Transcript · Persian → English
Global Security and Economic Cooperation
The Security Council and international financial institutions
must reflect the new realities of the world and
the real role of the countries of the Global South.
Third, turning multilateralism from a slogan into
action
through expanding trade in national currencies,
strengthening independent payment mechanisms, and
enhancing the role of institutions such as the New Development Bank
in the economic architecture of a more
balanced global order. Fourth, confronting
unilateral sanctions in a serious and practical manner.
Sanctions that in practice target not only governments but also
people, patients, children, and the path
of countries’ development.
Excellencies, developments in recent years have shown that
lasting security can no longer be based on security
for some and insecurity for others.
Lasting security is achieved when
countries’ sovereignty is respected and no
country can use its territory to
threaten and attack another. We in BRICS
must oppose the normalization of attacks on infrastructure
We must stand firm in protecting civilian and vital infrastructure.
The same principle applies to peaceful nuclear facilities as well.
These facilities must be immune from attack and
threats of attack, because putting them at risk
is not an issue limited merely to one
country, but rather a threat to international peace and security.
Ladies and gentlemen, the issue
of Palestine
is another test of the credibility of global governance.
The Palestinian people have the right to self-determination and to live in
security, and no just solution
will take shape without respect for their will.
BRICS must be a voice for justice and
play a more active role in ending the occupation and ensuring the legitimate rights of the people
of Palestine.
Mr. President, the Islamic Republic of Iran supports three trends in BRICS.
Strengthening members' political coordination in
defending the UN Charter and countries' sovereignty,
developing economic and financial cooperation independent of monopolistic instruments, and
strengthening cooperation in the fields of science,
Technology, energy, and food security for the benefit of
All members, especially countries of the Global South
End of transcript · 331 words · machine translated
Original transcript (Persian)
شورای امنیت و نهادهای مالی بینالمللی باید بازتابدهنده واقعیتهای جدید جهان و نقش واقعی کشورهای جنوب جهانی باشد. سوم، تبدیل چندجانبهگرایی از شعار به عمل
از طریق توسعه تجارت با ارزهای ملی، تقویت سازوکارهای پرداخت مستقل و تقویت نقش نهادهایی همچون بانک توسعه جدید در معماری اقتصادی یک نظام جهانی متوازنتر. و چهارم، مقابله
عملیاتی و جدی با تحریمهای یکجانبه. تحریمهایی که در عمل نه فقط دولتها بلکه مردم، بیماران، کودکان و مسیر توسعه کشورها را هدف میگیرند. عالیجنابان، تحولات سالهای اخیر نشان داد که
امنیت پایدار دیگر نمیتواند بر پایه امنیت برای برخی و ناامنی برای دیگران تعریف شود. امنیت پایدار زمانی حاصل میشود که حاکمیت کشورها محترم شمرده شود و هیچ کشوری نتواند از سرزمین خود برای
تهدید و حمله به دیگری استفاده کند. ما در BRICS باید در برابر عادیسازی حمله به زیرساختهای غیرنظامی و حیاتی ایستادگی کنیم. همین اصل درباره تأسیسات هستهای صلحآمیز نیز جاری است. این تأسیسات باید در برابر حمله و
تهدید به حمله مصون بمانند چراکه به خطر انداختن آنها مسئلهای صرفاً محدود به یک کشور نیست، بلکه تهدید مرتبط با صلح و امنیت بینالمللی است. خانمها و آقایان، مسئله فلسطین
نیز آزمونی دیگر بر اعتبار حاکمیت جهانی است. مردم فلسطین از حق تعیین سرنوشت و زندگی در امنیت برخوردارند و هیچ راهحل عادلانه ای بدون احترام به اراده آنان شکل نخواهد گرفت. BRICS باید صدای عدالت باشد و
در پایان دادن به اشغال و تضمین حقوق مشروع مردم فلسطین نقش فعالتر ایفا نماید. آقای رئیس، جمهوری اسلامی ایران از سه روند در BRICS حمایت میکند. تقویت هماهنگی سیاسی اعضا در دفاع از منشور ملل متحد و حاکمیت کشورها،
توسعه همکاریهای اقتصادی و مالی مستقل از ابزارهای انحصاری و تقویت همکاری در حوزههای علم، فناوری، انرژی و امنیت غذایی به نفع همه اعضا و به ویژه کشورهای جنوب جهان