English → French transcript

Bonjour. Merci de me recevoir. Vous aussi. On se serre la main ou quoi que ce soit ? On est très formels ?

On ne l’est pas ? Nous n’avons pas besoin d’être formels, mais nous n’avons pas non plus besoin de nous toucher les mains. Très bien, d’accord.

Donc vous faites réellement ce travail ici parfois ? La plupart des gens veulent mourir chez eux.

Et donc je serais chez eux et bien sûr beaucoup de personnes sont à l’hôpital, en unité de soins palliatifs, en maison de soins,

et puis il y a des personnes qui ne se sentent pas à l’aise de mourir chez elles. Par exemple, elles

ne veulent pas que leur conjoint ait à gérer le souvenir de leur mort chez eux. Donc

ils viennent ici et ceci est un fauteuil inclinable, et donc les gens s’allongent ici et ils peuvent se blottir

avec leurs proches s’ils le souhaitent et donc c’est un bon endroit pour certaines personnes.

Selon la loi, chaque demandeur doit faire une demande écrite.

signée par un témoin indépendant et comporter deux évaluations médicales indépendantes.

Donc c’est celle qui doit être signée devant un témoin indépendant. Et qui cela pourrait être ?

Ça doit être quelqu’un qui n’est pas dans le testament et qui n’est pas un aidant direct comme moi.

Êtes-vous réceptionniste ? Oui, parce qu’ils ne sont pas directement impliqués dans les soins.

Combien de décès par aide médicale avez-vous accompagnés ? Plus de quatre cents. Ça paraît beaucoup. C’est ce que vous

faites maintenant ? Non, je dirige toujours une clinique de contraception et d’avortement en plus de mon travail en aide médicale à mourir.

Refuseriez-vous parfois ? Bien sûr. Je veux dire, nous avons une loi et je respecte cette loi, et donc il y a des personnes

qui n’y sont pas admissibles en vertu de la loi. Maintenant, il y a des situations où je peux juger quelqu’un non admissible

ou admissible quand une autre personne ne le sera pas à cause de la façon dont notre loi est rédigée. D’après votre expérience,

quelle est, selon vous, la raison numéro un pour laquelle les gens la demandent ? La raison, la raison numéro un,

c’est l’autonomie, le contrôle. Et quoi d’autre ? Et chacun est différent, et ce qu’il considère comme étant l’autonomie

et le contrôle. Oui, donc ce serait à propos du fait de ne pas vouloir perdre cela dans leur vie. Oui, le contrôle.

Ils veulent désespérément du contrôle. Ils ne… ils veulent pouvoir dire : c’est maintenant. Et nous, on dit : d’accord, eh bien

je peux revenir à sept heures, est-ce que ça vous va ? Et ils diront oui et ils seront tellement reconnaissants

de pouvoir sauter les deux derniers jours de leur vie. Et moi, je regarde ça et je me dis :

tout ce dont vous aviez vraiment besoin, c’était un peu plus de médicaments, mais vous voulez mes médicaments, je vous les donnerai.

Mis à part le fait que je n'en ai pas l'envie, je pense que je serais probablement éligible en vertu de la

loi canadienne. Eh bien, il faudrait que vous souffriez de façon insupportable et il faudrait que vous me convainquiez que

vous souffrez de façon insupportable. Et d'après ce que vous avez dit, je sais que vous n'allez rien faire ici

et là. Je n'ai pas peur. Mais je suppose que ce que je veux dire, c'est qu'il pourrait y avoir quelqu'un à côté de moi

avec exactement le même état, qui ne veut plus continuer. J'ai certainement rencontré des personnes

qui ne sont pas plus handicapées que moi, disant que la vie n'est pas acceptable dans cet état. Et je dirais

que vous et moi sommes différents, mais pas différents dans le sens de vouloir avoir un certain contrôle.

Donc Liz, en ce moment tu aimes la vie et tu veux vivre, mais il y a plein de vilaines maladies que tu pourrais attraper.

Et si vous aviez un cancer en phase terminale et que vous deviez supporter la chimiothérapie et la radiothérapie,

ne seriez-vous pas ravi si vous aviez la possibilité de dire : « J’irai jusque-là et pas plus loin » ?

Pour moi, je suis préoccupé par le fait que donner l’option et le droit à un groupe de personnes

met un autre groupe de personnes en danger. Mais je n’ai pas l’impression que vous voyez cela comme un sujet d’inquiétude.

Ce que vous dites, c’est que pour protéger ce que vous considérez comme des personnes vulnérables, vous condamnez d’autres personnes à

des souffrances insupportables, des souffrances insupportables. Et je suis tellement heureux, tellement heureux d’être Canadien

et que nous ayons cette loi pour que les gens puissent choisir cela ou ne pas le choisir. Mais dire

que quelqu’un doit souffrir comme cela est tout simplement cruel. Aimez-vous votre travail ? J’adore mon travail. Vous

Vous savez, j’ai toujours adoré être médecin, mais et j’ai mis au monde plus de mille bébés et j’ai pris soin

de familles. Mais c’est vraiment le meilleur travail que j’aie jamais fait au cours des sept dernières années. Et

beaucoup de gens me demandent pourquoi. Et je me dis que, eh bien, les médecins aiment les patients reconnaissants et

personne n’est plus reconnaissant que mes patients aujourd’hui et leurs familles.