Transcript · Spanish → English
Conversation in Dajla about Spanish heritage
There we go. You're from Spain, right? Sorry? You're Spanish, right?
There we go. You're from Spain, right? Sorry? You're Spanish, right?
¿Cómo?
Yes, yes, yes, I am... What part of Spain?
Yes, yes, yes, I am... What part of Spain?
We're from the north, from Santander. Ah, yes. Yes, yes.
We're from the north, from Santander. Ah, yes. Yes, yes.
And we're... it's the first time we've come here to Dakhla.
And we're... it's the first time we've come here to Dakhla.
First time in Dakhla, right? Yes, yes.
Are you from... are you from here or from Spain? I'm from Villa Cisneros.
Yo soy de Villa Cisneros.
From Villa Cisneros?
Yes, yes. Former Spanish colony. Former Spanish colony, correct, correct.
Has it changed a lot since then, or...? Oh, a lot! Really?- A lot!
Has it changed a lot since then, or...? Oh, a lot! Really?- A lot!
That plaza over there was a Spanish barracks. It was... it was the... it was the...
That plaza over there was a Spanish barracks. It was... it was the... it was the...
Fue... fue el... fue el...
The plaza... was a Spanish barracks.- Uh- huh. This was a camp of the...
Esto era un campamento de la... de la Legión, de las tropas de nómadas.
but you speak Spanish perfectly.
We are lost Spaniards! Yes. Hey, nice to meet you!
Really.- See you around. Well, anyway.- My name is Mohamed Salem.
Really.- See you around. Well, anyway.- My name is Mohamed Salem.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ahí estamos. ¿Eres de España, no? ¿Cómo? ¿Eres español, no? Sí, sí, sí, soy...
¿De qué parte de España? Somos del norte, de Santander. Ah, sí. Sí, sí. Y estamos... es la primera vez que hemos venido aquí a Dajla. ¿La primera vez en Dajla, no?
Sí, sí. ¿Usted es de... es de aquí o de España? Yo soy de Villa Cisneros. ¿De Villa Cisneros? Sí, sí. Excolonia española. Excolonia española, correcto, correcto. ¿Ha cambiado mucho desde entonces o...?
¡Oh, muchísimo! ¿Sí? - ¡Muchísimo! Esa plaza de ahí era un cuartel de los españoles. Fue... fue el... fue el... La plaza... era un cuartel de los españoles. - Ajá.
Esto era un campamento de la... de la Legión, de las tropas de nómadas. Uf. Pero... pero habla usted español perfectamente. ¡Somos españoles perdidos! Sí. Oye, ¡encantado! La verdad. - Hasta otra. Pues nada. - Me llamo Mohamed Salem.
