Transcript · English → Greek
Discussion on Race and National Identity
Χτίσαμε το σπίτι μας σ' αυτή τη χώρα, και μας αρέσει.
Είναι μια απολύτως υπέροχη χώρα.
Και γιατί να την παραδώσουμε απλώς στους Μαύρους Αφρικανούς
όταν δουλέψαμε τόσο σκληρά για να πετύχουμε όλα όσα έχουμε;
Εννοώ, πριν από 80 χρόνια, όταν ο πρώτος Ευρωπαίος ήρθε σε αυτή τη
χώρα,
ήταν άγριοι που πολεμούσαν μεταξύ τους και τα λοιπά σε φυλετικούς
πολέμους. Και εννοώ, ο Ευρωπαίος τούς έχει φέρει στο επίπεδο που
βρίσκονται
σήμερα, και ακόμη ξοδεύουν πολλά χρήματα για την
εκπαίδευσή τους και
τη στέγαση και όλα αυτά τα πράγματα.
Και αν μόνο συνεργάζονταν μαζί μας, θα
μπορούσαν τελικά να φτάσουν στο επίπεδό μας.
Πιστεύεις ότι θα συμβεί αυτό, Έβελιν;
Λοιπόν, εξαρτάται από τους ίδιους τους Αφρικανούς
αν είναι διατεθειμένοι να το κάνουν ή
όχι.
Δεν μπορώ να πω αν θα το κάνουν.
Φαίνεται πως έχουν καρφώσει στο μυαλό τους την ιδέα της πλειοψηφικής
διακυβέρνησης, και ο Ίαν Σμιθ δεν πρόκειται να τους την παραχωρήσει.
Οπότε θα πρέπει είτε να συμφωνήσουν
να ζήσουν, ξέρεις, και να μάθουν και να γίνουν όπως είναι ο Ευρωπαίος
τώρα, αλλιώς, κατά πάσα πιθανότητα, θα γίνει
πόλεμος.
Φαντάσου να γίνει πόλεμος.
Τι θα κάνεις εσύ και η οικογένειά σου;
Να μείνουμε εδώ και να πολεμήσουμε. Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;
Δεν υπάρχει πού να πάμε, και δεν θέλουμε να φύγουμε από αυτή τη χώρα.
Είναι πολύ ωραία χώρα. Και ύστερα από όλα όσα έχουμε χτίσει
εδώ, γιατί να φύγουμε έτσι απλώς από τη χώρα
και να την αφήσουμε στον Αφρικανό να
την αναλάβει και να την ξαναρίξει σε ό,τι ήταν πριν από 80 χρόνια; Γιατί αυτό
είναι που θα συμβεί.
Δεν θα αναπτύξουν τη χώρα. Θα την καταστρέψουν.
Πρέπει να έχουν ευρωπαϊκή εποπτεία, ξέρεις, κάποιον που να μπορεί να τους πει
προς τα πού να πάνε.
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (English)
Built up our home in this country, and we like it. It's an absolutely wonderful country. And why should we just hand it over to the Black Africans when we've worked so hard to accomplish everything that we have? I mean, 80 years ago, when the first European came to this
country, they were savages fighting each other and whatnot in tribal warfare. And I mean, the European has brought them up to what they are today, and still they are spending a lot of money on their
education and housing and all this type of thing. And if only they would work with us, they could eventually get up to our standard. Do you think that will happen, Evelyn?
Well, it depends on the African themselves whether they prepare to do this or not. I can't say if they will. They seem to have this thing in their heads at the moment about majority
rule, and Ian Smith is not going to give it to them. So they're going to have to either agree to live, you know, and learn and become like the European is now, or else there's most probably going to be a war.
Imagine that there's going to be a war. What are you going to do, you and your family? Stay here and fight. What else is there to do? There's nowhere to go, and we don't want to leave this country. It's a very nice country. And after all the things we've built
up here, why just hop out of the country and leave it to the African to take over and just bring down again to what it was 80 years ago? Because this is what will happen. They won't build up the country. They'll bring it down.
They have to have European supervision, you know, somebody that can tell them which way to go.
