Transcript · Turkish → English
Lesson on Peace and Languages
Good morning, children. Today's lesson is peace.
Love, friendship,
brotherhood, and harmony.
In Turkish, they call it 'barış'.
In Turkish, they call it 'barış'.
Germans call it 'Frieden'.
The Dutch call it 'vrede'.
With the money we bury in a fighter jet, millions of hungry people
would be fed, and we could build thousands of homes.
Isn't it enough for all of us? When shared brotherly, there is more than enough
even of bread.
Home, work, and land, this
beautiful world.
The French call it 'la paix'.
The Spaniards call it 'paz'.
In Russian, they call it 'mir'.
Americans call it 'peace'.
The Japanese call it 'heiwa'. The Greeks call it 'eirene'.
Arabs call it 'sulh'. In Kurdish, they call it 'aştî'.
Since so many people want peace,
why do they fight and kill each other?
Only when people answer this question correctly, then from the whole world...
wars will cease. Let's repeat our lesson all together.
They call this "peace"
The Japanese call it "heiwa", they call it "heiwa", they call it "heiwa", the Greeks call it "eirene"
they call it "eirene", they call it this. Arabs call it "asuf", they call it "asuf"
They call it "asuf". In Kurdish, they call this "aşiti", they call this "aşiti"
The English call it "peace", they call it "peace", "peace"
they call it. You are always asking riddles to everyone. Now I'm going to tell you something.
I'm going to ask you a riddle.
Let's see if you can guess it.
It comes like a lion.
It stands like a sultan.
It crawls like a captive.
It spreads like a straw mat.
Guess what this is.
Come on, tell me.
Why are you stuck?
But you keep thinking. We again... Come on, to Amsterdam.
End of transcript · 293 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Günaydın çocuklar, bugünkü dersimiz barış. Sevgi, dostluk, kardeşlik ve huzura. Türkçe'de buna barış derler. Türkçe'de buna barış derler.
Almanlar diye Frieden der. Hollandalılar Friede der buna. Bir savaş uçağına gömdüğümüz parayla Milyonlarca aç doyar evler yapardık binlerce. Yetmez mi hepimize kardeşçe paylaşınca Yeter de artar
bile ekmek. Ev ve iş ve toprak bu güzellik dünya. Fransızlar laf ederler. İspanyollar laf az derler.
Rusça'da buna mir derler. Amerikalılar pis derler. Japonlar hayava der. Yunanlılar irini der. Araplar asuf derler. Kürtçe'de buna aşeci derler. Maden o kadar çok insan barış istiyor.
Niye savaşıyorlar birbirlerini öldürüyorlar. Ne zamanki insanlar bu soruya doğru olarak cevap verirler O zaman bütün dünyadan savaşlar kalkar. Hadi hep birlikte dersimizi tekrarlayalım. PİS DERLER BUNA JAPONLAR HAYAVA DER HAYAVA DER HAYAVA DER DÜNANLILAR İRİNİ
DER İRİNİ DER BUNA ARAPLAR ASUF DERLER ASUF DERLER ASUF DERLER KÜRTÇE'DE BUNA AŞETİ DERLER AŞETİ DERLER BUNA İNGİLİZLER PİS DERLER PİS DERLER PİS DERLER Sürekli sen bilmece soruyorsun herkese. Şimdi ben sana bir şey söyleyeceğim. Ben sana bir bilmece soracağım.
Bakalım bilecek misin? Gelişi aslan gibi. Duruşu sultan gibi. Sürünür esir gibi. Yayılır hasır gibi.
Bil bakalım bu nedir? Hadi söylesene. Ne takıldın? Ama sen düşüne dur. Biz yine. Hadi Amsterdam a.
