Transcript · English → Japanese
Discussion on Racial Fetishization in Dating
そ、そ、そ、そう焦るな。
男が出来すぎに見えるなら、 たぶん本当にそうなの。
何か掘り出せるか見てみる。
掘り出す？ 彼の悪事を見つけるってこと？
私は企業弁護士よ。探し出して 叩き潰すのが仕事なの。
ジェフ・ベゾスのスタンダップは 見た？
いいえ。
これからも見ることはない。でも ネイトに不利な材料が
どこかに
あるなら、私が見つける。
ふむ。
おお。へえ。よし、乗った。
これは何？
Facebookよ。それも知らないの？
私は1999年生まれ。 スキビディ・トイレ以前のものは
ほぼ
私には洞窟壁画みたいなもの。
まったく。
アジア系の女の子が多いな。
アジア系の女の子を何人か知って るだけよ。それが何？
悪いけど、 ネイトにはアジア人フェチがある。
アーバイン出身よ。 アーバイン出身でアジア人を知ら ないほうが
人種差別よ。 非アジア系の男が
興味を持つたびに
アジア系の女の子だと、みんなフェ チだと思う。 本当にうっとうしい。
ありのままの私に彼が惚れてるっ て 信じるのがなぜそんなに難しいの？ とても
イケてる人なのに。
海外旅行をしたことがある。
ああ。一度アジアに行った。
まさか。どこに？
ポルトガル。
そこは完全にヨーロッパだよ。
今はね。俺が行った時は違った。
ほら？ 彼はアジア人フェチじゃない。 ただバカなだけ。
それを喜ぶのはやめて。 最後の質問。
一番好きな『チャーリーズ』
エンジェルは？
クリステン・スチュワート。
いや、新しい版じゃなくて昔の。
ああ、ファラ・フォーセット。
いや、リブート版。
ミンカ・ケリー？
ちくしょう、 なんで『チャーリーズ・エンジェル 』がこんなに多いんだ？
ルーシー・リューが出てるやつ。
ああ。あれは見てないけど、 『キル・ビル』の彼女は大好きだっ た。
中学の頃、彼女にすごく夢中だった 。
彼はルーシー・リューに惚れてた。 典型的なアジア人フェチだ。
中学時代にアジア人一人に欲情し ただけで。
それに みんなルーシー・リューに 夢中だった。私も夢中だった。
今もよ。みんながアンダーソン
クーパーに抱く憧れと同じ。
何の意味もない。
上にお伺いを立てないと いけない。
男がアジア系フェチかどうかを 確実に知る方法は一つだけ。
どうやって？
全員 起立。アジア系フェチ特別法廷を
開廷します。
クリッシー・タイゲン、クロエ・キ ム、 マーガレット・チョー、
パドマ・ラクシュミ、 リナ・サワヤマが裁判長です。
裁判長、姉はアジア系フェチの男と 付き合っていると思います。
根拠は？ 証拠はあるの？
その男はウィーブ？ 君の前で「ワイフ」と言ったことは？
ある？
猫娘の絵が付いた抱き枕を 持ってる？
抱き枕？ 普通の異性愛者よ。 シーツすら持ってない。
皆さんも証拠を見ました。 大勢のアジア系女性の友人という 証拠を。
裁判長、 意外な証人を呼びたいのです。その 方法は
法廷にざわめきを
広げるものです。
続けてください。
ご列席の皆様、 ネイトの元ルームメイト、
ダグを証人として呼びます。
まあ。
あれがダグよ。
どうも、ダグです。
ダグ、ネイトはこの女性たちの誰か と付き合っていましたか、 もしそうなら、誰なのか
教えていただけますか？
うん、彼はそのうち3人と付き合っ た。 ジェニー・リーとエスター・チェ、 セリーナ
チャン。
まさか。全員と立て続けに付き合っ たの？
全員 韓国人？
周知のとおり、2人なら偶然、 3人ならパターン、4人なら
フェチ。
5人なら？
5人なら刑務所行き。
待って、ジェニーはアイルランド人 と韓国人のハーフで、 つまり
私と付き合えばネイトはアジア人 女性3人 半と付き合ったことになる。
フェチと見なされる基準未満よ。
ええと、 2002年クリスティン・クルック法に は
こうある。ハーフは一人分として数 える。
つまり彼はアジア系女性と4人付き 合った。
偶然ってこともあり得るでしょ？
あり得る。計算してみよう。米国人 口の
アジア系は7.3％だから、 ネイトの最初の
アジア系の彼女は大目に見ても、
3人連続で付き合う確率は、 うーん、
0.04％。
何をしてるの？
人種について計算してる。
それはとても重要ね。
続けて。
悪いけど、有罪にするには 合理的な疑いを超える証拠が必要 よ。
証拠不十分につき、 本件は
判断不能とする。
そう。
次の案件。有罪。
ほらね？ 私の勝ち。 ネイトにフェチはない。
いいえ、 証明するだけの証拠がないと
言ったのよ。
いくら否定しても、 私が正しいと分かってるでしょ。
あなたは男のことをいつも正しく 見抜けるわけじゃない。 大学時代にピート・ブティジェッ ジと付き合ったし。
今でもただの一時的なものだと思 う。
あー、またこれ。 私が今まで気になった男は
あなたが必ず欠点を見つける。「あ あ、 この人はアジア人
フェチ。この人の妻は
謎の
状況で失踪した。この人はマシンガ ン・ケリー」喜んでよ。
私のために喜んで。
あ、新しいベトナム料理店で 夕食にしない？
いや。なんでそんな提案を？
いや。なんでそんな提案を？
それかイタリアンにする？
いいよ。
このメニュー意味不明。 アンティパスタはパスタの反対？
じゃあパスタの反対は？ チョコレート？
なんで私と付き合い始めたの？
えっと、君は可愛くて 本当に予測不能だから、いつも
君にはちょっと驚かされる。でもな んていうか、 エロい意味で。
