Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
¿Se quedaron varadas?
Sí.
¿No pueden volver a casa?
No, mi amiga y yo vinimos por su cumpleaños y no podemos volver a casa.
¿Qué pasó?
Nuestro autobús se retrasó. Llegó tarde, así que no pudimos tomar el de vuelta.
¿Así que están varadas aquí?
Sí.
¿No tienen dinero para comprar otro boleto?
No.
¿Puedo comprarles los boletos?
Claro.
Consigamos esos boletos. ¿A qué hora sale el próximo autobús?
A las 7:15.
Soy Josh.
Soy Savannah.
Compremos dos boletos para ti y tu amiga.
¿Y es solo de ida?
Sí, solo de ida.
¿Cómo está, señor?
¿Me da dos boletos de autobús, por favor?
¿Cuánto tiempo estuvieron sentadas ahí fuera?
Como desde la 1:18.
Seis horas.
¿Le pidieron ayuda a alguien?
Intentamos llamar a su familia.
He intentado llamar a un par de familiares para ver si podían intentar venir a buscarnos.
Sí, no hubo suerte.
Feliz cumpleaños.
Acepta tarjeta, ¿verdad? Bien.
Muy bien. Gracias, señor.
Te ves triste.
Han sido como unos meses difíciles.
En realidad no he tenido ningún lugar donde establecerme y llamar mío, un lugar propio.
¿Cuántos años tienes?
19.
La época más oscura de mi vida fue cuando tenía 12 años.
¿Qué pasó cuando tenías 12?
Me ***.
Y tuve un niño para cuando tenía 13.
¿A los 13?
Y luego, dos años después, falleció porque nació con insuficiencia cardíaca congestiva y endorfismo.
Lo siento. ¿Qué demonios? No lo sabía.
¿Tuviste otro?
Sí, una niña.
Estaba embarazada de ella el año pasado hasta que mi ex decidió arrebatármela físicamente.
¿Qué? Bueno, ¿puedo decir que estoy sumamente orgulloso de ti por el solo hecho de estar aquí?
No en primer lugar, pero gracias.
Estoy orgulloso de ti. En serio.
Gracias.
End of transcript · 285 words · machine translated
Original transcript (English)
Are you stranded? Yeah. You can't get home? No, me and my friend, we actually came here for her birthday, and we can't get back home. What happened?
Our bus got delayed. It was late, so we couldn't get onto the bus back home. So you're stranded here? Yeah. You don't have money to buy another ticket? No.
Can I buy you guys a ticket? Sure. Let's get you guys another ticket. What time's the next bus leave? 7.15. I'm Josh.
I'm Savannah. So let's get two tickets for you and your friend. And it's just one way? Yes, just one way. How are you doing, sir?
Can I get two bus tickets, please? How long were you sitting out there for? Since like 1.18. Six hours. Did you ask anybody for help?
We've tried calling her family. I've tried calling a couple of my family members to see if they could try and come pick us up. Yeah, no luck. Happy birthday. You take card, right? Okay.
All right. Thank you, sir. You look sad. It's been, like, rough a few months. I haven't really had anywhere to, like, settle and call, place my own. How old are you?
Nineteen. The darkest time I've ever been in my life was when I was 12 years old. What happened when you were 12? I got ***. And I had a little boy by the time I was 13.
At 13? And then two years later, he passed away because he was born with a congestive heart failure and endorphism. I'm sorry. What the heck? I didn't know that. You had another one? Yeah, a little girl.
I was pregnant with her last year until my ex decided to physically take her away from me. What? Well, can I just say that I'm extremely proud of you for even being here? Not first, but thanks. I'm proud of you. Seriously. Thank you.
