Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
ヘンリー・ノヴァクの死という悲 惨な状況を鑑み、首相に強く求めます。
これを検討していただけないでし ょうか？ この国で増え続ける何百万人もの人々にとって、私たちが
二重基準の警察活動の下で暮らし ていることは明らかです。警察の上層部から警察官への指示は
明確に文書化されています。そこに は、異なる民族グループを
異なる方法で扱わなければならな いとあります。彼の死の状況に対する動揺や怒りは別として、
昨夜サウサンプトンで噴出した怒 りは、さらに悪化する恐れがあります。
もし国民が警察から公平に扱われ ているという信頼を失えば、
首相はこの分断を招く二重基準の 警察活動を終わらせるために行動を起こし、
すべての英国市民が平等に扱われ るようにしていただけるでしょうか？
この国に二重基準の警察活動があ るとは思いません。 本当にショックなのは、彼が
ヘンリーの遺族を尊重するふりを しながら、このような行動をとることです。 彼らは悲しみに暮れる
遺族なのです。
ブラッシュ氏、非常に重要な質問で す。 私は首相の話を聞きたい。もしあな たが
続けたいなら、外へ出てください。 どうぞ、首相。
悲しみに暮れる遺族は、改革党の党 首のような 対応をしないよう、私たちに求めて います。
そうしないよう求めているのです。 彼らは最も凄惨な状況で 息子を亡くしたのです。
彼らは人間として、それを決して利 用しないでほしいと 切に願っているのです。それが彼ら の
私たちへの願いです。私たちは皆、 ヘンリーの父親の言葉を 深く省みる必要があります。私の対 応、そして
公平に見て、他の方々の対応は、私た ちが教訓を学び 生かせるようにすることに焦点を 当てています。
正義を果たすことです。彼の対応は 怒り、そう、怒りに訴えかけることでした。それが彼の対応です
息子を亡くし、そんなことはしない でくれと願った父親に対する。この悲劇を利用して
不満と分断を生み出すことは、いか なる状況であっても誤りですが、よりによって
遺族が「やめてくれ」とはっきり言 っている時に行うのは、許しがたいことです。彼の本性がよく表れています
End of transcript · 478 words · machine translated
Original transcript (English)
Given the horrendous circumstances of Henry Novak's death, can I urge the Prime Minister to consider this? It is now clear to growing millions in this country that we are living under two-tier policing. The instructions that are given to police officers from police bosses are clear and written down in ink. It says you must treat different ethnic groups in different ways. That, apart from the upset and the anger at the circumstances of his
death, the anger that you saw spilling out in Southampton last night, which is in danger of getting considerably worse, if the public lose trust in being treated fairly by the police, can he take some action to end this divisive practice of two-tier policing and make sure that all British citizens are treated the same? I do not believe that there is two-tier policing in this country. I am really shocked that
he pretends to have respect for Henry's family and then acts in this way. They are a grieving family. Mr Blush, it is a very important question. I want to hear the Prime Minister. If you want to carry on, go outside, please, Prime Minister. Grieving families have asked us not to respond in the way that the leader of reform has responded.
They have asked us not to. They have lost their son in the most appalling circumstances. They make a simple plea of us, as human beings, to please not exploit that. That is their plea to us. We all need to reflect on those words of Henry's father. My response, and the response of others, to be fair, has focused on the lessons to be learned so that we can deliver justice. His response has been to appeal for rage—rage. That is his response
to a father who has lost his son and asked for that not to happen. Exploiting this tragedy to create grievance and division would be wrong in any circumstances, but to do it when the family are expressly saying, please don't, is unforgivable. It shows exactly who he is.