それだけ？
それに君を信頼できる気がする。 それはちょっと怖い。本当のことを
言えば、だって
それは君が好きってことだと思う から。
私もあなたが好きだと思う。
夕食前にシャワー浴びてくる。
やっと尻を洗うべきだと 気づかせてくれたTikTokを見た。
ああ。おお。
なんで俺のスマホを見てる？
ああ、これ？ 本だと思って、 だから
燃やそうとしてた。
何を探してた、俺のチン写か？ 一番いいのを送っただろ。
ごめん、 でもルーシーと夕食を食べた後、
君はアジア人
フェチかもしれないと思った。確か めたかっただけ。
俺はアジア人フェチも どんなフェチもない。
そう、 昔カウント・チョキュラのエロい 夢を
見たけど、
好きじゃなかった。信用してるって 言ったのに、 明らかに君は
してない。 本当に俺のスマホを見たいなら、
見ろ。
パスワードは696969。
ほら、これでおあいこだ。 俺のスマホを見ろ。本当に見るなよ 。
もう帰ったほうがいい。
本当に、本当に、本当にごめん。
でもアジア人女性が白人男性と付 き合うと、 心のどこかでいつも心配になる
フェティッシュの対象にされてる んじゃないかって。 自分の
人種のせいでそう扱われたくない。
完璧なおっぱい目当てでだけ フェティッシュにされたいの。
君がアジア人だから付き合ってる んじゃない。
まあ、うん、 アジア人の女の子とは何人か付き 合ったけど、
みんな
君とは違った。
どういう意味？
つまり、君は他の子とは違う。 特別なんだ。
自分の意見を言うけど、 ほら、偉そうとかじゃないだろ。
他の子と違う？ ネイト、 例外扱いされるのも
フェティッシュにされるのと同じ くらい最悪よ。待って、うん、 複雑なんだ。
でも本気で言ってる。
いや、つまり、君を家に連れて帰っ ても
両親の前で心配しなくていいって こと。
君が大人しくて気弱だったり、 姉さんみたいなイカれたドラゴン 女だったり
しないから。
ねえ、私はルーシーより優れてない 。 ほぼあらゆる点で私の方がひどい。
私たちに会った大半の人が言う やり方よ。
あなたは違うと思った私が間違い だった。 さようなら ネイト。
わあ。自分が白人であることが
世の中との関わり方に
どう影響したか考えるべき？
いや 面倒すぎる。ハイになって 風船の作り方でも見る。
End of transcript · 1,538 words · machine translated
Original transcript (English)
D-d-d-d-don't get ahead of yourself. If a guy seems too good to be true, he probably is. Let me see what I can dig up. Dig up? Like you're gonna find dirt on him? I'm a corporate lawyer. I search and destroy for a living.
Have you seen Jeff Bezos' standup? No. And you never will. But if there's incriminating material on Nate out there, I will find it.
Hmm. Ooh. Huh. Okay, I'm in. What is this? Facebook. You don't know what that is? I was born in 1999. Anything before Skibidi Toilet
is basically just cave paintings to me. Oh, geez. That's a lot of Asian girls. So he knows some Asian girls. So what?
Hate to break it to you, Nate has an Asian fetish. He's from Irvine. It's racist to not know Asian people if you're from Irvine. Every time a non-Asian dude is interested in an Asian girl, everyone thinks it's a fetish. It's so annoying.
Why is it so hard to believe he's into me for who I am: a very hot person. Traveled internationally. Oh, yeah. Went to Asia once. No way. Where?
Portugal. That's absolutely in Europe. Well, now it is. Not when I went there. See? He doesn't have an Asian fetish. He's just stupid. Stop being happy about that. One last question:
who's your favorite Charlie's Angel? Kristen Stewart. No, not the new version, the old one. Oh, Farrah Fawcett.
