Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
40 segundos depois de ela entrar, um homem corre até a porta.
A jovem que você está vendo está voltando para o seu próprio prédio de apartamentos.
É logo depois das 10h30 da noite.
Ela está voltando para casa de um festival no centro.
Ela está sorrindo. Está relaxada.
Observe-a olhando para trás.
Ela não sabe que foi seguida.
40 segundos depois de ela entrar, um homem corre até a porta.
Ele olha através do vidro.
Ele a vê no sofá lá dentro.
Ele acena para chamar a atenção dela.
Eles conversam por menos de um minuto.
Então ela abre a porta e o deixa entrar.
Ela nunca sairia viva.
O nome dela é Paola Pere.
Ela tem 26 anos.
Sabe, eu tinha a minha vida inteiramente planejada.
Um projeto de como eu iria fazer a diferença no mundo.
Há um corpo no terraço do 306 West Franklin.
Diga-me exatamente o que aconteceu, Kevin.
Registramos um boletim de desaparecimento da minha amiga e chefe esta manhã.
E acabamos de verificar o telhado do prédio.
Estou olhando para ela.
Certo, ela está acordada?
Ela, não.
Ela está respirando?
Não.
Por favor, me diga, por que parece que ela está morta?
Não quero chegar muito perto.
Ela está, ela está…
Você precisa chegar mais perto, Kevin.
Por que parece que ela está morta?
Hum, ela, hã, hã, hã.
Vamos lá, Kevin, você consegue.
Ela, o rosto dela está, parece que ela está morta há alguns dias.
E ela está, ela está parcialmente nua.
Acho que ela foi morta, porra.
Estou enviando ajuda para você, Kevin.
Obrigado.
Certo.
Você está bem?
Estou bem.
Certo.
Certo, deixe-me perguntar uma coisa.
Você estava no 306?
Esse é o endereço, certo?
Sim.
Rua West Franklin, 306.
Não vou responder a isso.
Não vai atender?
Tudo bem.
Só estou tão fodido que a minha, a minha própria irmã meio que me armou uma cilada.
Fomos pegos naquela noite.
Isso é loucura.
Isso é loucura?
Deixe-me dizer o que é loucura.
O que é loucura é que esta jovem era um pilar na comunidade.
comunidade, entrando no apartamento dela, tentando melhorar a vida dela e as vidas
de todos ao seu redor.
Ela lutou pelo Black Lives Matter, lutou por polícia e justiça, certo?
Ela lutou por tudo isso, ela defendia tudo isso.
E a própria causa e as próprias pessoas pelas quais ela lutou, ela morreu nas mãos deste
cara bem aqui.
Ela morreu nas mãos deste cara aqui, o cara que ela defenderia.
O cara, então é isso que é fodido.
A Ecomat Technology se opõe ao racismo sistêmico, à intolerância, em um Estado policial que criminaliza
corpos negros.
Era isso que ela promovia, era nisso que ela acreditava, por isso ela confiava e não era
preconceituosa e confiava que você...
End of transcript · 469 words · machine translated
Original transcript (English)
40 seconds after she walks in, a man jogs up to the door. The young woman you're watching is walking back to her own apartment building. It's just after 10.30 at night. She's coming home from a festival downtown. She's smiling. She's relaxed.
Watch her glance behind her. She doesn't know she was followed. 40 seconds after she walks in, a man jogs up to the door. He looks through the glass. He sees her on the couch inside.
He waves to get her attention. They talk for less than a minute. Then she opens the door and lets him in. She would never come out alive. Her name is Paola Pere.
She's 26 years old. You see, I had my life entirely mapped out. A blueprint for how I was going to make a change in the world. There's a dead body on the rooftop of 306 West Franklin. Tell me exactly what happened, Kevin.
We filed a missing person report for my friend and boss this morning. And we just checked the rooftop of the building. I'm looking at her. Okay, is she awake? She, no.
Is she breathing? No. Please tell me why does it look like she's dead? I don't want to get too close. She's, she's...
You got to get closer, Kevin. Why does it look like she's dead? Um, her, uh, uh, uh. Come on, Kevin, you got this. She, her face is, she looks like she's been dead for a couple of days.
And she's, she's partly naked. I think she was f***ing killed. I'm sending you help, Kevin. Thank you. Alright.
Are you okay? I'm okay. Alright. Okay, let me ask you this. Were you at 306?
That is the address, right? Yeah. 306 West Franklin Street. I'm not answering that. You're not answering that?
Okay. I'm just so f***ed up that my, my own sister like set me up. We get caught that night. That's crazy. That's crazy?
Let me tell you what's crazy. What's crazy is this young lady was a pillar in the community. community, going into her apartment, trying to make her life better and the lives better for everybody around her. She fought for Black Lives Matter, she fought for police and justice, right?
She fought for all of that, she was an advocate for all of that. And the very thing and the very people she fought for, she died at the hands of this guy right here. She died at the hands of this guy here, the guy that she would advocate for. The guy, so that's what's f***ed up.
Ecomat Technology stands against systemic racism, bigotry, in a police state that criminalizes black bodies. That's what she promoted, that's what she was about, that's why she trusted and wasn't biased and trusted that you...
