Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Fui muy consciente de una campaña llevada a cabo por el Ministerio de Agricultura
llamada Campaña de Erradicación del Hipoderma. Y bajo esta orden, los ganaderos de Gran Bretaña
fueron obligados por ley a usar lo que se conoce como un químico organofosforado sistémico de vertido.
Y este pesticida aceitoso debía verterse a lo largo de la columna de las vacas, y estaba
diseñado para penetrar la piel de las vacas y envenenar todo el entorno interno
de la vaca hasta convertirlo en una especie de medio venenoso.
Bueno, esto continuó desde finales de los 70 hasta principios de los 80, justo antes de que la EEB
brotara, por lo que las fechas parecían coincidir. Pero Gran Bretaña fue única al
usar dosis muy altas de un tipo particular de pesticida organofosforado. Los organofosforados
se derivaron de los gases nerviosos militares, y esto en sí mismo demuestra la toxicidad de este
grupo de sustancias químicas. Pero esta formulación sistémica particular tenía que verterse a lo largo de la columna
de la vaca, y en cierto sentido se está aplicando a milímetros de donde el daño de la EEB
realmente aparece. Gran Bretaña fue la única en aplicar dosis masivas de este
tipo particular de pesticida que apenas se usó en otros países. Pero se usó un poco
en Suiza, se usó un poco en Francia y en Irlanda, y tal vez no sea coincidencia
que estos otros tres países sean países que tienen una cantidad muy pequeña de EEB, y
de hecho, su uso en estos otros países fue a una dosis menor, y también fue
voluntario, no fue obligatorio. Y creo que Gran Bretaña tuvo esta epidemia masiva porque
se les obligó a usar este producto químico a dosis altas dos veces al año, y eso fue
exclusivo del Reino Unido.
End of transcript · 302 words · machine translated
Original transcript (English)
I became very aware of a campaign that was carried out by the Ministry of Agriculture called the Warble Fly Eradication Campaign. And under this order, farmers in Great Britain were forced by law to use what's known as a systemic organophosphate pour-on chemical. And this oil-like pesticide had to be poured along the spinal cow of the cows, and it was designed to penetrate right through the skin of the cows and poison the whole internal
environment of the cow into a sort of poisonous medium. Well, this went on from the late 70s through the early part of the 1980s, just before BSE erupted, so the timing seemed to fit the bill. But Britain, Great Britain, was unique in using very high doses of one particular type of organophosphate pesticide. The organophosphates were derived from the military nerve gases, and this in itself shows the toxicity of this
group of chemicals. But this particular systemic formulation had to be poured along the spine of the cow, and in a sense you're delivering it millimetres from where the damage in BSE actually appears. Great Britain was unique in applying massive doses of this particular type of pesticide that was hardly used in any other countries. But it was used a bit in Switzerland, it was used a bit in France and in Ireland, and perhaps it's no coincidence
that these three other countries are countries that have a very small amount of BSE, and in fact their use in these other countries was at a lower dose rate, and also it was voluntary, it wasn't compelled. And I believe that Britain had this massive epidemic because they were compelled to use this chemical at a high dose rate twice a year, and that was exclusive to the UK.
