Spanish → English transcript

I also want to make a… a reference at the time

of concluding… the appearance, in the trial,

to a club. A club that has gone its own way, has

appeared as a private prosecution… and a

club that… says it feels harmed sportingly.

This club is Real Madrid, the one that has appeared.

A club that you all know… has been favored

by refereeing decisions… historically and in

the present. For whatever reasons, but it

has been, we all know it… favored by refereeing

decisions. A club that has been considered the team

of the regime. The

great stadium is going to open its doors, but first,

on its green pitch, the auxiliary bishop of

Barcelona, Doctor Jubany, will celebrate the Holy

Mass with the religious act that is a living feeling

of spirituality at the time of paying homage

at the human work, the Minister Secretary General

of the Movement, Don José Solís Ruiz, will inaugurate

in the name of the Head of State the stadium

of the Barcelona Football Club. He is accompanied by

the National Delegate for Physical Education

and Sports, Señor Elola.

A sensational symphony of colors in which

the azulgrana of the historic club and the red and gold

of the Spanish flag appear deeply intertwined

framing the memorable event.

It is handed over to the members of the board of directors

so that they may pay tribute at the moment when

the president of the Barcelona Football Club,

Señor Miró-Sans, raises the flag of Spain high

as a sign of the opening of the playing field,

while the national anthem salutes the red

and gold of the flag that unites all the men

of Spain.

In 1939, Real Madrid finds itself in a

critical situation. The club offices have

disappeared in a bombing. Its trophies have been

stolen and the stands of the old Chamartín have

been dismantled to obtain wood. From that squad only

there are five players left. The rest have gone into exile

or have been arrested by the victors. When

I hear that Madrid was the team of the regime,

it makes me want to shit on the father of whoever

says it.