Transcript · English → Spanish
Aircraft Emergency Communication Transcript
De acuerdo, sigo hablando con seguridad, ¿de acuerdo, Betty?
Lo estás haciendo muy bien. Solo, mantén la calma, ¿de acuerdo?
Sí. Por supuesto.
De acuerdo, estamos contactando a la tripulación de vuelo,
y todos estamos con— eh, también estamos
contactando al control de tráfico aéreo.
De acuerdo. Parece que los pasajeros de clase turista
quizá no sepan lo que está pasando
ahora mismo.
¿Estos dos pasajeros eran de primera clase?
De acuerdo, espera. Oye, Betty.
¿Sabes algo sobre los caballeros que están en la cabina con
el piloto? ¿Eran de
primera clase? Estaban sentados en 2A y 2B.
Están en la cabina con el piloto.
¿Hay algún médico a
bordo?
¿Hay algún médico a bordo, Betty, que pueda llegar hasta ustedes?
No tienen médicos a bordo.
Entonces, ¿han sacado a todos los pasajeros de primera
clase?
¿Ha sacado a todos de primera clase?
Sí, solo está diciendo que sí.
Jerry, en clase turista. ¿Qué pasa, cariño?
De acuerdo. El avión vuelve a estar errático.
Sí dijo que todos los de primera clase
pasajeros han sido trasladados a clase turista.
Entonces, la cabina de primera clase está vacía.
¿Qué les pasa, chicos,
chicos?
Eh, contactamos al control de tráfico aéreo. Ellos se encargarán a partir de ahora.
Están desviando todo el tráfico de la trayectoria de su avión.
De acuerdo.
Eh, apagó el transpondedor, así que no tenemos una altitud exacta
para él o, eh, solo nos guiamos por...
Parece que creen que lo tienen en una señal primaria
u otra señal que puedan
usar, pero quiero decir...
Sí.
De acuerdo. ¿Estás ahí?
Sí, sí, estoy aquí.
De acuerdo. Ahora mismo, un despachador está haciendo un
recuento actualizado de los que van a bordo.
Ajá.
Y, eh, vamos a hacer algunos perfiles—
De acuerdo.
para ver exactamente cuál es su intención.
De acuerdo.
Simplemente… no tiene idea de quién podría ser el otro
pasajero en primera.
Al parecer podrían haber leído algo de que, eh,
tienen dificultades para respirar o para entrar en esa zona.
¿Qué pasa, Betty? Betty, háblame.
me.
Betty, ¿estás ahí?
Betty, ¿qué puedes hacer si la perdiste?
De acuerdo.
De acuerdo, entonces dejaremos… seguiremos abiertos.
Espera, creo que podríamos haberla perdido.
End of transcript · 364 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, I'm still on with security, okay, Betty? You're doing a great job. Just, just stay calm, okay? We are. Absolutely. Okay, we're contacting the flight crew now, and we're all con-- uh, we're also
contacting ATC. Okay. It seems like the passengers in coach might not be aware of what's going on right now. These two passengers were from first class?
Okay, hold on. Hey, Betty. Do you know any information as far as the gentlemen that are in the cockpit with the pilot? Were they from first class? They were sitting in two A and B. They are in the cockpit with the pilot.
Is there a doctor on board? Is there a doctor on board, Betty, that can get to you guys? You don't have any doctors on board. So you've gotten all the first class passengers out of first
class? Has he taken everyone out of first class? Yeah, she's just saying that they have. Jerry, coach. What's going on, honey? Okay. Aircraft is erratic again.
She did say that all the first class passengers have been moved down to coach. So first class, the cabin is empty. What's going on with you guys, guys?
Uh, we contacted air traffic control. They're gonna handle it from here. They're moving all the traffic out of his aircraft's way. Okay. Uh, he turned his transponder off, so we don't have a definitive altitude for him or, uh, we're just going by...
They, they seem to think that they have him on a primary or other signal they can use, but I mean... Yeah. Okay. Are you there?
Yes, yeah, I'm here. Okay. I have a dispatcher currently taking a current count on board. Uh-huh. And, uh, we're gonna run some profiles-
Okay ... to see exactly what his intent is. Okay. She just... she doesn't have an idea who the other passenger might be in first.
Apparently they might have read something though that, um, they have a hard time breathing or getting in that area. What's going on, Betty? Betty, talk to me. Betty, are you there?
Betty, what you can do if you lost her? Okay. Okay, so we'll let... we'll stay open. Wait, I think we might have lost her.
