English → Portuguese transcript

Quero falar com vocês sobre os detalhes desse estupro horrível em Leamington porque alguns dos

detalhes aqui são absolutamente chocantes e estou compartilhando isso com vocês em total transparência

sobre o que aconteceu nesse caso. Mas também faço um alerta antes de falar sobre alguns deles.

Dois requerentes de asilo afegãos arrastaram uma menina de quinze anos para uma área isolada de mata e a estupraram.

A menina pediu socorro. De fato, ela conseguiu gravar o seu apelo a uma mulher que passava.

Em um dado momento, ouve-se uma mulher perguntando à menina de quinze anos: você está bem? A garota responde:

não, me ajuda, por favor, me ajuda, tantas pessoas passaram por mim, eu quero ir para casa,

por favor, por favor, me ajuda, me ajuda, eles vão me estuprar. A menina, que não pode ser identificada porque

foi-lhe garantido o direito ao anonimato, disse o tribunal, que ela acabou por conseguir fugir e gravou

vários vídeos tipo selfie demonstrando aquilo que, segundo eles, era um sofrimento extremo,

chorando e hiperventilando. Num vídeo depois do pesadelo, ouve-se ela soluçar,

meu Deus, acabei de ser raptada à p***, pensei que ia morrer, cada uma

destas pessoas está a passar de carro por mim, alguém ajude-me, por favor, por favor ajudem-me,

porque é que ninguém me ajuda, por favor alguém. A mãe dela disse, numa declaração de impacto da vítima,

vimos a nossa filha vibrante, feliz e confiante encolher-se e sofrer de ansiedade tão

grave que muitas vezes fica fisicamente doente. Isto afetou todos os aspetos da vida dela,

algo quebrou em todos nós nesse dia. Os dois afegãos que viviam num hotel,

que acabaram de chegar de barco, foram condenados a dez e nove anos de prisão. O Telegraph relata

que Jan Janzeb completa dezoito anos em menos de um mês e será automaticamente deportado após cumprir a sua

pena, mas o tribunal ouviu que a sua data de nascimento era desconhecida, por isso uma avaliação de idade foi

realizada por especialistas. Então, pergunto-me como é que sabemos que ele faz dezoito anos dentro de um mês,

se na verdade não soubermos a data de nascimento desse indivíduo, e aí reside uma parte muito, muito

grande de um problema muito, muito grande. Não fazemos ideia de quem essas pessoas são,

mal sabemos de onde elas vêm, e a fúria que eu sinto em relação a essa história, e a fúria que

você sente em relação a essa história, esse tipo de fúria que eu realmente considero quase impossível de conter, leva a

talvez um desejo de introduzir algumas das versões mais trumpistas das ideias sobre o que

deveria acontecer a seguir, e serei bem franco com você, várias dessas ideias passaram

pela minha cabeça nas últimas 24 horas, mas estou me esforçando muito para não deixar

o impulso instintivo vencer. No entanto, como o povo de Crobra, onde 600 homens estão prestes a ser alojados em um antigo quartel do exército

acampamento, enquanto criaram ali um grupo de patrulha de moradores locais em torno das antigas casernas, certamente

isso agora tem de ser o mínimo absoluto para qualquer lugar que abrigue grandes números de

homens solicitantes de asilo. Não podemos ter grupos de homens aleatórios, entediados e culturalmente incompatíveis

vagando por cidades e vilas de lugares azarados o suficiente para serem sobrecarregados com isso.

No mínimo, a regra tem de ser que você não pode sair da instalação onde está sendo alimentado e abrigado

até sabermos quem você é ou até que seu pedido tenha sido processado. Caso contrário, o status quo continua

e eu simplesmente não vejo como alguém pode concluir que essa é a melhor forma de avançar, que nós apenas

deixemos as mesmas coisas que sempre fizemos continuarem acontecendo com resultados como estes. Então,

qual é a resposta? Eu vou te dar uma. Esta é a ex-primeira-ministra Liz Truss. Agora,

você pode dizer o que quiser sobre Liz Truss, mas ela foi primeira-ministra por um tempo.

Ela acabou de dizer que esses crimes horríveis estão acontecendo diariamente na Grã-Bretanha.

Todo o sistema, incluindo a grande mídia, está suprimindo a verdade. Ela diz

que a Lei dos Direitos Humanos precisa ser revogada. Toda migração vinda do Afeganistão deve ser interrompida.

É isso… isso é uma reação muito impulsiva. É muito impulsiva, não é? Você não pode e não deve julgar o

todo pela parte. Então não podemos julgar toda pessoa do Afeganistão com base nas ações

de, neste caso, duas pessoas. Então isso vai longe demais para mim. Mas, de novo, sendo sincero, esse pensamento também

já me passou pela cabeça. E eu não posso… acho que o motivo de eu dizer que não tenho certeza de que isso vai funcionar

é que isso julga o todo pela parte, e isso meio que não é justo. Mas, no mínimo do mínimo,

a ideia de você ter centenas de pessoas, e mesmo nos casos em que a gente meio que tem uma

ideia melhor de quem elas são porque passaram pelo sistema criminal, ainda assim não

sabemos quantos anos esse cara tem. Ainda não sabemos direito quantos anos ele tem. A ideia de você permitir que

depois, centenas e centenas de pessoas para serem alojadas em áreas, e elas têm permissão para circular por aí,

e nós não fazemos ideia de quem são. Não, isso não pode acontecer. Não pode mais ser permitido.

Se este caso provocar uma reação, tem de ser que alguém, idealmente a polícia, eu não sei,

mas alguém tem de dizer: “Receio, senhor, o senhor não pode sair do hotel em que está

a ser alojado até que o seu pedido seja processado. Porque nós não sabemos quem o senhor é.”