Persian → English transcript

The vanguard of the Islamic Ummah His Eminence Imam Khamenei By

حضرت امام خامنه‌ای

drinking the sweet nectar of martyrdom In the blessed month of Ramadan

در ماه مبارک رمضان

Has joined the Highest Kingdom

The Supreme National Security Council, in this regard, Has issued a statement as

بیانیه‌ای به این شرح صادر کرده است

بسم الله الرحمن الرحیم

lofty soul of the leader of the great Iranian nation And of the freedom

seekers of the world And of the Islamic Ummah, His Eminence

و امت اسلامی

Imam Khamenei, May his pure soul be sanctified,

Imam Khamenei, May his pure soul be sanctified,

Has joined the Highest Kingdom And has attained his long- standing

و به آرزوی دیرین خویش رسید

aspiration And, in emulation of his noble ancestor, Imam Ali— peace and

امام علی صلوات الله علیه و سلامه علیهما

در ماه مبارک رمضان

heavenly cry,“ By the Lord of the Kaaba, I have triumphed,” To the sacred Divine

به ساحت مقدس الهی

Presence Has arrived And the sweet nectar of

و شهد گوارای شهادت را

martyrdom In this blessed month He

drank Today, The unbending nation of Iran And

drank Today, The unbending nation of Iran And

ملت نستوه ایران

the Islamic

Ummah And the freedom seekers of the world Are in mourning because of the wicked

به جهت حملات شریرانه‌ی آمریکای جنایتکار

و صهیونیست‌های نابکار داغدارند

the ruthless enemies And the tyrannical denizens of the

و دوزخیان ستمکار بین‌المللی

international hell Must know That the awakened hearts of

بیداردلان جهان

the world Have found their path And these martyrdoms,

و این شهادت‌ها هرچند برای

although for May our nation and the Islamic nations be dear but it will

make them more steadfast and more determined and

و مصمم‌تر می‌گرداند

without a doubt the martyrdom of that great personality will be the

شهادت آن شخصیت عظیم‌الشأن

beginning of a great uprising in the struggle against the oppressors of

در مبارزه با

ستمگران عالم خواهد بود

the world And peace be upon him the day he was born and the day

he dies and the day he is raised to life

he dies and the day he is raised to life

Supreme National Security Council