No, the reboot. Minka Kelly? Goddammit, why are there so many Charlie's Angels? The one with Lucy Liu. Ah. Yeah, I didn't see that one, but I loved her in Kill Bill.
I was so into her in middle school. He had a crush on Lucy Liu. Classic yellow fever. So he got hornt for one Asian person in middle school. Also, everyone had a crush on Lucy Liu. I had a crush on Lucy Liu. I still do. It's like everyone's crush on Anderson
Cooper. It means nothing. We're gonna have to run this up the flagpole. There's only one way to know for sure if a guy has an Asian fetish. How?
All rise. The special tribunal on Asian fetishes has now convened. Chrissy Teigen, Chloe Kim, Margaret Cho, Padma Lakshmi, and Rina Sawayama presiding. Your Honor, I believe my sister is dating a man with an Asian fetish.
On what grounds? Do you have any evidence? Is this guy a weeb? Has he ever said the word waifu in your presence? Does he own a body pillow with a cat girl on it? A body pillow? He's a normal straight man. He doesn't even own sheets.
We've all seen the evidence, the numerous female Asian friends. Your Honor, I'd like to call a surprise witness in a way that causes a murmur to ripple through the courtroom. Proceed.
Esteemed tribunal, I call Nate's former roommate, Doug. Oh, wow. Oh, that's Doug. Hey there, I'm Doug.
Doug, has Nate dated any of these women, and if so, could you identify them for us? Yeah, he dated three of them. That's Jenny Lee, Esther Choi, and Serena Chang. Oh my God. Did you have them all in a row?
Are they all Korean? As we all know, two is a coincidence, three is a pattern, and four is a fetish. What's five? Five is jail.
Wait, Jenny is half Irish, half Korean, which means that dating me puts Nate at three and a half Asian women, under the limit for a fetish. Uh, the Kristen Kreuk Statute of 2002 reads as follows: halfies count as wholies.
Okay, so he dated four Asian women. That could be, like, random, right? It could be. Let's do the math. The US is 7.3% Asian, so if we give Nate a gimme on his first Asian girlfriend,
the odds of him dating three in a row are, ooh, .04%. What's going on here? We're doing math about race. And that's so important.
Carry on. I'm sorry, but to convict him, we need proof beyond a reasonable doubt. Due to a lack of evidence, we hereby rule this case inconclusive. Yeah.
Next case. Guilty. Aha. See? I won. Nate doesn't have a fetish. No, they said they didn't have enough evidence to prove it. You can deny it all you want, but you know I'm right.
You're not always right about men. You dated Pete Buttigieg in college. I still think it's just a phase. Ugh, this always happens. Every guy I'm ever interested in, you find a problem with. "Oh, this one has an Asian fetish. This one's wife went missing under
mysterious circumstances. This one is Machine Gun Kelly." Just be happy for me. Ooh, wanna try that new Vietnamese place for dinner?
No. Why would you suggest that? Or we could do Italian? Sure. This menu doesn't make any sense. Is antipasta the opposite of pasta? And what is the opposite of pasta? Chocolate?
Why did you start dating me? Uh, because you're cute and really unpredictable, so I'm always kinda surprised by you, but in a, like, horny way. That's it? And I feel like I can trust you, which is kinda scary, to be
honest, 'cause I think it means I like you. I think I like you, too. I'm gonna take a shower before dinner. I saw a TikTok that finally made me realize I should wash my butt.
Oh. Ooh. Why are you going through my phone? Oh, this? I thought it was a book, so I was trying to burn it. What were you looking for, my dick pics? I sent you the best ones.
I'm sorry, but after we had dinner with Ruthie, I thought you might have an Asian fetish. I just needed to be sure. Well, I don't have an Asian fetish or any fetish. Yes, I once had a sex dream about Count
Chocula, but I didn't like it. You said you trusted me, but clearly you don't. If you really wanna look through my phone, look. The password is 696969.
Here, let's be even. Look through my phone. Don't actually. I think you should go. Look, I'm really, really, really sorry. But as an Asian woman dating a white guy, there's always part of me that worries I'm being fetishized, and I don't wanna be fetishized for my
race. I only wanna be fetishized for my perfect tits. I'm not dating you because you're Asian. I mean, yeah, I've dated a few Asian girls, but none of them were like
you. What do you mean? I mean, you're not like the others. You're different. You speak your mind, but you're not, like, you know, bossy or whatever. Not like the others? Nate, being some exception is just
as bad as being fetishized. Wait. Yeah, it's complicated, but I mean it. No, I just mean that I can bring you home to my parents without worrying that you'll be all quiet and mousy or some crazy dragon lady like your
sister. Hey, I am not better than Ruthie. I'm worse in almost every way according to most people who have met us. I was wrong to think you were different. Goodbye, Nate. Wow. Should I examine how my whiteness has
affected how I interact with the world? Nah, too hard. I'm gonna get high and watch how balloons are made.
