Transcript · Spanish → English
Interview with a Football Star
Miguel, careful, sorry.
Okay, whenever you want.
Hi, Leo, I'm Pau. I'm the captain of the youngest team
Oh, and on behalf of the team, I'd like to have the same
luck I've had today in meeting you.
Today I wanted to ask you two questions.
The first one: where do you keep your Ballon d'Or trophies
that you win?
Well, first of all, tell
your whole team I send them my regards,
whenever they want and can, uh,
we'll surely see each other sometime.
I keep them at home, where the,
the rest are. We made a little space to, to put it with, with the
other four.
And the second one: who taught you how to play soccer?
I don't know, honestly, when I was very little,
I liked it. I started playing when I was three or four, I was already
kicking the ball. Uh, I come from a family where
we all loved soccer very much.
I have an older brother who also played, so,
I gradually got the hang of it on my own. And,
and then, then on the team that, that I ended up on, I was
learning things, but even as a little kid, I liked it.
Hi, Leo, I'm Pablo López, captain of the U-12 A team, and for both
me and my team, seeing you play and make your moves is inspiring.
Well, I wanted to ask you— two questions.
The first is: was it hard to leave your family and your
friends?
Yes, it really was. It was very hard because it was a
uh,
very big change, I was leaving many things behind.
And,
well, it was, it was difficult because I didn't have the chance
to,
like other kids at La Masia who live closer to, to
Barcelona and can visit their families,
uh, I couldn't. So, it was even more difficult.
I saw her once a year, twice a year and, honestly,
it was difficult.
And the secon-- when you were little, did you think you would be the best player
in the world?
No, honestly, when I arrived here, I came with the dream
of, of
being able to make the first team, being able to be part of,
of...
of the professionals, but,
but I never imagined everything that, that I would experience afterward.
Hi, Leo, I'm Alex Rico, a player on the A youth team,
captain of the A youth team
of FC Barcelona. And on behalf of my team,
we're very proud that
you were able to win your fifth Ballon d'Or and we hope you win
many more.
I'd like to ask you a few questions. What do you recommend,
what advice do you give us kids who are starting to play soccer?
Well, I always say I don't like giving advice,
right?
But if I have to tell them something, it's that, that they enjoy it, that
make the most of all, all the opportunities that,
being at Barcelona gives you, that they make the most of every, every situation,
every minute of, of what they may get to experience here,
having the
good fortune to be at,
at a clan, at a club as big as this one,
as big as this one, to be able to have the
opportunity it gives you, not only in football, but in,
in life, to be able to— the possibility of being able to study,
to be able to grow,
to get an education. I think that,
what's important is to make the most of all that and then enjoy
football and be as professional as possible,
possible and give it your all.
What memories do you have of La Masía when you were little?
Well, actually, I didn't sleep at La Masía
because I was with, I was with my father,
but I went to school there, at León XIII, where all the kids from, from
La Masía went, and I spent the day, the day there.
I came from there and stayed until the afternoon, when I trained.
Uh, very fond memories of all those afternoons
spent with,
with all the kids who were in the same situation as me, away from their,
from their families and, and with the dream of making it to the First
Division. Honestly, they were very beautiful times.
Hi, Leo, I'm Arnau Comas, the captain of Cadete A.
And on behalf of my teammates, we're very happy that you've,
you've won the
fifth Ballon d'Or, and we hope you win more.
Uh, I'd like to know how you manage to
stay motivated, given that with
Barcelona you've won every possible title.
Uh, I'd like to keep winning much more.
I've always said that whenever a new year begins, uh, we have a
team goal, which is to win everything we compete
for, because of where we are, which is this club that, that
always strives for everything.
And my mindset is to finish my career with
a great many titles, so the more, the better.
And then, if, if you think Barcelona's style of play helps you
improve and become the player you are.
Yes, without a doubt, it does. The philosophy of this, of
this club and, and the players Barcelona has and
that, that
all that made my growth what it was.
fue.
I'm Juanma García, captain of Barça's Under-19 A team, and
on behalf of the whole team, I wanted to tell you that we're super proud
of you, of, of your five Ballons d'Or, of, of having you at the best club in the
world
and
We hope to keep enjoying you for a much longer time.
Uh,
what does it feel like to hear
that you probably, probably are the best player in
all of history?
Well, honestly,
it's amazing to be able to hear something
like that, just
the mere fact that
it's said and thought, is a great honor for me.
But aside from that, honestly, I try not to stop and think
about it, but to live day by day, to enjoy everything that
I get to go through and think about what's to come.
And what does it feel like to be the player with the most Ballon d'Or awards?
Well, a bit like before, it's very nice to be able to receive this
award for
what it means to have received, uh, the
fifth one recently, but, as I just told you,
that's already behind me. I don't think about it anymore, and I think about,
for the rest of this year, try to, repeat everything we did
last year.
End of transcript · 1,108 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Miguel, cuidado, perdona. Vale, cuando quieras. Hola, Leo, soy Pau. Soy el capitán del benjamín A y ya, en nombre del equipo, me gustaría tener la misma suerte que he tenido hoy de conocerte.
Hoy te quería decir dos preguntas. La primera: ¿en dónde guardas tus Balones de Oro que ganas? Bueno, primero decirle a todo tu equipo, mandarle saludos de mi parte,
cuando quieran y puedan, eh, seguramente en alguna oportunidad nos vamos a ver. Y los tengo guardados en casa, ahí donde están los, lo demás. Ya le hicimos un lugarcito para, para meterlo con, con los otros cuatro.
