Transcript · Chinese (China) → Polish
Assassination of South Korean President
Uważajcie, to prawdziwe nagranie z 1974 roku, w którym
prezydent Korei Park Chung-hee i jego żona Yuk Young-soo zostali
zamordowani.
Zamachowiec oddał pięć strzałów,
Park Chung-hee nie odniósł żadnych obrażeń,
lecz jego żona zginęła od kuli w głowę.
Doszło do tego w Narodowym Teatrze w Seulu
podczas obchodów 29. rocznicy Dnia Wyzwolenia,
w których prezydent Park Chung-
hee i pierwsza dama Yuk Young-soo brali udział.
Na nagraniu Park Chung-hee macha na powitanie,
a atmosfera jest gorąca.
Nikt nie wiedział, że pod mównicą
w tłumie ukrywał się także zamachowiec Mun Se-gwang.
O dziesiątej trzydzieści rano,
gdy Park Chung-hee był w szóstej minucie przemówienia,
mieszkający w Japonii Koreańczyk Mun
Se-gwang nagle otworzył ogień. Ten dwudziestotrzyletni
zamachowiec wcześniej sfałszował japoński paszport,
by dostać się na miejsce, lecz był tak zdenerwowany,
że pierwszym strzałem trafił się w udo.
Ponieważ broń miała tłumik,
goście i ochroniarze nie zorientowali się,
że to odgłos strzału,
więc ochrona nie zareagowała na czas.
Następnie Mun Se-gwang, kulejąc z ranną nogą, ruszył chwiejnym krokiem
ku podium, a ochroniarze natychmiast
wstali i ruszyli naprzód. Drugi strzał wymierzył
w lewą stronę podium. Park Chung-hee instynktownie schował się za
mównicą, a trzeci nabój
zaciął się i nie wypalił. Straciwszy cel,
Mun Se-gwang zaczął strzelać na oślep w stronę podium,
a czwarty strzał przypadkowo trafił Yuk
Young-soo w żyłę w lewej części mózgu. Ta czterdziestodziewięcioletnia
pierwsza dama natychmiast straciła przytomność,
a ostatni strzał, zakłócony przez uciekających widzów,
trafił w zawieszoną flagę Korei Południowej.
Wszystkie pięć pocisków wystrzelono w ciągu kilku sekund.
Mun Se-gwang został natychmiast obezwładniony.
W chaosie zabłąkana kula z kontrataku ochroniarzy
trafiła siedemnastoletnią licealistkę Jang Bong-hwa,
która stała się niewinną ofiarą tej politycznej
przemocy.
Pierwsza dama Yuk Young-soo zmarła po sześciu godzinach reanimacji.
Park Chung-hee stłumił ból,
i ze łzami w oczach dokończył przemówienie.
Późniejsze śledztwo wykazało, że Mun spiskował z
działaczem Chongryon w Japonii, Kim Ho-ryongiem,
niezadowolony z dyktatorskich rządów Park Chung-hee.
Początkowo planowali zamach w Dniu Ruchu 1 Marca,
lecz z powodu niedostarczenia broni przełożyli go na Dzień Wyzwolenia.
Jego japoński wspólnik dostarczył mu fałszywy paszport,
dzięki któremu mógł dostać się na miejsce.
Miał przy sobie pistolet z tłumikiem, skradziony z posterunku policji w Osace.
Mun Se-gwang został powieszony 127 dni po aresztowaniu.
Mun Se-gwang został powieszony 127 dni po aresztowaniu.
Jednak koreańska pierwsza dama i niewinna studentka
Jednak koreańska pierwsza dama i niewinna studentka
w tym
zdarzeniu zapłaciły cennym życiem.
Deyin.
End of transcript · 412 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
注意看，这是一九七四年韩 国总统朴正熙与妻子陆英修被 暗杀的真实录像。 凶手连开五枪， 朴正熙丝毫未伤，
但其妻子却被子弹爆头。 事情发生在韩国首尔国立剧 场举行的光复节二十九 周年庆典上，总统朴正 熙与第一夫人陆英修出席活动。
画面中，朴正熙挥手致意， 现场气氛热烈。 殊不知，在演讲台下， 刺客文世光也隐匿在人群当中。 上午十时三十分，
当朴正熙致辞至第六分钟时， 台下的旅日韩侨文 世光突然开枪。这位二十三岁的 刺客此前伪造日本护照， 早已混入会场，因为太过紧张，
第一枪打中了自己的大腿。 由于装了消音器， 现场的嘉宾和保镖并未联想到 这是枪声， 安保人员未及时反应。
随后，文世光拖着伤腿踉跄冲 向主席台，此时保镖也迅 速起身上前。第二枪射向 了演讲台左侧。朴正熙本能躲入 讲台后方，第三发子弹
卡壳未击发。失去目标后， 文世光随即朝着主席台乱射， 而第四枪恰巧击中了陆 英修左脑静脉。这位四十九岁的 第一夫人当场失去意识，
最后一枪因观众奔逃干扰， 击中了悬挂的韩国国旗。 五发子弹在数秒内全部射出。 文世光随即被制服。 混乱中，保镖的反击流弹
击中了十七岁女高中生张峰华， 成为这场政治暴 力的无辜牺牲品。 第一夫人陆英修经六小时抢救 无效身亡。朴正熙强忍悲痛，
含泪完成剩余演讲。 之后调查显示，文世光与日 本朝鲜总联干部金浩龙勾结， 因不满朴正熙的独裁统治， 原计划在三一节实施刺杀，
因武器未到，被推迟至光复节。 其日本同伙为其提供假护照， 得以混入现场。 随身携带的正是从大阪警署盗来 的消音手枪。
文世光也在被捕一百二十七天后 被执行绞刑。 韩国第一夫人与无辜女大学生 却在此次事 - 件中付出了宝贵的生命。
德音。
