Transcript · Thai → English
Casual Conversation About Language Skills
Are you tired?
I'm tired.
You sit like this, then you sit like this.
Like when I went to Chiang Mai with P'Toon's mother, when...
we were about to enter the booth.
Yeah, so I said we had the same enemy. I was just teasing.
Just kidding.
Yes.
She likes to say she likes teasing Mom, and I said, “Mom will...”
say that Mom also likes to...
say, “Don’t criticize P'Tae,” stuff like that, so they’re close.
Mom didn’t come along, right?
Right?
I’m not sure, but I was really tough that day. There was...
another event, and I even went as a guest.
Right, I was kind of confused too. We boarded the plane and arrived...
Then we went to eat.
But her Korean is really good.
Yes. Really?
Yes.
Really?
Really.
But I feel like it was still okay. It could have been much better, but
at that time, I felt that I'd
done my best.
Mm-hmm.
Okay, right? You understand, right?
I understand.
Hey, thank you so much.
You're very good.
I told them from the beginning that I'm not very
good at Korean. I might learn
slowly. I don't hear much Korean, or when they pronounce
things or anything like that, I'm just not
familiar with it or anything like that.
You're very good. Very good.
Thank you so much.
You're very good.
But next time, will you try another language? We'd be so proud.
At first, you said you wanted to
sing. Not this one, not Japanese. You wanted to sing a Japan- ese song.
Japanese.
He knows you can do it.
He really can do it.
Thank you. I still like listening to it. Whenever I do something,
I like... I like
going back to watch it like this. It’s encouraging. When I’m learning to sing
songs, I play it and lis-
ten, and I’m like, if I learn to sing, I’ll
be
better at singing, right? Thank you.
End of transcript · 326 words · machine translated
Original transcript (Thai)
เ มื่ อ ย ไ ห ม นี่ เ มื่ อ ย ม า นั่ ง อ ย่ า ง นี้ แ ล้ ว นั่ ง อ ย่ า ง นี้ เ ล ย แ ล้ ว เ ห มื อ น พี่ เ ค ย ไ ป เ ที่ ย ว เ ชี ย ง ใ ห ม่ กั บ แ ม่ พี่ ตู น ไ ง ต อ น ที่ แ บ บ จ ะ เ ข้ า บู ธ อ่ ะ
เ อ อ เ ร า ก็ เ ล ย บ อ ก ว่ า มี ศั ต รู ค น เ ดี ย ว กั น ห ม า ย ถึ ง แ ซ ว ๆ เ ล่ น ๆ เ ฉ ย ๆ ค่ ะ ช อ บ บ อ ก ว่ า น า ง ช อ บ แ ซ ว แ ม่ แ ล้ ว พี่ ก็ เ ล ย บ อ ก ว่ า เ ดี๋ ย ว แ ม่ ก็ บ อ ก ว่ า แ ม่ ก็ ช อ
บ บ อ ก ว่ า อ ย่ า ไ ป ว่ า พี่ เ ต้ อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ก็ เ ล ย แ บ บ ส นิ ท กั น แ ม่ ก็ ไ ม่ ไ ด้ ม า ด้ ว ย นี่ ใ ช่ มั้ ย ไ ม่ แ น่ ใ จ แ ต่ ว่ า พี่ ถึ ก ม า ก เ ล ย น ะ วั น นั้ น มี ต่ อ แ ล้ ว ก็ ยั ง ไ ป เ ป็ น guest อ่ ะ
ใ ช่ แ ล้ ว พี่ แ บ บ ง ง ๆ เ ห มื อ น กั น ขึ้ น เ ค รื่ อ ง แ ล้ ว ก็ ถึ ง แ ล้ ว ก็ ไ ป กิ น ข้ า ว แ ต่ ภ า ษ า เ ก า ห ลี ดี ม า ก ใ ช่ ค รั บ จ ริ ง ห ร อ ใ ช่
จ ริ ง ป่ ะ เ นี่ ย จ ริ ง แ ต่ พี่ รู้ สึ ก ว่ า มั น ยั ง โ อ เ ค มั น ยั ง ดี ไ ด้ ม า ก ก ว่ า นั้ น แ ต่ ว่ า ใ น เ ว ล า นั้ น พี่ รู้ สึ ก ว่ า พี่ ก็ ท ำ เ ต็ ม ที่ แ ล้ ว อ่ ะ
อื อ โ อ เ ค ใ ช่ ไ ห ม ฟั ง รู้ เ รื่ อ ง อ ยู่ ใ ช่ ไ ห ม รู้ เ รื่ อ ง เ ฮ้ ย ข อ บ คุ ณ ม า ก เ ก่ ง ม า ก
คื อ พี่ อ่ ะ บ อ ก เ ข า ไ ว้ ตั้ ง แ ต่ แ ร ก ว่ า พี่ อ่ ะ เ ป็ น ค น ไ ม่ ค่ อ ย เ ก่ ง เ ก า ห ลี พี่ อ า จ จ ะ เ รี ย น รู้ ช้ า ไ ม่ ค่ อ ย ไ ด้ ยิ น เ ก า ห ลี ห รื อ ว่ า เ ข า แ บ บ อ อ ก เ สี ย ง อ ะ ไ ร ยั ง ไ ง อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย พี่ ก็ เ ล ย ไ ม่ ถ นั ด อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย
ก็ เ ก่ ง ม า ก เ ก่ ง ม า ก ข อ บ คุ ณ ม า ก เ ก่ ง ม า ก แ ต่ ค รั้ ง ห น้ า จ ะ ล อ ง ภ า ษ า อื่ น อี ก ป่ ะ เ ร า จ ะ ภู มิ ใ จ ม า ก เ ล ย ต อ น แ ร ก พี่ บ อ ก ว่ า ข อ
ร้ อ ง ไ ม่ เ อ า อั น นี้ ไ ม่ เ อ า ญี่ ปุ่ น พี่ จ ะ ข อ ร้ อ ง เ พ ล ง ญี่ ปุ่ น เ ข า รู้ พี่ ท ำ ไ ด้ เ ข า ท ำ ไ ด้ จ ริ ง ๆ ไ ง ข อ บ คุ ณ ค รั บ พี่ ยั ง ช อ บ ไ ป ฟั ง อ ยู่ เ ล ย พ อ เ ร า ท ำ อ ะ ไ ร แ ล้ ว
พี่ ช อ บ พี่ ช อ บ ก ลั บ ไ ป ดู อ ย่ า ง เ งี้ ย เ ป็ น ก ำ ลั ง ใ จ เ ว ล า จ ะ เ รี ย น ร้ อ ง เ พ ล ง ก็ เ ปิ ด ไ ป ฟั ง แ ล้ ว แ บ บ ถ้ า เ รี ย น ร้ อ ง จ ะ เ
ก่ ง ขึ้ น ร้ อ น ใ ช่ ไ ห ม ข อ บ คุ ณ น ะ
