Hungarian → English transcript
My fellow citizens, everything has its limit. Péter Ág, Fidesz representative, obtained his mandate through obvious fraud, so in our eyes and in the eyes of the people of Vas County, he is not a member of Parliament.
In the second electoral district of Vas County, this was not a simple election, but a deliberate, Russian-style vote, conducted in bad faith and permeated with deception.
A Russian method, in the most cynical form possible.
Fidesz ran a fake candidate named Péter Magyar, who is not even a resident of the constituency, a keen DPK member who attends Fidesz events, and he received 909 votes.
The Tisza candidate, Viktória Trumpová, lost by only 258 votes.
So this was not a fair political contest, but the deliberate deception of voters.
This is a much more serious fraud than many of the other abuses used by Fidesz.
Not to mention that there is already an ongoing police investigation regarding the collection of recommendations.
Besides our fake “Magyar Péter” recommendation sheets, the investigators are also examining the sheets of DK and of the so-called People’s Party, which in the end could not even run in the election.
The police had already confirmed on April 9 that they had launched criminal proceedings on suspicion of an offense against the order of the election.
This is the vile act of Fidesz member Ák Péter, committed out of a lust for power, with which he misled the voters of Vas County.
As the bag carrier of Péter Szijjártó and János Lázár, Ák Péter has now been utterly destroyed both morally and politically.
And we will give voice to this every single day of the next four years.
Ák Péter now has to answer one question.
Is his own power more important to him, or the true will of the people of Northern Vas?
I hereby call on him that if he has even the slightest moral compass, in the interest of the voters he should not take up his mandate,
and there should be a new, fair election in the constituency.
And as for our Member of Parliament Viktória Strompóvá, I ask her
that in the meantime, every hour of the day, every day of the week, she behave proudly
as if she were the elected individual Member of Parliament for Vas County’s 2nd constituency.
Everyone, including the people of North Vas, will be better off this way, because at last they will have an honest representative.
Go Viki, go Vas County!
End of transcript · 417 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Honfitársaim, mindennek van határa. Ág Péter Fideszes képviselő nyilvánvaló csalással szerzett mandátumot, így a mi szemünkben és a vasmegyei emberek szemében ő nem országgyűlési képviselő. A vasmegyei kettes választókerületben nem egyszerű választás volt, hanem egy tudatos, orosz típusú, rossz hiszemű, megtévesztéssel átszűlt szavazás. Orosz módszer a lehető legcinikusabb formában. A Fidesz elindított egy nem is a választókerületben élő, lelkes DPK tagja és a Fideszes eseményeket látogató, Magyar Péter nevű kamu jelöltet, aki 909 szavazatot kapott. A Tisza jelöltjes Trumpová Viktória mindössze 258 szavazattal maradt alul.
Ez így nem egy tiszta politikai verseny volt, hanem a választók szándékos átverése. Sokkal durvább csalás ez, mint a Fidesz által alkalmazott sok egyéb visszajelés. Arról nem is beszélve, hogy az ajánlásgyűjtés kapcsán jelenleg is rendőrségi nyomozás zajlik. A kamu Magyar Péter ajánlóíveink kívül a DK és végül a választáson indulni sem tudó néppártyán iveit is vizsgálják a nyomozók. A rendőrség már április 9-én megerőstette, hogy büntetőjelest indítottak a választás rendje elleni büntett gyanúja miatt.
A Fideszes Ák Péter hatalomvágyból elkövetett taljassága ez, amelyel a vasmegyei választóit félrevezette. Sziártó Péter és Lázár János táskahordója Ák Péter ezzel morálisan és politikailag is teljesen megsemmisült. És ennek a következő négy év minden napján hangot is fogunk adni. Ák Péternek most egy kérdése kell válaszolnia. A saját hatalma fontosabb számára, vagy az északvasi emberek valódi akarata?
Ezennel felszólítom, hogy ha van benne minimális erkölcsiránytű, a választó polgárok érdekébe ne vegye fel a mandátumát, és legyen a választókerületben új, tisztességes választás. Strompóvá Viktória országgyűlési képviselőnket pedig arra kérem, hogy addig is, a nap minden órájában, a hét minden napján viselkedjen úgy büszkén, mintha ő lenne a Vasmegyei 2. választókerület megválasztott egyéni országgyűlési képviselője.
Mindenki, így az északvasiak is jobban járnak így, mert végre tisztességes képviselőjük lesz. Hajrá Viki, hajrá Vasmegye!
