Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
I have vetoed the act on the Silesian language.
I respect and highly value the tradition and culture of Silesia.
It is an integral part of the heritage of the Republic. However, scientific
facts are not established by a vote in the Sejm.
We must listen to what specialists say about this matter. Experts and
linguists point out that Silesian speech is a dialect of the Polish language.
We cannot create a precedent in which a political majority decides
scientific issues. The act was
also underdeveloped in financial and administrative terms.
It assigned tasks to local governments without adequate funding for them.
As President of the Republic,
I will not agree to solutions that
may create artificial divisions within our national community. At the same time,
I appeal for work on the bill already submitted to the Sejm the draft law
on supporting Silesian culture and the Silesian dialect. I will sign such a law,
because I want to truly support tradition, culture and scientific research,
and also enable learning of the dialect as extracurricular classes, funded by the
state or local government. Support for culture and tradition— yes. Political games
with Silesian culture— no.
End of transcript · 195 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Zawetowałem ustawę o języku śląskim. Szanuję i bardzo cenię tradycję i kulturę Śląska. Jest ona integralną częścią dziedzictwa Rzeczypospolitej. Jednak faktów naukowych nie ustala się głosowaniem w Sejmie. Trzeba słuchać, co o tej sprawie mówią specjaliści.
Eksperci i językoznawcy wskazują, że mowa śląska jest dialektem języka polskiego. Nie możemy tworzyć precedensu, w którym większość polityczna rozstrzyga kwestie naukowe. Ustawa była również niedopracowana finansowo i administracyjnie. Przekazywała zadania dla samorządów bez ich adekwatnego finansowania. Jako Prezydent
Rzeczypospolitej nie zgodzę się rozwiązania, które mogą budować sztuczne podziały w naszej narodowej wspólnocie. Jednocześnie apeluję o pracę nad złożonym już w Sejmie projektem ustawy o wspieraniu kultury śląskiej i gwary śląskiej. Taką ustawę podpiszę,
bo chcę realnie wspierać tradycję, kulturę i badania naukowe oraz umożliwić naukę gwary jako zajęć dodatkowych, finansowanych przez państwo czy samorząd. Wsparcie kultury i tradycji – tak. Polityczna gra śląską kulturą – nie.
