Transcript · English → Portuguese
Impact of Libya's Great Man-Made River Project
O Grande Rio Artificial,
uma rede de tubulações de milhares de quilômetros que atravessa o
deserto e abastece de água a imensa maioria do país. É a obra de
irrigação de maior porte da história da humanidade e uma epopeia hidráulica que
desenterrou água em um país no
qual apenas cinco por cento do seu território recebe chuvas.
E, além disso, a água do Mediterrâneo é salgada,
por isso não é própria para o consumo humano.
A aposta de Gaddafi foi desenterrar água fóssil do meio do deserto e, a partir
dali, bombeá-la para diferentes pontos da enorme Líbia.
Assim, desenvolveu a
agricultura e fortaleceu cidades longe da costa, em uma aposta demográfica
e soberana, fundamental para o controle do território.
Uma rede de tubulações de quase 3.000 quilômetros que começou em 1984 e mudou a vida
de milhões
de africanos. A aposta de Gaddafi destruiu rapidamente um dos maiores projetos
de infraestrutura de água do mundo em sua busca de destruir a Líbia.
No coração do Deserto do Saara,
a Líbia não tem corpos d'água naturais permanentes em seu solo.
Não há rios ou lagos permanentes.
Do solo desértico do país do norte da África, junto com o Saara mais amplo e
parte do Sahel, em terras cultiváveis,
este enorme projeto de engenharia é considerado
um dos maiores projetos de seu tipo já tentados na história humana.
De acordo com um relatório da CIA de 1987,
que foi desclassificado em dezembro de 2011,
apenas dois meses após o assassinato de Gaddafi, este projeto, se bem feito,
tinha o potencial de sustentar o abastecimento de água da Líbia indefinidamente,
além de reduzir drasticamente sua dependência de importações de alimentos.
Basta dizer que a OTAN estava totalmente ciente disso em julho de 2011,
quando bombardeou uma fábrica em Abregar, um dos polos industriais da Líbia,
que produzia tubos para o projeto do Grande Rio Artificial.
O verdadeiro motivo, porém, era muito claro: eliminar a ameaça que a
Líbia soberana e próspera representava para o Ocidente.
e o exemplo perigoso que a liderança revolucionária do país estava dando
para o resto da África.
A OTAN queria fazer o mundo acreditar que queria salvar os líbios em 2011.
Mas como destruir o fornecimento de água de mais de 70% da
população de um país salva exatamente essa população?
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (English)
El Gran Río Artificial, una red de tuberías de miles de kilómetros que atraviesa el desierto y abastece de agua a la inmensa mayoría del país. Es la obra de riego más grande de la historia de la humanidad y una epopeya hidráulica que desenterró agua en un país en
el que solo el 5 de su territorio recibe lluvias. Y además, el agua del Mediterráneo es salada, por lo que no es apta para el consumo humano. La apuesta de Gaddafi fue desenterrar agua fósil del medio del desierto y desde allí bombearla hacia distintos puntos de la enorme Libia.
Así desarrolló la agricultura y fortaleció ciudades lejos de la costa en una apuesta demográfica y soberana, clave para el control del territorio. Una red de tuberías de casi 3 000 kilómetros que comenzó en 1984 y cambió la vida de millones
de africanos. La apuesta de Gaddafi destruyó rápidamente uno de los proyectos de infraestructura de agua más grandes del mundo en su búsqueda de destruir Libia. At the very heart of the Sahara Desert, Libya has no permanent natural water bodies on its soil. There's no permanent rivers or lakes.
From the North African country's desert soil, along with the wider Sahara and part of the Sahel, into farmable land, this massive engineering project is considered to be one of the largest projects of its kind ever attempted in human history. According to a 1987 CIA report,
which was declassified in December 2011, just two months after Gaddafi's assassination, this project, if done right, had the potential to sustain Libya's water supply indefinitely, as well as greatly reduce its dependence on food imports. Suffice it to say that NATO was fully aware of this in July 2011,
when it bombed a factory in Abregar, one of Libya's industrial hubs which was producing pipes for the Great Man Med River project. The true motive, however, was very clear, to eliminate the threat that the sovereign, prosperous Libya posed to Western India. and the dangerous example that the country's revolutionary leadership was setting
for the rest of Africa. NATO would have the world believe it wanted to save Libyans in 2011. But how does destroying the water supply of over 70 of a country's population save this population exactly?
