Transcript · English → Arabic
Plant Response to Human Emotions
كنت قد قررت أن أسقي نبتة في المختبر،
تشبه تمامًا النبتة الموجودة هنا، مجرد نبتة قصب.
كانت فكرتي هي أنه عندما تصل الرطوبة إلى ورقة النبتة،
يجب أن تصبح النبتة موصلًا أفضل،
وأن أحصل على قراءة على المخطط البياني.
حسنًا، للمفارقة العجيبة، لم أحصل على هذا على الإطلاق.
في الواقع، حدث العكس تمامًا.
فبدلًا من أن يرتفع خط الرسم البياني تدريجيًا كما كان ينبغي له على المخطط،
دخل في حالة من الإثارة الشديدة، تشبه تمامًا الجزء الأول من خضوع الإنسان لاختبار كشف الكذب.
ولكن بعد ذلك خطر ببالي بعد حوالي 14 دقيقة ما قد يمثل التهديد الحقيقي الأمثل لسلامة النبتة.
في الواقع، خطرت ببالي صورة النار، ولم أفكر فحسب، بل كنت عازمًا تمامًا على حرق تلك الورقة التي يجري اختبارها بعود ثقاب.
الآن، لم يكن لدي أي ثقاب في الغرفة في ذلك الوقت،
وأنا لا أدخن، وكان علي الذهاب إلى الغرفة المجاورة إلى مكتب سكرتيرتي لإحضار ثقاب.
ولكن الأمر المثير للاهتمام هو أنه في نفس اللحظة التي خطرت فيها صورة النار في ذهني، ارتفع المخطط الذي يعكس التغيرات في النبتة مباشرة إلى أعلى الصفحة.
والشيء الوحيد الذي حدث في ذلك الوقت، دون إشعال عود ثقاب، ولا أي شيء آخر،
مجرد تخيل النار.
ويجب أن أقول إنه بعد مرور 14 دقيقة، في تلك الملاحظة الأولية في صباح الثاني من فبراير 1966،
لم تعد حياتي كما كانت أبداً.
يأمل باكستر أن يثبت أن النباتات تتفاعل مع أي إنهاء للحياة في بيئتها المباشرة.
خلال الساعات الست التالية،
في لحظة غير محددة يختارها جهاز عشوائي،
ستسقط قشريات الأرتيميا هذه لتلقى حتفها في مياه مغلية.
من خلال أتمتة معداته بالكامل،
عقد "باكستر" العزم على القضاء على التأثير البشري.
في غرفة أخرى، منفصلة تمامًا عن مختبره،
وضع "باكستر" نبتة فيلوديندرون،
وجهاز كشف الكذب، وجهاز تسجيل فيديو.
وبعناية، يضع ورقة بين قطبين كهربائيين لمراقبة النشاط الكهربائي للنبتة.
وكما فعل في عدد لا يحصى من استجوابات الشرطة،
يحدد "باكستر" خط أساس على جهاز كشف الكذب للحصول على تسجيل دقيق لرد فعل خاضعيه للتجربة.
ثم يضع جهاز التسجيل في المختبر، حيث سيسجل رد فعل خاضعيه للتجربة.
End of transcript · 327 words · machine translated
Original transcript (English)
I had decided to water a plant in the lab, very similar to the plant here, just seen a cane plant. My thought was that as the moisture arrived to the leaf of the plant, the plant should be a better conductor, and I should get a reading on the chart.
Well, strangely enough, I didn't get this at all. In fact, it did just the opposite. Instead of the tracing edging upward as it should have on the chart, it went into sort of a wild excitation, very similar to the first part of a human taking a polygraph test. But then it occurred to me just about 14 minutes along what would be the real optimum threat to the well-being of a plant.
In fact, the imagery of fire entered my mind, and I not only thought, but I fully intended to burn the very leaf that was being tested with a match. Now, I had no matches in the room at the time, and I don't smoke, and I had to go next door to my secretary's area to get a match. But the interesting thing is that right at the split second that that imagery of fire entered my mind, the tracing reflecting the changes in the plant just went right off the top of the page. And the only thing that occurred at that time, no lighting of a match, nothing else,
merely the imagery of fire. And I must say that as of 14 minutes along, in that initial observation on the morning of February 2, 1966, my life just hasn't been the same. Baxter hopes to show that plants react to any termination of life in their immediate environment. During the next six hours,
at some undetermined moment chosen by a randomizer, these brine shrimp will fall to their deaths in boiling water. By totally automating his equipment, Baxter is determined to eliminate human influence. In another room, completely separate from his laboratory,
Baxter has placed a philodendron plant, a polygraph, and a videotape recorder. Carefully, he places a leap between a pair of electrodes that will monitor the electrical activity of the plant. As he has done during countless police interrogations, Baxter establishes a baseline on his polygraph to get an accurate recording of the reaction of his subjects.
He then places the recorder in the laboratory, where he will record the reaction of his subjects.
