Spanish → English transcript
Juan García, Barça goalkeeper, called up.
Juan García is on the national team.
Juan García is on the list for these friendly matches from the last international break
before the World Cup.
I was really looking forward to having the chance to get called up.
It has come now with this call-up, honestly I am very happy and really excited.
I was in the gym working out because we had training and a physio came up to me
with his phone and showed me that I had been called up and gave me a hug.
I have an older brother who played as a goalkeeper and I, like all younger brothers,
went to watch him every weekend.
And one day I think I decided that I wanted to be like him, that I wanted to start playing in goal,
and from then on I think it was a good decision.
In my day-to-day life, as a person outside of football, I consider myself quite calm.
You have to be a bit crazy to get in there under the goal, to have goals scored on you,
to have shots blasted at you, but well, I think it is a bit of both, a bit crazy, but you also
have to be calm.
I have never really had any role model, but when you start growing up, you start seeing all the
goalkeepers and with the national team, obviously when Casillas was there, when Víctor Valdés was there,
and then when I grew up a bit more with De Gea, I also liked watching him, and that is it.
I looked closely at all the goalkeepers and I tried to learn football from all of them.
From Unai, I really like the calm he brings, he brings a lot of calm, a lot of composure
to the game.
I think for a goalkeeper it is important to convey calm and confidence to the team.
What I really like about Raya is how active he is in every facet of the game, that he is a
brave goalkeeper, which is something I like in goalkeepers, that they try to help in every way they can,
whether it is with their footwork, coming out bravely, then in goal he is lightning fast as well.
What I really like about Miro is his footwork and his reflexes, I think he is like a cat
in goal, very quick.
I also like to be a brave goalkeeper, to try to help the team in every way I can
and above all I would say that, a brave goalkeeper who tries to help the team.
Whenever you get called up in a World Cup year, I suppose yes, it means you are closer to going.
But anyway, in the end I am going to carry on just like I have these years, working
day by day, trying to improve, and then in the summer, if there is the chance to go and the luck
of being called up, honestly it would be a dream for me and Mariano.
I face it really eager to meet my teammates, since there are many I have not
had the chance to meet yet, and with great excitement, trying to give my best, to contribute in every
way I can.
Since I was a child they have always come with me to every pitch, every weekend, in the
end when you are little maybe you do not value that effort they make so much, but
as you grow up you see that they have made a huge effort and done everything possible so that
that kid will love what he likes.
Now that maybe they do not suffer so much anymore, they do not sacrifice themselves so much and they can enjoy it
a bit more, well, I remember that.
End of transcript · 642 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Juan García, portero del Barça, convocado. Juan García está en la selección. Juan García en la lista de estos partidos amistosos del último parón de selecciones antes del Mundial. Tenía muchísimas ganas de tener la oportunidad de que me convocaran.
Ha llegado ahora en esta convocatoria, la verdad que muy contento y con muchas ganas. Estaba en el gimnasio trabajando porque teníamos entrenamiento y un físio se acercó a mí con el móvil y me enseñó que estaba convocado y me dio un abrazo. Tengo un hermano mayor que jugaba de portero y yo, como todos los hermanos pequeños, lo iba a ver cada fin de semana.
Y un día yo creo que decidí que quería ser como él, que quería empezar en la portería y a partir de ahí yo creo que fue una buena decisión. En mi día a día, yo como persona fuera del fútbol me considero bastante tranquilo. Hay que estar un poco loco para meterse ahí debajo de la portería, que te metan goles, te metan pelotazos, pero bueno, creo que es un poco las dos, un poco de loco, pero también
hay que estar tranquilo. Nunca he tenido ningún referente, pero cuando ya vas creciendo, ya vas viendo todos los porteros y con la selección, obviamente cuando estaba Casillas, cuando estaba Víctor Valdés y después ya cuando crecí un poco más con De Gea, también me gustaba verlo y es eso. Con todos los porteros me fijaba y de todos intentaba aprender el fútbol.
De Unai, me gusta mucho un poco la calma que transmite, transmite mucha calma, mucha tranquilidad en el juego. Creo que para un portero es importante transmitir calma y seguridad al equipo. De Raya me gusta mucho lo activo que es en todas las facetas del juego, que es un portero valiente, que eso a mí me gusta de los porteros, que intentan ayudar en todo lo que puedan,
ya sea con el juego de pies, saliendo a héroes, después en portería, es rapidísimo también. De Miro me gusta mucho el juego de pies que tiene y los reflejos, creo que es un gato en portería, muy rápido. A mí me gusta también ser un portero valiente, intentar ayudar en todo lo que pueda el equipo y sobre todo te diría eso, un portero valiente y que intenta ayudar al equipo.
Siempre que te convoquen en año de Mundial, supongo que sí, que estás más cerca de ir. Pero bueno, al final voy a seguir igual que he seguido durante estos años, trabajando día a día, intentar mejorar y después en verano si hay la oportunidad de ir y la suerte de que me convoquen, la verdad que sería un sueño para mí y Mariano. Lo afronto con muchas ganas de conocer a los compañeros, que hay muchos que no tengo
la suerte de conocer todavía y con mucha ilusión, intentar dar lo mejor de mí, aportar en todo lo que pueda. Desde pequeño siempre me han acompañado a todos los campos, cada fin de semana, al final cuando eres pequeño a lo mejor no lo valoras tanto ese esfuerzo que hacen, pero cuando vas creciendo ves que se han esforzado mucho y han hecho todo lo posible para que
ese niño quiera lo que le gusta. Ahora que a lo mejor ya no sufren tanto, no se sacrifican tanto y lo pueden disfrutar un poco más, pues me acuerdo de ello.
