toda esta iniciativa y todos estos grupos, que participen toda la gente de Ceuta, que nadie se quede en su casa y puedan disfrutar de nuestra tierra, que no nos la quite nadie, vaya.
Pero, fff-- Ana, fíjate, o sea, que se ha convertido... Perdón, se lo merece mucho. Gracias, de corazón, es que no... De verdad. Que se ha convertido en algo, eh, tan difícil una cosa tan cotidiana como ir a la marina con los niños a jugar.
Los padres tienen miedo hasta incluso yendo con sus hijos, bueno me tiembla todo, hasta yendo con sus hijos los padres tienen hasta miedo de ir solos. Además, me han dicho: "Oye, Ana, haz un grupo para ir a la playa, incluso, que ni
quiero ir sola a la playa con mis niños". O sea que esto seguirá creciendo y, y no estaremos solos, estaremos todos unidos, ya verás. De hecho, cuando venía por aquí, eh, la verdad es que, eh, me han
parado mucha gente para contarme cosas. Y había un-una pareja que lleva un club de hockey de aquí, de Ceuta, y me decía lo mismo: el miedo que habían cogido los padres, porque la pista deportiva en la que entrenaban está muy
cerca de sitios delicados. Sí. Y que habían perdido prácticamente a todos los chavales por ese temor a que por jugar al hockey les pasara algo. ¿Ese miedo tú lo ves en los padres?
Claro, es que tenemos miedo por todo. Incluso querían meterlos en instalaciones deportivas y ahora que estoy haciendo talleres y haciendo cosas, y ahora quiero hacer, por ejemplo, hípica, lo querían meter en la hípica. No podemos, es que ellos van como antes que nosotros y
no, eso no puede ser.
