Transcript · English → Turkish
Emotional father-daughter conversation
Biliyorum, bazen
bazı şeyler şu anda sana her zaman mantıklı gelmeyebilir.
Ama hey,
baban sana hep ne der?
Doğrul, küçük asker.
Dimdik dur.
Niye ağlıyorsun?
Beni anlıyor musun?
Hailie, anneni özlediğini biliyorum, babanı da özlediğini biliyorum
ben yokken, ama
sana hiç sahip olmadığım hayatı vermeye çalışıyorum.
Gülümsediğinde bile üzgün olduğunu görüyorum, güldüğünde bile.
Gözlerinde görebiliyorum, içten içe ağlamak istiyorsun çünkü
korkuyorsun, ben
yanında değilim. Dualarında baban seninle.
Artık ağlama, sil o gözyaşlarını.
Baban burada, artık kâbus yok. Bunu birlikte atlatacağız,
yapacağız.
Lainie, amcan deli, değil mi? Evet, ama seni seviyor, kızım,
bunu iyi bilsen
iyi olur. Bu dünyada birbirimizden başka kimsemiz yok. Dünya döndüğünde, savrulduğunda,
dönüp durduğunda,
dönerken. İki küçük güzel kız bakıyor
şaşkın, dalgın.
Biliyorum, kafanızı karıştırıyor. Baban hep hareket hâlinde,
annen hep
haberlerde. Sizi bunlardan uzak tutmaya çalışıyorum,
ama nedense bunu yapmaya
ne kadar çok çalışırsam, o kadar ters tepiyor.
Babanın büyürken görmek zorunda kaldığı her şeyi baban sizin
görmenizi istemiyor, ama siz onun gördüğü kadarını görüyorsunuz.
Böyle olmasını planlamamıştık, anneniz ve ben,
ama işler çok kötüleşti
aramızda, bir daha asla birlikte olacağımızı sanmıyorum
eskiden
ergenlik çağındayken olduğumuz gibi.
Ama tabii ki, her şeyin bir sebebi vardır.
Sanırım hiç olması gerekmiyordu, ama bu, kontrolümüz
dışında olan bir şey,
ve kader de budur. Ama artık endişelenme, başını dinlendir
ve git
Uyu. Belki bir gün uyanırız ve bunların hepsi sadece bir rüya olur.
Şimdi sus, küçük bebeğim, ağlama, her şey
yoluna girecek. Şu üst dudağını dik tut, küçük hanım.
Sana demiştim, baban seni gece boyunca kucaklamak için burada.
Biliyorum, annen şu an burada değil ve nedenini bilmiyoruz.
İçimizde neden böyle hissettiğimizi. Biraz çılgınca gelebilir,
tatlı bebeğim, ama söz veriyorum, annen iyi olacak.
End of transcript · 272 words · machine translated
Original transcript (English)
I know sometimes things may not always make sense to you right now. But hey, what daddy always tell you? Straighten up, little soldier.
Stiffen up that upper lip. What you crying about? You got me? Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad when I'm gone, but
I'm tryna give you the life that I never had. I can see you're sad even when you smile, even when you laugh. I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry 'cause you're scared I ain't there. Daddy's with you in your prayers.
No more crying, wipe them tears. Daddy's here, no more nightmares. We gon' pull together through it, we gon' do it. Lainie uncle's crazy, ain't he? Yeah, but he loves you, girl, and you better know
it. We're all we got in this world. When it spins, when it swirls, when it whirls, when it twirls. Two little beautiful girls lookin' puzzled, in a daze. I know it's confusin' you. Daddy's always on the move,
mama's always on the news. I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems the harder that I try to do that, the more it backfires on me. All the things growin' up as daddy that he had to see, daddy don't want you
to see, but you see just as much as he did. We did not plan it to be this way, your mother and me, but things have got so bad between us, I don't see us ever bein' together ever again like
we used to be when we was teenagers. But then of course, everything always happens for a reason. I guess it was never meant to be, but it's just somethin' we have no control over, and that's what destiny is. But no more worries, rest your head
and go to sleep. Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream. Now hush, little baby, don't you cry, everything's gonna be alright. Stiffen that upper lip up, little lady. I told you daddy's here to hold you through the night.
I know mommy's not here right now and we don't know why we feel how we feel inside. It may seem a little crazy, pretty baby, but I promise mama's gon' be alright.
