Persian → Portuguese transcript

Os aviões e helicópteros americanos que entraram no nosso território,

receberam ordem de atirar do senhor governador.

Sim. A gente estava sentado em casa como sempre,

de repente esses caças vieram com um barulho estranho.

Quando vêm daquele lado em direção a Teerã, Isfahan,

pra qualquer lugar do Irã que quiserem ir, o som deles se espalha.

A gente olha, alguns a gente vê em uma altitude muito alta, alguns a gente nem vê.

O barulho veio, um som bem perto, a gente saiu pra fora.

Eu vi dois helicópteros vindo do outro lado da aldeia e passando.

O caça veio bem baixo, mais baixo que o helicóptero. Ele fez curva assim e subiu.

Subiu desse jeito. Eu já tinha armado a arma. Um deles veio em altitude alta,

os caças atrás deles, era uma armadilha.

Quando um deles veio em altitude alta, eu atirei dois tiros nesse.

Aí vi um vindo do vale.

Vinha do vale em altitude bem baixa.

Eu não mexi mais com eles, até esse outro chegar.

Aí a gente deu dois tiros na janela dele, onde dava pra ver bem o piloto,

Dei dois tiros na janela dele.

Dei mais dois pra explodir a carga, atirei em direção à carga dele.

E dei mais quatro tiros nesse outro. Eu, por acaso,

na minha família falei, falei pros meus filhos não saírem, eu ia me afastar de casa.

Se atirassem, que atirassem só em mim. Eu tinha que atirar neles.

Juro por Deus, pela vida dos meus filhos… Falei pra não virem.

De repente, quando a gente já tinha dado três, quatro tiros, eu vejo ele gritando:“

Pai, atira!” xingando ele.“ Atira, atira, ele não desceu, atira.”

Foi você que gritou:“ Pai, atira nele”? Sim.

Por que você queria que ele atirasse? Pelos mártires de Minab,

por nosso querido líder… que destruam o inimigo, os Estados Unidos e Israel.

Viu as notícias esses dias? Vi. E o que você sentiu?

Por que você acha que ele era inimigo, que tinha mesmo que atirar nele?

É assassino de crianças.