Transcript · English → Portuguese
Proposed Changes to New Zealand Biotech Laws
Olá, Nova Zelândia. O vosso Parlamento está a considerar algumas das
maiores mudanças nas leis do vosso país sobre biotecnologia e ambiente em
quase trinta anos. O Projeto de Lei de Tecnologia Genética, juntamente com as
alterações propostas às Leis HSNO e ACVM,
reformularia completamente a forma como a tecnologia genética é regulamentada.
As alterações substituiriam o atual regime de engenharia genética, criariam uma nova
entidade reguladora de engenharia genética e introduziriam aprovações baseadas no risco
e isentariam algumas tecnologias consideradas de baixo risco.
Os defensores acreditam que estas reformas poderiam ajudar a fazer avançar a ciência, a medicina e
a agricultura, mas os críticos alertam que estas alterações poderiam
reduzir a supervisão pública
e limitar a consulta sobre decisões que afetam a vossa
alimentação, explorações agrícolas e ambiente. Seja qual for a vossa opinião, é importante
compreender o que está em jogo.
Leiam os projetos de lei, façam perguntas, contactem o vosso deputado e façam
Certifiquem-se de que sua voz seja ouvida antes que uma decisão seja tomada.
Porque, se as regras mudarem, todos vocês viverão com as consequências.
Agora, desculpem eu ter que meter o bico,
mas amo vocês aí embaixo e estou
só mandando uma mensagem. Obrigado.
End of transcript · 201 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello, New Zealand. Your Parliament is considering some of the biggest changes to your country's biotech and environmental laws in nearly thirty years. The Gene Tech Bill, along with proposed changes to the HSNO and the ACVM Acts, would completely reshape how gene tech is regulated.
The changes would replace the current GE framework, create a new GE regular, and introduce risk-based approvals and exempt some tech that's considered low risk. Supporters believe these reforms could help advance science, medicine, and agriculture, but critics warn these changes could
reduce public oversight and limit consultation on decisions affecting your food, farms, and environment. Whatever your view, it's important to understand what's at stake. Read the bills, ask questions, contact your MP, and make
sure your voice is heard before a decision is made. Because if the rules change, you'll all live with the consequences. Now, I'm sorry to have to stick my beak in, but I love you guys down there and I'm just sending out a message. Thank you.