Y la segunda: ¿quién te enseñó a jugar al fútbol? No sé, la verdad que muy chiquito me, me gustó. Empecé a jugar con tres o cuatro años, ya pateaba. Eh, vengo de una familia en la cual nos gustaba mucho el fútbol a todos.
Tengo a un hermano más grande que también jugaba, así que, que me fui soltando solo. Y, y después, después en el equipo que, que me tocó estar iba aprendiendo cosas, pero ya de chiquito me, me gustaba. Hola, Leo, soy Pablo López, capitán de la alevín A, y tanto y para
mí y para mi equipo es un ejemplo verte jugar y hacer tus jugadas. Bueno, y te quería preg-- dos preguntas. La primera es: ¿fue duro dejar a tu familia y a tus amigos? Sí, la verdad que sí. Fue muy duro porque era un cambio,
eh, muy grande, dejaba muchas cosas allá. Y, y bueno, fue, fue difícil porque no tenía la posibilidad de,
como le pasa a otros chicos en la Masía por ahí, que están más cerca de, de Barcelona y pueden visitar a su familia, eh, yo no podía. Entonces, era mucho más difícil todavía. La veía una vez cada año, dos veces por año y, y la verdad que, que era complicado.
Y la segun-- de pequeño, ¿pensabas que ibas a ser el mejor jugador del mundo? No, la verdad que no, que cuando llegué acá llegué con el sueño de, de poder llegar al primer equipo, de poder formar parte de,
de... de los profesionales, pero, pero jamás imaginé todo lo que, lo que me tocó vivir después. Buenas, Leo, soy Alex Rico, jugador del infantil A, capitán del infantil A de
Fútbol Club Barcelona. Y en nombre de mi equipo, estamos muy orgullosos de que hayas podido ganar tu quinto Balón de Oro y esperemos que ganes muchos más. Te quería hacer unas preguntas. ¿Qué nos recomienda,
qué consejo nos das a los chicos que empezamos a jugar a fútbol? Bueno, siempre digo que no me gusta dar consejos, ¿no? Pero si le tengo que decir algo, que, que disfruten, que aprovechen toda, todas las oportunidades que,
que te da estar en el Barcelona, que aproveche cada, cada situación, cada minuto de, de lo que pueda llegar a vivir acá, el tener la suerte de estar en, en un clan, en un club tan grande como es este,
como es este, de poder tener la oportunidad de que, que te da, no solo en el fútbol, sino en, en la vida, de poder-- la posibilidad de poder estudiar, de poder crecer, de poder educarte. Yo creo que,
que lo importante es aprovechar todo eso y después disfrutar de, del fútbol y ser lo más profesional posible, posible y dar todo. ¿Qué recuerdos tienes de la Masía cuando tú eras pequeño? Bueno, yo en realidad no dormía en la Masía
porque estaba con, estaba con mi padre, pero iba al colegio ahí, al León XIII, donde van todos los chicos de, de la Masía, y pasaba el día, el día ahí. Venía de ahí y hasta la tarde que entrenaba me quedaba. Eh, recuerdos muy lindos de todas las tardes
por estar con, con todos los chicos que estaban en la misma situación que yo, lejos de sus, de sus familiares y, y con el sueño de, de llegar a la primera división. La verdad que eran momentos muy lindos. Buenas, Leo, soy Arnau Comas y el capitán del cadete A.
Y en nombre de mis compañeros, estamos muy contentos de que hayas, hayas ganado el quinto Balón de Oro y esperamos que ganes más. Ah, me gustaría saber cómo lo haces para seguir motivado, ya que con
el Barcelona has ganado todos los títulos posibles. Ah, me gustaría seguir ganando mucho más. Siempre dije que cada vez que comienza un año, eh, tenemos un objetivo grupal, que es conseguir todo lo que jugamos por, por el lugar que estamos, que es este club que, que
siempre aspira a todo. Y mi mentalidad es terminar mi carrera con muchísimos títulos, así que cuanto más sea, mejor. Y después, si, si crees que el, el juego del Barcelona te ayuda a mejorar y a ser el jugador que eres.
Sí, sin duda que, que sí. La filosofía de este, de este club y, y los jugadores que tiene el Barcelona y que, que tú hizo que, que mi crecimiento sea el que fue.
Soy Juanma García, capitán del juvenil A del Barça y en nombre de todo el equipo quería decirte que estamos superorgullosos de ti, de, de tus cinco Balones de Oro, de, de tenerte en el mejor club del mundo y
esperamos seguir disfrutando de ti mucho tiempo más. Eh, ¿qué se siente al escuchar que probablemente, probablemente eres el mejor jugador de toda la historia?
Bueno, la verdad que, que es algo impresionante poder escuchar algo, eso sin el solo hecho de que, de que se diga y se piensa, para mí es un orgullo muy grande.
Pero sacando eso, la verdad que, que intento de, de no pararme a pensar en eso, sino en vivir el día a día, en disfrutar todo lo que, lo que me toca pasar y, y pensar en lo que viene. ¿Y qué se siente en ser el jugador con más Balones de Oro? Bueno, un poco como recién, es algo muy lindo poder recibir este
premio por, por lo que significa poder haber recibido, eh, el quinto hace poquito, pero, pero como te dije recién, ya, ya quedó atrás. No pienso más en eso y pienso en, en lo que nos queda este año, intentar de, de volver a repetir todo lo que hicimos
el año pasado.
