Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
The misfortunes for Celta began in the
22nd minute. Miguel trips Gordillo and Álvarez
Díaz, for accumulation of bookings, sends him
to the locker room. A quarter of an hour later and
down the wing that had been left unprotected,
Gordillo crosses the ball, Maceda nods it on
to Juanito and he, on the volley, beats Pereira.
It was 1–0. The substitution
of Santillana for Butragueño, very unfortunate
all afternoon, would give more depth to the
white attack. Three goals in five minutes turned
a lifeless match into a thrashing for Madrid.
But before that, Pereira, Celta’s best player,
had chances to shine, blocking
several shots from the white forwards. The
2–0 would come in the 70th minute. Its scorer,
Santillana, who had just replaced Butragueño.
Hugo Sánchez crosses the ball from the wing
on the left and Santillana finishes. The clearance
by the defense goes to Juanito, who lays it off to Míchel,
he crosses and Santillana heads it in to score
the 2–0. Two
minutes later, Juanito, in a rehearsed move,
will feint so that Gallego can play it to Hugo Sánchez,
the Mexican plays a one-two with Juanito, who
gives the ball back to him, and he, finally, sends
the ball into the back of the net.
Rounding off his scoring afternoon, the Mexican,
who already has 11 goals to his own name,
made it the final 4–0. Santillana, from
the center circle, plays a through ball to
Hugo Sánchez. The Real Madrid striker goes past
defender Atilano and finishes with his right foot.
The ball hits the post and ends up in Pereira’s goal.
With
the match about to end, Luis Molowny
things were getting even more complicated for him
next Wednesday.
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Las desgracias para el Celta comenzaron en el minuto 22. Miguel zancadillea a Gordillo y Álvarez Díaz, por acumulación de tarjetas, le envía al vestuario. Un cuarto de hora más tarde y por la banda que había quedado desguarnecida,
Gordillo centra un balón, Maceda cede de cabeza a Juanito y este, de bote pronto, bate a Pereira. Era el 1-0. La sustitución de Santillana por Butragueño, muy desafortunado toda la tarde, daría más profundidad al ataque
blanco. Tres goles en cinco minutos convertían un encuentro desangelado en una goleada madridista. Pero antes, Pereira, el mejor jugador del Celta, tenía oportunidades de lucirse, neutralizando varios remates de los delanteros blancos. El
2-0 se producirá en el minuto 70. Su autor, Santillana, que acababa de sustituir a Butragueño. Hugo Sánchez cuelga el balón desde la banda izquierda y remata Santillana. El despeje de la defensa va a Juanito, que cede a Míchel,
este centra y Santillana, de cabeza, marca el 2-0. Dos minutos después, Juanito en jugada de pizarra amagará para que toque Gallego sobre Hugo Sánchez, el mexicano hace la pared con Juanito, que le
devuelve la pelota, y este, finalmente, manda el balón al fondo de la portería. Redondeando su tarde goleadora, el mexicano, que ya tiene 11 goles en su cuenta particular, lograba el 4-0 definitivo. Santillana, desde
el centro del campo, lanza en profundidad a Hugo Sánchez. El delantero madridista sortea al defensa Atilano y remata con la derecha. El balón toca el poste y se aloja en la meta de Pereira. A
punto de concluir el encuentro, a Luis Molowny se le complicaban aún más las cosas de cara al próximo miércoles.
