Tamil → English transcript

But in that scene, that mantra

if the director has kept it there,

he would not have put that mantra there for no reason.

It is called the Mrityunjaya mantra. The Mrityunjaya mantra, basically, is

மிருத்யுஞ்சய மந்திரம் அடிப்படையிலேயே

a mantra that speaks against murderous sinners like this. Death, that is

called“ mrith.” That is,“ mrityu.” So, the opposite of mrityu.

அதாவது மிருத்யு.

சோ மிருத்யுக்கு எதிரி.

The opposite of death. Yes, the enemy of death. Siva, the Three- Eyed One.

ஆம் மரணத்துக்கு எதிரி. சிவன் முக்கண்ணன்.

He is the one who gives death to Death itself. So, death for the Death.

சோ டெத் பார் தி டெத்.

So, if we place the exact Mrityunjaya Mantra at this spot,

from that sacrificial fire pit, from that phone call, he will come out.

That terrorist is dying.

That is, when this person performs that yagya,

அந்த யாகத்தோடைய பலன் சாவ சாவடிக்கிறாரு.

We are not the kind of group that just takes a beating and leaves.

It is only the man whom Rama comes and opposes and kills.

He never came back after getting beaten.

Krishna says,“ Why are you running, man,

why are you picking up a begging bowl, get up, get up and fight,

எந்திரிடா எந்திரிச்சு சண்டை போடுடா,

that is what he says, looking at Arjuna.”

Arjuna says,“ I am not saying I will not fight, I am saying I am going.”

“ Fight, Utthishta Parantapa. Get up, strike,” he says. So this Hindu

எந்திரிடா, அட்ரா அப்படின்றாரு.

அப்ப இந்த இந்து மதம்ன்றது,

religion, it is not a religion that says if you are slapped on one cheek,

show the other cheek. That is how Gandhi fooled everyone.

Let his sin be on him, sir, his time is over, he has gone. Before someone comes

to hit you, break his arm,

it is a religion that chants the Mrityunjaya mantra.

That is what the Bhagavad Gita teaches.

they say,“ coward fellows, if they kill ten people…”

When you were eleven, they thought,“ We gave birth to you,

so we can even kill you if we want,” this film is a good answer for them.

So that is, for many thousands of years, the reason we ended up becoming

நம்ம வந்து அடிமைப்பட்டு போனதுக்கான காரணம் அப்படிங்கறது,

enslaved is only that we did not have that awareness.