Transcript · Italian → Japanese
New Law on Minor Accountability
本日 政府は
未成年者の刑事責任に関する 規則を変更する法案を承認しまし た。
何がなぜ変わるのかを説明します まず 私たちがすべての分野で
確立しようとしている原則から始 めます。
襲撃、強盗、破壊を行う者は 15歳や16歳であっても 常に代償を払うべきです。
だからこそ 私たちは行動し続けています 武器を所持して見つかった未成年 者の
逮捕、刃物の蔓延に対する厳しい規 制、
集団による器物損壊に対する厳罰 化 そして本日 さらなる一歩を踏み出します。
現在の我が国の法制度では 14歳から18歳までの未成年者が
犯罪の責任を問われるのは
裁判官がその者に責任能力が あったと認めた場合に限られます。
この措置により その能力は 常に存在するものと推定されます。
つまり 裁判官の前で 反対の証明をすることは可能です が
出発点が変わるのです
以前は責任無能力が前提でしたが
今日では責任能力が前提となりま す
この規範は 特に自分は手出しされないと 思っている者や
未成年者を労働力として搾取し
自分のビジネスに利用する者を狙 い撃ちしますが 自分勝手に振る舞えると思ってい る
若者たちを処罰するためでもあり ます どうせ自分には何も起きないと分 かっているからです
もちろん この規範
単体では問題を解決しませんし 非常に若い世代について語る際
抑圧の観点だけで 考えることはできません
この措置は ひとつのピースに過ぎません
はるかに困難で 往々にして静かな道のりにおける
なぜなら 暴力的になり犯罪に手を染める 15歳や16歳の少年が
独りだけでそうなったわけではな いからです
非常に多くの場合、彼を忘れた家族 や、 連絡を絶ってしまった学校、
つながり、そして
夜には何もない地域、 その空白に付け入る大人がいます。
その空白を埋めるには、多大な努力 、 家族への支援、学校、
職業訓練、仕事、スポーツセンター、 人々が集う場所、
荒廃との闘い、最も困難な地域での 見守りが必要であり、私たちは
これらすべての戦線で取り組んで います。 すべてはつながっているからです。
代替案のない強硬姿勢だけでは不 十分ですが、
強硬姿勢を伴わない代替案では 問題は解決しません。
いくつかの成果が見え始めており、 だからこそ私たちは取り組みを続 けたいのです。
なぜなら、公正な国家は 機能しないルールを
変更する勇気と、過ちを犯した者に 厳しく接する義務があるからです。
しかし、道を見失う危険のある人々 に 寄り添う必要もあります。なぜなら …
責任を伴わない真の自由だ。
End of transcript · 554 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Oggi il Governo ha approvato un disegno di legge che cambia le regole sull imputabilità dei minori. Voglio spiegarvi cosa cambia e perché. Comincio da un principio che noi stiamo cercando di affermare in ogni ambito. Chi aggredisce, chi rapina, chi devasta deve pagare sempre, anche se a 15 o 16 anni.
Per questo abbiamo agito e continuiamo ad agire. Arresto per i minorenni sorpresi con un arma, norme severe contro la diffusione dei coltelli, pene più dure per i danneggiamenti di gruppo e oggi un passo ulteriore. Il nostro ordinamento prevede attualmente che un minore tra i 14 e 18 anni risponda del reato
solo se un giudice accerta che fosse capace di intendere di volere. Con questo provvedimento quella capacità si presume sempre. Significa che si potrà ancora dimostrare il contrario davanti a un giudice, ma il punto di partenza cambia. Prima si presumeva l incapacità,
oggi si presume la responsabilità. Questa norma colpisce soprattutto chi pensa di essere intoccabile, sfrutta i minori come manovalanza per i propri affari, ma serve anche a punire quei ragazzi che pensano di poter fare come vogliono perché sanno che tanto non accadrà a loro nulla.
È chiaro, la norma da sola non risolve il problema né quando si parla dei giovanissimi si può ragionare solo sul piano della repressione. Questo provvedimento è un tassello in un percorso molto più difficile, spesso silenzioso,
perché un ragazzo di 15 o 16 anni che diventa violento, commette reati, quasi mai ci arriva da solo. Molto spesso c è una famiglia che lo ha dimenticato, una scuola che ha perso i contati, un quartiere dove la sera non c è nulla, un adulto che ha approfittato del vuoto.
Riempire quel vuoto richiede molto lavoro, sostegno alle famiglie, scuola, formazione, lavoro, centri sportivi, spazi di aggregazione, lotta al degrado, presidi nelle aree più difficili e noi stiamo lavorando su tutti questi fronti. perché tutto si tiene insieme. La fermezza senza alternative non basta,
ma le alternative senza fermezza non risolvono il problema. Alcuni risultati si iniziano a vedere e per questo vogliamo insistere. Perché uno Stato giusto ha il coraggio di cambiare le regole quando non funzionano e ha il dovere di essere severo con chi sbaglia, ma anche presente con chi rischia di perdersi perché non c
è vera libertà senza responsabilità.
