Transcript · Turkish → English
Turkish Military Heritage and Achievements
As the Turkish nation, we have a military heritage unmatched by any other nation
in the world in its depth and richness. Our land forces
celebrated their 2,235th anniversary two weeks
ago.
The Harbiye Military Museum, the world's oldest military museum,
was founded by us in 1453.
Look, we are a nation that not only established the decimal system
that forms the foundation of today's armies, but also
gave the crescent tactic its true depth,
introduced the carving and adze tactics and screening operations
to the world's military literature.
Using the horses we domesticated like a storm on the battlefield,
we changed the concept of infantry-based warfare,
as you know. We invented
the stirrup that gave cavalry 360-degree maneuverability
as a martial nation. With the conquest of Istanbul
as we closed one age and opened another, Sultan Mehmed the Conqueror's
mighty cannons he had cast, the ships we moved
over land, and the brilliance of our military genius,
we penned a new epic. On the battlefield,
we again used the Mehter as an orchestra to direct the troops.
As we did all this, along with the land,
we also conquered
hearts. We crowned our strength with goodness and justice, our intelligence
with virtue and compassion.
Today, we continue along the same path, upholding our ancestors'
legacy in the finest way.
End of transcript · 222 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Türk milleti olarak dünyada başka hiçbir milletle mukayese edilemeyecek ölçüde köklü ve zengin bir askeri birikime sahibiz. Kara kuvvetlerimiz iki hafta önce iki bin iki yüz otuz beşinci yaşını kutladı. Dünyanın en eski askeri müzesi olan Harbiye Askeri
Müzesi'ni 1453'te kurmuş bir milletiz. Bakın biz yalnızca bugünkü orduların temelini teşkil eden onlu sistemi kuran değil, aynı zamanda hilal taktiğine asıl derinliğini veren yontma, keser taktiğini ve örtme harekatını
da dünya savaş literatürüne kazandıran bir milletiz. Evcilleştirdiğimiz atları cenk meydanlarında fırtına gibi kullanarak piyade ağırlıklı savaşın konseptini biliyorsunuz, biz değiştirdik. Süvariye üç yüz altmış derecelik manevra imkânı sunan üzengiyi ordu
millet olarak biz icat ettik. İstanbul'un fethiyle bir çağı kapatıp diğerini açarken, Sultan Fatih'in döktürdüğü şahi toplarıyla, karadan yürüttüğümüz gemilerle, askeri dehamızın ışıltısıyla yeni bir destan kaleme aldık. Mehteri savaş alanında
birlikleri yönlendiren bir orkestra olarak yine biz kullandık. Tüm bunları yaparken toprakla birlikte gönülleri de fethettik. Gücümüzü iyilik ve adaletle, zekamızı erdem ve merhametle taçlandırdık.
Bugün de aynı çizgide ilerliyor, ecdadın mirasına en güzel şekilde sahip çıkıyoruz.
