Transcript · Russian → English
Challenges in Russian High School Admissions
They didn't accept him,
can you believe it, he wasn't accepted into the tenth grade at School 36 with a GPA of 4.45,
with a certificate with no Cs, and no Cs on the OGE.
Parents all over Russia are recording such videos now. The problem is the same everywhere.
Instead of being transferred to high school, ninth graders are literally being pushed out into colleges.
That is what they now call the former vocational schools and colleges.
The principal explains this by saying that the number of places has been cut, there is a shortage of teachers, and
they cannot accommodate everyone. We do not want to go to college, we want to study.
We want, after all,
to get the chance to finish school and make a decision later. That is, not at 15,
but at least at 17.
At parent-teacher meetings, teachers assure us,
that the children simply won't cope in the tenth and 11th grades because of low grades
and advise looking for a vocational school. That's how it is.
This is a state-sponsored cleanup of the entire territory.
Because if a person doesn't go to the tenth grade, it's absolutely clear,
that their path to the army will be very, very short.
That is, simply put, they can be drafted in two years.
With college, there are special rules regarding deferment.
And, essentially, by using a deferment once in college,
a person can no longer effectively use it again.
And not everyone in such a case can get an exemption based on
health or secure alternative civilian service, and they stand right before
the now very, very high risk of dying in the army. Officials have their own arguments.
The authorities actively praise the system of secondary vocational education.
They enter the labor market in a fairly short period of time,
with a decent salary, and can plan their future.
Previously, the Kremlin instructed the government to prepare by 2028
about one million representatives
of working professions.
The Minister of Education recently reported at a meeting with Vladimir Putin.
This year, there are 880,000 state-funded places, which is about 30,000 more
than last year.
And kids are going to colleges, the interest is indeed growing.
The fact that not everyone needs to get a complete secondary and higher education
is also directly stated by the head of the Ministry of Science and Higher Education, Valery Falkov.
The Prosecutor General's Office previously sided with the parents.
The agency issued a statement in which it recognized
that competitive selection for high school is illegal.
The Ministry
of Education stated that the school indeed can refuse admission to the 10th grade
if there are no available places,
or if the child did not pass the selection for a specialized class.
In that case, they must provide them with a place in a regular general education class.
The only problem is that such classes are becoming fewer and fewer across the country.
End of transcript · 496 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Не взяли, прикиньте, его не взяли в 10 й класс в 36 ю школу с балом 4 45, с аттестатом без троек, с ОГЭ без троек. Такие видео сейчас записывают родители по всей России. Проблема везде одна. Вместо перевода в старшую школу девятиклассников буквально выдавливают в колледжи.
Так теперь называются бывшие ПТУ и техникумы. Директор объясняет это тем, что количество мест урезано, учителей не хватает и всех желающих вместить они не могут. Идти в колледж мы не хотим, мы хотим учиться. Мы хотим все таки получить возможность доучиться и принять решение в дальнейшем. То есть не в 15 лет,
а хотя бы в 17 уже. На родительских собраниях учителя уверяют, что дети просто не подтянут в 10 й и 11 й классы из за низких оценок и советуют искать училище. Это так. Такая зачистка государственная всей территории.
Потому что ведь если человек не идёт в 10 й класс, то абсолютно понятно, что его путь до армии будет очень и очень коротким. То есть просто, условно говоря, через 2 года его можно забирать. С колледжем действуют специальные правила по отсрочке. И, по сути, пользуясь один раз отсрочкой в колледже,
затем человек ей воспользоваться уже эффективно не может. И не все могут в таком случае освободиться по здоровью или выбить себе альтернативную гражданскую службу и стоят прямо перед ныне очень очень большим риском погибнуть в армии. У чиновников свои аргументы. Власти активно нахваливают систему среднего профессионального образования.
Они выходят на рынок труда за достаточно короткий срок, на достойную зарплату, могут планировать своё будущее. Ранее в Кремле поручили правительству подготовить к 2028 году около 1 миллиона представителей. представителей рабочих специальностей.
Министр просвещения недавно уже отчитывался на совещании с Владимиром Путиным. В этом году бюджетных мест 880 тысяч, это порядка 30 тысяч больше, чем в прошлом году. И ребята идут в колледжи, действительно интерес растет. О том, что получать полное среднее и высшее образование нужно далеко не всем,
прямо заявляет и глава Минобарнауки Валерий Фольков. На сторону родителей ранее встала Генеральная прокуратура. Ведомство выпустило заявление, в котором признало, что конкурсный отбор в старшей классе является незаконным. В Министерстве
просвещения заявили, что школа действительно может отказать в приеме в 10 класс, если нет свободных мест, либо если ребенок не прошел отбор в профильный класс. В таком случае ему обязаны предоставить место в обычном общеобразовательном классе. Проблема лишь в том, что таких классов по всей стране становится все меньше.